审理

En la vista del proceso por difamación ese amigo llamó a la jueza su "prometida".

在审理期间，他称这位法官是他的“未婚妻”。

El autor no compareció en la vista, aunque se le había citado debidamente.

按照巡回法庭的裁决，此案被退回初审法庭，尽管按适当方式传唤了提交人，但他未出席审理。

Mientras tanto, el Tribunal de Apelaciones conoció de cinco causas sobre delitos graves.

与此同，法院审理了五宗重罪案件。

Se reconoció que había múltiples asuntos conexos que podían ser estudiados útilmente por el grupo.

有人认为有一些其他有关事项，宜由工作组来审理。

En la actualidad están pendientes 10 solicitudes relativas a 18 acusados.

目前，涉及18名被告人的10请求尚待审理。

Éstos empezarán tan pronto como las salas de primera instancia tengan capacidad para hacerlo.

审判分庭能力许可，将尽快审理这些人的案件。

Hay otras dos causas que todavía están pendientes en el Tribunal Especial.

另有两案尚待特别法庭审理。

La Misión de Policía de la Unión Europea supervisó los procedimientos y los fallos judiciales.

欧警特法庭的审理和判决进行了监测。

No alega que su sentencia no fuera examinada por un tribunal superior.

他没有判刑未得到更高一级法庭审理的问题提出申。

Se le advirtió que se le acusaría de desacato si persistía en perturbar las actuaciones.

当，他受到警告，若他坚持扰乱法庭的审理程序，将按藐视法庭予以处置。

A pesar de la advertencia, persistió en perturbar las actuaciones.

尽管发出了警告，他仍然扰乱法庭的审理程序。

Esta solicitud fue examinada por una Corte Suprema de composición diferente.

最高法院由另外一组法官审理了他的这项请求。

Desde entonces han sido puestos en libertad bajo fianza en espera de ser juzgados.

从那起，这些狱警一直处于有待审理的保释之下。

El Tribunal no acusó recibo de la moción de aplazamiento.

法庭未证实收到了这项关于推迟审理的动议。

Luego la autora interpuso un nuevo recurso de súplica que fue también rechazado.

提交人随后提出了新的要求重新审理，而又被驳回。

Dos magistrados permanentes entienden en la causa Butare, y tres en la causa Ejército I.

两名常任法官审理了布塔雷案，三名审理了军事一号案。

En la actualidad hay un solo caso ante el Tribunal, relacionado con una apelación.

目前法庭只有一个案件需要审理，这是一宗案件。

Sigue siendo probable que se tramiten otros juicios derivados de esos casos.

仍然可能进一步审理与述案件有关的案情。

La sentencia, al parecer, se pronunció sin juicio previo u otro procedimiento de contradicción.

据说，该决定没有经过审理或其他辩护程序即予以宣告。

No se le ha dado la oportunidad de ser oído por una autoridad judicial.

他没有机会获得司法机关的审理。