容忍

Esto es lo más que puedo tolerar.

这是我所能够容忍的最大限度。

Es indispensable que haya un compromiso constructivo, diálogo, tolerancia y entendimiento.

迫切需要建设性参与、对话、容忍及谅解。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都不会容忍分裂国家的行为。

El proceso comienza por la tolerancia y el respeto mutuo.

进程要以容忍和相互尊重为起点。

Esto es intolerable y simplemente hay que ponerle fin.

这让人无法容忍，必须结束这种。

Ese peligro puede evitarse cultivando valores que promuevan la tolerancia y el respeto del pluralismo.

过培育促进容忍和尊重多元化的价值观，可以避免这一危险。

A veces, el odio racial, la xenofobia y la intolerancia arraigan.

种族仇恨、仇心理和不容忍有时根深蒂固。

Por norma, no deben tolerarse bajo ningún concepto las actividades de contrabando.

对走私者的零容忍必须成为一项规则。

Guatemala defiende los principios de tolerancia y no discriminación y la libertad de culto.

危地卫容忍、不歧视及信仰自由等原则。

Colombia no tolera ni apoya a los grupos de autodefensa.

哥伦比亚政府既不容忍，也不支持自卫部队。

De hecho, la intolerancia no quedará atrás de la noche a la mañana.

的确，抛弃不容忍不是一夜之间就能做到的事。

Por consiguiente, debía promoverse una cultura de diálogo y tolerancia.

因此，应倡导对话和容忍的文化。

Ello ayuda a crear un mejor entendimiento y tolerancia, y promueve el diálogo entre civilizaciones.

这有助于相互理解与容忍，并促进不同文明对话。

Se debe promover una tolerancia cero, no sólo de palabra, sino de hecho.

对此必须实行零容忍，不仅在口头上，并且在行动上。

La intolerancia es tal vez el problema más difícil de resolver.

不容忍现象可能是需要面对的最困难的挑战。

Al parecer, en el pueblo y sus suburbios apenas se toleraba una limitada actividad económica.

在该镇及近郊，似乎容忍有限的经济活动。

El terrorismo no puede tolerar el carácter complejo y paradójico de las sociedades modernas.

恐怖主义不能容忍现代社会的复杂性和矛盾性。

No deben tolerarse diferenciaciones entre “nosotros” y “ellos”.

不应容忍区分“我们”和“他们”。

Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.

必须严厉打击不容忍、极端主义及暴力势力。

Su país apoya y cumple la política de tolerancia cero respecto de esas cuestiones.

孟加国在处理这类问题时支持并遵守零容忍政策。