尽管

Sin embargo, aún no se ha actuado con el suficiente dinamismo para atajar la pobreza.

尽管如此，仍需加大力度处理贫困问题。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Si bien facilitó citas de estos documentos, no los presentó.

尽管伊朗提供了这些件出处，但未提交引件。

No obstante, la División del Sector Privado vigilaría de cerca esos gastos.

尽管如此，私营部门司将密切注意这些开支。

Pese a esos logros impresionantes, queda mucho por hacer.

尽管取得了这些引人注目就，但仍然有很多工作要做。

Sin embargo, el Tribunal examinará la tasa de vacantes de forma periódica.

尽管如此，法庭将定期审查出缺率。

Las corrientes de inversión extranjera directa siguen aumentando, pero no puede garantizarse esa tendencia.

尽管外国直接量一直在增加，趋势是无法保证。

No obstante, son medidas bien encaminadas que merecen reconocimiento y aliento.

尽管如此，这些努力还是方向正确步骤，应得到欢迎和鼓励。

Pese al progreso alcanzado, todavía falta mucho por hacer.

尽管取得了这些进展，但仍需做很多工作。

A pesar de las revisiones introducidas, el texto sigue siendo inaceptable.

尽管作了些修订，但该本仍然是不能接受。

A pesar de esos hechos positivos, la situación sigue siendo tensa en muchos lugares.

但尽管有了这些改进，许多地方情况仍然很紧张。

Pese a las medidas adoptadas, la situación de seguridad sigue siendo delicada e imprevisible.

尽管采取了种种措施，安全情况仍然很不稳定，难以预测。

No obstante, son insuficientes con respecto a las normas fijadas por la comunidad internacional.

尽管如此，这相对于国际社会建立标准仍显不足。

No obstante, a pesar de ese éxito únicamente parcial, es mucho lo que hemos logrado.

尽管仅取得部分功，但我们绩仍然不小。

A pesar de esos ejemplos alentadores, aún queda mucho por hacer.

尽管有这些令人鼓舞例子，还是有很多工作要做。

Sin embargo, muchos Estados Miembros manifestaron ciertas dudas respecto de esas propuestas.

尽管如此，仍有许多会员国对这些建议犹豫不定。

Constituyen el 38% de los funcionarios, pero sólo el 16% de los de categorías superiores.

尽管妇女占公务员系统38%，但担任高级职务公务员只占16%。

Sin embargo, pese a estos avances, aún nos queda un largo camino por recorrer.

然而，尽管取得了所有这些进展，但我们仍有很长路要走。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭审理程序。

Pese a la constante recuperación económica, los datos básicos de la economía siguen siendo inadecuados.

尽管经济稳步复苏，但经济基础依然不足。