家属

La tardanza del médico impacientó a los familiares del enfermo.

医生的姗姗来迟使病人不耐烦。

Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los

拉霍伊打电话给马来西亚总统向死者表示慰问。

Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.

科威特向此类袭击中的所有遇难者表示慰问。

Expresa su pésame a las familias de las víctimas y a las autoridades de Bangladesh.

安全理事向受者的和孟加拉国当局表示哀悼。

162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.

162 20 000人及其将从小额信贷产品中获益。

Hacemos llegar nuestro sentido pésame a su familia y al pueblo de Georgia.

我们对他的和格鲁吉亚人民深表悼唁。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要向近几个星期来遭受不幸损失的其各自表示慰问。

No se informa a la familia del condenado.

但没有规定必须通知被判死刑者的。

El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.

安理对伤亡者表示最深切的同情。

Han sido repatriados casi 12.000 combatientes y personas a su cargo.

已经遣返了大约12 000名战斗人员及其。

Debería también conceder una indemnización a las familias de las víctimas.

缔约国并应对受者提出补救。

De conformidad con el artículo 270 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, cuando hubiere motivos suficientes para creer que la víctima, los testigos u otros partícipes en los hechos, así como los miembros de su familia o parientes cercanos, están amenazados de muerte, violencia, daños materiales u otros actos ilícitos, los encargados de la instrucción de la causa o de la investigación sumarial, así como los fiscales y los jueces están obligados a adoptar medidas para proteger la vida, la salud, la dignidad y los bienes de esas personas, así como para hallar a los culpables y ponerlos a disposición de los tribunales.

按照《刑事诉讼法》第270条，如果某个案件中有充足证据表明，受人、证人或其他参与人，或者其或近亲，受到谋杀、暴力、毁坏或破坏财产或者其他非法活动的威胁，则初审或预审调查员、检察官或法官须采取措施，保护这些人的生命、健康、荣誉、尊严或财产，查明罪方身份并对罪方提起刑事程序。

La representante de las Naciones Unidas indicó que un número creciente de organizaciones orientadas hacia el terreno, que ya incluía, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), aplicaban el régimen de operaciones especiales a los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo.

联合国代表指出，越来越多注重实地业务的组织(目前包括联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、开发计划署、联合国儿童的（儿童）、联合国人口（人口）、联合国项目事务厅（项目厅）和世界卫生组织(卫生组织）)对不带工作地点的工作人员采用特别业务津贴做法。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大的改动：庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者的犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣，则依据职权提起诉讼；而《刑法典》其他条款规定对庭暴力情况下实施的犯罪给予更严厉的处罚。

Su delegación, que ha ratificado los convenios pertinentes en vigor contra la tortura, incluida la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura está completando sus leyes penales con un proyecto de legislación en virtud del cual se definirá la tortura como un delito punible con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta la extrema gravedad del acto, y que contempla el pago de una indemnización a las víctimas y sus familiares.

除已经批准了反对酷刑的现有相关公约，包括《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《美洲防止和惩处酷刑公约》以外，乌拉圭代表团还通过立法草案对刑法加以补充，将酷刑定义为可以结合行为的严重程度进行适度惩罚的罪行，并且规定了对受者及其的赔偿额。

33.17 El Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia y su oficina se encargan de la gestión del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, la formulación de políticas y recomendaciones sobre seguridad para el Secretario General y la seguridad y protección generales de más de 100.000 funcionarios de las Naciones Unidas y un número estimado de 300.000 familiares a su cargo en más de 150 lugares de destino, muchos de los cuales se consideran de alto riesgo.

17 主管安全和安保事务副秘书长和副秘书长直办公室负责为秘书长管理联合国安保系统、制订安保政策和安保建议，并负责联合国150多个工作地点的100 000多名工作人员和大约300 000名的全面安保和安全，其中相当数量的人员被认为面临高度风险。

La Comisión también acogió complacida los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar sus prácticas relativas a las prestaciones en lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo, y aprobó, en relación con el régimen de operaciones especiales, la modificación propuesta de utilizar, en lugar de las dietas por misión, las dietas después de 60 días como base de cálculo de la prestación de subsistencia para operaciones especiales.

委员还欣见各组织努力统一关于不带工作地点工作人员应享待遇的做法，并认可提出的建议，即用60天之后每日生活津贴标准取代特派任务生活津贴，作为计算特别业务津贴做法之下特别业务生活津贴的依据。

La Comisión Consultiva entiende que el atractivo que el régimen de operaciones especiales tiene para las organizaciones sobre el terreno consiste en que suministra un medio para que los funcionarios que han de prestar servicios en asignaciones de largo plazo en un lugar de destino en que no puedan estar acompañados por sus familiares se mantengan cerca de sus familias y que se considera una manera de atraer y conservar personal experimentado y de elevado rendimiento.

咨询委员了解到，特别行动办法对于设在外地的组织的吸引力在于，使那些必须较长期外派到不带的工作地点的工作人员能够设法与其保持密切联系，并且认为这是吸引和保留经验丰富和高效的工作人员的方法。

La propuesta de entablar acciones ante los tribunales debe ser presentada al Centro de Asistencia Social por el cónyuge, los padres o los hijos o por otras personas que vivan en comunidad marital o extramarital o en un hogar común, por el ex cónyuge o por otras personas con las que existe una relación estrecha contra las que se han cometido actos de violencia doméstica, tanto si se han incoado procedimientos penales como si no.

不论是否已提起刑事诉讼，下列人员可将诉讼申请提交给社工作中心：配偶、父母或孩子，姻亲或同居伴侣，或生活在联合庭的人、前配偶或与遭受庭暴力者个人关系密切者。

Los estimativos recientes (véase el cuadro que figura a continuación) indican que el 49,7% de los trabajadores del mundo y sus familias (más del 58,7% de los trabajadores de los países en desarrollo) viven en condiciones inferiores al umbral de pobreza de 2 dólares al día y el 19,7% de los trabajadores del mundo (más del 23,3% de los trabajadores de los países en desarrollo) viven con menos de 1 dólar al día.

最近估计（见下表）表明，49.7％的全世界工人及其（发展中国58.7％以上的工人）都生活在每天2美元的贫困线下，世界上19.7％的在业人员（发展中世界23.3％以上的工人）生活费每天不到1美元。