安哥拉

Cuatro países pertenecientes al IGMEF son usuarios del SIGADE (Angola, Uganda, Zambia y Zimbabwe).

研究所有四个国是DMFAS系统的用户(、乌干达、赞比亚和津巴布韦)。

Al sumarse Angola, el programa es operativo actualmente en 20 países africanos.

加入后，该方案已有20个非洲国家实施。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Angola, el Camerún, el Sudán y Venezuela.

、喀麦隆、苏丹和委内瑞之后加入为案国。

La Sra. Izata (Angola) presenta el proyecto de resolución en nombre de sus patrocinadores.

Izata女士（）代表共同案国交该项决议草案。

Han terminado los conflictos en Angola, Liberia, Sierra Leona y Burundi, por citar unos pocos.

、利比里亚、塞利昂和布隆迪等国的冲突已经结束。

Se estaban ejecutando programas como estos en el Afganistán, Angola, Burundi, Liberia y Sierra Leona.

这种方案现在在阿富汗、、布隆迪、利比里亚和塞利昂执行。

En Angola y Madagascar, el PMA tuvo una importante función en la preparación del MANUD.

在和马达加斯加，粮食计划署在筹备联发援框中发挥了重要作用。

Se espera firmar acuerdos similares con Burundi, Rwanda, Uganda, el Sudán, Zambia y Angola.

预计，难民专办事处还将同布隆迪、卢旺达、乌干达、苏丹、赞比亚以及签订类似协定。

Angola, Burundi, Líbano, Sudáfrica, el Sudán, Túnez y Uganda se unieron posteriormente a los patrocinadores.

、布隆迪、黎巴嫩、南非、苏丹、突尼斯以及乌干达随后加入案国。

Otras operaciones continúan, como las de refugiados burundianos, rwandeses y angoleños.

其他遣返活动例如布隆迪、卢旺达和难民的遣返活动继续进行。

La mayoría de los bienes fueron inmediatamente confiscados y nacionalizados por el Estado angoleño.

随后大部分财产被政府没收和收归国有。

Angola indicó las leyes y reglamentos nacionales destinados a dar aplicación al artículo 6.

指明了该国实施第6条的有关法律和法规。

Además, está en curso o próximo a concluirse en el Afganistán, Angola y Eritrea.

此外，在阿富汗、和厄立特里亚等缔约国正在进行或接近完。

Tal es la situación actual de Angola, que nosotros estimamos es sumamente injusta.

目前的境况就是这样，我们认为这种境况极不公平。

En Angola, la guerra civil dio lugar a una crisis humanitaria.

在，国内战争导致了一场人道主义危机。

Angola lamenta la insuficiente asistencia que se presta en ciertas situaciones de crisis.

对在某些危机情况下供的援助不足感到遗憾。

Ha presentado todos los informes nacionales requeridos por dicho Comité.

递交了反恐委会要求交的各项国家报告。

El Gobierno de Alemania ha emprendido un conjunto de iniciativas para apoyar a los países en desarrollo de tránsito, como por ejemplo la construcción de 6,3 kilómetros de carreteras en Ghana (11 millones de euros); la rehabilitación de 12 locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Kenya (4,6 millones de euros); la rehabilitación y ampliación de 90 kilómetros de carreteras de Kenya (18 millones de euros); la rehabilitación de una parte del corredor vial Angola-Namibia (4 millones de euros); y la rehabilitación de locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Tanzanía en la República Unida de Tanzanía (7 millones de euros).

德国政府为支助过境发展中国家从事的选定活动包括：在加纳建造6.3公里的道路（1 100万欧元）；整修肯尼亚铁道公司的12辆机车（460万欧元）；整修并延长肯尼亚境内的90公里道路（1 800万欧元）；整修-纳米比亚道路走廊部分路段（400万欧元）；整修坦桑尼亚联合共和国境内坦桑尼亚铁道公司的机车（700万欧元）。

Las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (Angola, Brasil, Estonia, Malasia y Myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (México), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (Azerbaiyán y Chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (Chile).

否定答复除其他外反映了法规未供贩运的定义，也未将贩运部分纳入国内法规其他条文（、巴西、爱沙尼亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未年人供一般性保护(墨西)的条文和未及实施犯罪所使用的手段（阿塞拜疆和智利）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目的(智利)。

Según el Estado Parte, sin querer declinar a priori la responsabilidad que podría recaer sobre Portugal respecto de sus nacionales, que deben contar con la protección del país de su nacionalidad, se plantea la cuestión de determinar si la situación jurídica de Angola es igual a la de Portugal en relación con los ciudadanos portugueses y si, de resultas de ello, Portugal está en condiciones de dar el mismo trato a los nacionales que están en el territorio nacional que a los que se encuentran en el territorio de Angola, todavía bajo responsabilidad portuguesa en la época de los hechos.

7 据缔约国称，它并不事先否认葡萄牙作为国籍国对其国民可能要负起加以保护的责任，问题是，对于葡萄牙公民而言，的法律地位是否与葡萄牙的法律地位相同，以及葡萄牙是否因此要对葡萄牙境内的国民以及位于事发当时仍由葡萄牙负责管辖的的国民给予相同待遇。