Las instituciones locales de contraparte son el FPEPS y la Federación Palestina de Industrias (FPI).
当地对口单位包括巴勒斯坦就业和社会保护
金和巴勒斯坦企业联合会。
acomodarse a las necesidades del trabajo
Las instituciones locales de contraparte son el FPEPS y la Federación Palestina de Industrias (FPI).
当地对口单位包括巴勒斯坦就业和社会保护金和巴勒斯坦企业联合会。
En vista de la importancia que asignan los Estados Miembros al fortalecimiento de la capacidad del Consejo para fomentar la participación de sus homólogos en las instituciones que se ocupan de las finanzas y el comercio, incluso en cuestiones fundamentales como el seguimiento del Consenso de Monterrey, y teniendo en cuenta la experiencia adquirida en los últimos años, se recomienda que se convenga la creación de ese comité en el contexto de las medidas que adoptará la Asamblea General en el corriente año en relación con esta cuestión.
鉴于会员国高度重视加强理事会与金融和贸易领域各机构的对口部门互动的能力，包括重视《蒙特雷共识》后续行动等关键问题，并且考虑到近年来的经验，因此建议，应在大会今年就此问题采取行动的范围内，协商确定这样一个执行委员会。
La UNOPS centrará su actividad en proporcionar a los asociados locales la capacidad técnica internacional que necesitan; promover la colaboración entre los sectores público y privado; contribuir a aumentar la capacidad en materia de contrataciones, gestión y prestación de servicios del sector privado nacional y las comunidades locales; y prestar apoyo a los gobiernos en la creación de capacidad en los ámbitos de preparación y gestión de operaciones, así como de determinación de parámetros de referencia y evaluación pertinentes, establecimiento de normas y control de calidad.
项目厅将侧重于使国际技术能力与地
对口部门相匹配；促进公私伙伴关系；帮助加强各国私营部门和社区在订约、管理和交付面的能力；支助各国政府建立业务管理和设计能力，连同相关的确定准和评估、制定标准和质量控制等能力。
El grupo de trabajo sobre desarrollo de la capacidad establecido por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD), en el que participan el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), está dedicado a la definición de un marco que permitirá que los equipos de las Naciones Unidas en los países emprendan un desarrollo estructurado de la capacidad de sus contrapartes nacionales.
联合国开发计划署（开发计划署）和联合国人口金（人口金）参与的联合国发展集团（发展集团）能力建设工作组正在界定一个框架，使联合国国家工作队能够开展有规划的国家对口部门能力建设。
La UNOPS se forjará una identidad inequívoca de entidad ágil, capaz de actuar rápidamente, innovadora y con una buena relación costo-eficacia, que presta servicios integrales de gestión y ejecución de operaciones complejas a gran escala, trabaja en colaboración con asociados nacionales para obtener resultados tangibles para los clientes en entornos de alto riesgo y fomenta la capacidad nacional de los asociados para gestionar operaciones. Los principales mercados para las operaciones de la UNOPS serán
项目厅将确立一个明确的特性，即作为一个行动灵活迅速、成本效益高的创新型实体，负
管理和实施规模庞大、需要全面服务的复杂业务，与国家对口部门结为伙伴开展工作，以便在高风险环境中为客户交付具体成果，并建立对应国家的业务管理能力。
Lamentablemente, la falta de una coordinación y gestión apropiadas de estas diferentes esferas funcionales ha dado lugar a la falta de un enlace directo entre contrapartes en la Sede y en las misiones y al carácter incompleto de los datos que ingresan en el sistema de gestión de inventarios, lo cual, a su vez, da lugar a informes imprecisos y a falta de claridad.
令人遗憾的是，由于这些不同的
面缺乏适当协调和管理，导致总部对口单位与特派团之间缺乏直接联系，输入存货管理系统的数据不全，又进而导致报告不准确和不清楚。
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples se utilizan cada vez más como modalidad de financiación para canalizar los recursos financieros hacia objetivos prioritarios acordados en la esfera de la reconstrucción y rehabilitación de países en transición, con frecuencia una vez que las Naciones Unidas y el Banco Mundial han evaluado conjuntamente las necesidades después de una crisis para las autoridades nacionales.
多边捐助者信托金越发用来作为筹资办法，将财政资源提供给过渡时期各国商定的重建和复原的优先事项，常常是在联合国和世界银行代表有关国家对口单位联合开展危机后需求评估之后。
En nueve oficinas no se aplicaban los procedimientos recomendados para la selección de proveedores, en tanto que en nueve de las 13 oficinas se aplicaban prácticas de gestión deficientes para definir las especificaciones de los suministros con las entidades de contraparte y lograr que las solicitudes de éstas de asistencia consistente en suministros se satisficieran con arreglo a las normas previstas.
有九个办事处没有遵循建议的供应商选择程序，13个办事处中有九个在与对口机构确定供应规格及确保供应支助请求符合预期的标准面，管理做法薄弱。
En un estudio realizado en Indonesia sobre la transición de la escuela al mercado de trabajo, los jóvenes señalaron que el motivo principal por el que abandonaban la escuela era que no tenían ninguna razón para seguir estudiando, dado que los conocimientos adquiridos eran de baja calidad e inadecuados.
在印度尼西亚的一项对从学校向工作过渡的情况调查中，年轻人指出，他们弃学的主要原因是，由于获得的技能质量低、不对口，他们看不到继续接受教育的目的何在。
La educación, la formación profesional para adquirir conocimientos empresariales, la formación en el lugar de trabajo y los servicios de orientación permiten mejorar el acceso de los jóvenes a un empleo digno y sirven de base para ajustar las aptitudes a la demanda del mercado de trabajo urbano.
教育、学习商业技术的业培训、在培训和辅导，是有用的办法，可提高青年人找到象样工作机会和提供础来根据他们的技能来找对口的城市劳动力市场所需的人。
La ONUDD, en colaboración con homólogos nacionales y otros organismos multilaterales, seguirá operando y desarrollando sistemas e instrumentos para recoger, analizar y divulgar datos e información sobre la índole y la magnitud de los problemas mundiales relacionados con las drogas y el delito y sus tendencias.
毒品和犯罪问题办事处与各国对口单位和其他多边机构合作，将继续运行和开发用来收集、分析和传播关于世界毒品和犯罪问题的性质、范围和区域的数据和资料的系统和工具。
¿Existen disposiciones jurídicas que permitan el intercambio de información pertinente con contrapartes de otros Estados para facilitar la cooperación a fin de impedir el envío ilegal de armas de fuego, sus partes y componentes y municiones, así como explosivos y sus precursores?
是否有法律规定，允许同外国对口单位分享相关情报，以便能够合作，防止非法运输火器、其零部件和弹药，以及爆炸物及其前体？
El aumento de las funciones de la Dependencia y su colaboración con las autoridades de las misiones de mantenimiento de la paz y con sus homólogas de la División de Auditoría Interna exigen contar con recursos importantes de gestión y dirección.
调查股的范围扩大，同各维和特派团高级管理人员和内部审计司对口人员的协作增多，需要实质性管理和领导。
La promoción de programas en que se imparten conocimientos técnicos y formación y cursos de aprendizaje a los jóvenes urbanos contribuye a aumentar sus posibilidades de acceder a un empleo digno en los mercados de trabajo locales y mundiales.
为拥有各种技能和训练的城市青年和学徒找对口雇主的案，将会帮助他们在本地和全球的劳动力市场找到象样的工作。
Como medida de creación de capacidad y establecimiento de la confianza, el Grupo de Enlace Militar prestó apoyo a la Unidad de Patrulla de Fronteras en las relaciones con sus homólogos indonesios, tanto a nivel estratégico como operacional.
作为建设能力和建立信任措施之一，军事联络组支持边境巡逻队与印尼对口部队在战略和业务面进行交流。
En 16 oficinas no se examinaban debidamente los documentos de liquidación y en 11 no se evaluaba la efectividad de las actividades de ejecución llevadas a cabo por las entidades de contraparte con la asistencia en efectivo.
有16个办事处未充分审查清算文件，11个办事处没有有效监测对口机构执行的现金支助成效。
Guéhenno que en las operaciones de mantenimiento de la paz las dependencias relacionadas con cuestiones de género han estado prestando apoyo al desarrollo de capacidad de homólogos nacionales en el Gobierno y en sectores no gubernamentales.
因此，我们高兴地听到盖埃诺先生的报告：即维持和平行动中的性别意识股一直支持各国政府和非政府部门对口单位的能力发展。
En la Ley sobre las armas de fuego no se estipula el intercambio de información con contrapartes de otros Estados para facilitar la cooperación a fin de impedir el envío ilegal de armas de fuego.
《火器法》并未规定同外国对口单位分享情报，以便能够合作，防止非法运输火器。
El Banco de Desarrollo del Caribe concedió un préstamo de 9,9 millones de dólares del Caribe oriental para financiar el proyecto, a lo que se sumaron los 2,1 millones concedidos por bancos locales.
这个项目的经费来自加勒比开发银行提供的一笔990万东加元的贷款和当地对口银行提供的210万东加元。
Además, la escasez de contrapartes timorenses capacitadas en cuestiones jurídicas ha limitado considerablemente las posibilidades de transferencia de conocimientos y actitudes profesionales por parte de los asesores civiles de la UNMISET.
此外，缺少受过法律训练的东帝汶对口人员，严重限制了东帝汶支助团文顾问能够传输专门技能和知识的程度。
声明：以上
句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
