学业

Ha suspendido dos asignaturas y no le han dado el graduado.

他有两门功课不及格，没有获得业证书。

No sabe qué hará cuando termine la carrera.

不知道完成业后要做什么。

He terminado el estudio del licenciado.

我已经完成了硕业。

Lamentablemente, por diversas razones, esos miembros del personal tuvieron que suspender su participación.

令人遗憾的是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止业。

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

一旦结婚，她们可能会放弃业。

En la Franja de Gaza concretamente, el OOPS considera que la pérdida de horas lectivas, además de la situación general, en que se han producido ataques de las Fuerzas de Defensa de Israel contra las escuelas del Organismo durante el horario escolar, han resultado heridos estudiantes y funcionarios dentro de las instalaciones, se han registrado bombardeos y tiroteos y se han derribado casas en zonas civiles, han repercutido negativamente en el bienestar psicológico y el rendimiento académico de los estudiantes del OOPS.

特别是在加沙地带，工程处认为，由于教时间流失，时局不稳，包括以色列国防军在校上课期间攻击工程处校，校园内师生受伤，炮击、枪击和拆除平民区房屋，给工程处所属校生的心理健康和业带来了不利影响。

Además, habida cuenta de que es frecuente que se saque a las niñas de la escuela para que ayuden a las mujeres con sus tareas, es sumamente importante realizar inversiones sustanciales en la educación de las niñas y garantizar que acaban la enseñanza escolar no sólo en su propio beneficio sino también en interés del futuro desarrollo económico.

而且，女孩经常辍来帮助妇女活，因此，更重要的是，应该为女孩受教育进行大量投资，以保证女孩能够完成业，这样做不仅对女孩有利，同时还有利于未来经济发展。

Por ejemplo, el indicador 10 (relación entre la tasa de alfabetización de las mujeres y la de los hombres) figura como si se careciera de datos respecto del Canadá; en realidad, disponemos de al menos tres censos en este período de los que podrían derivarse datos indirectos (último curso de escolarización terminado).

例如，指标10（男女识字比率）显示加拿大没有数据；事实上，我们在这一时期内至少有三次普查，从中可以得到间接的数据（完成业的最高年级）。

Por lo que respecta al nivel académico de las escuelas públicas del Territorio, los resultados de los exámenes de comprensión escrita de los alumnos de cuarto y octavo grado son inferiores a la media nacional, según los exámenes nacionales realizados por el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación.

关于领土公立校的业标准，根据国家教育统计中心举行的全国考试，年级和八年级的阅读理解考试分数低于全国平均水平。

Esos niños tienen más probabilidades de comenzar la escuela después de la edad establecida para ello, cuentan con menos posibilidades de tener la madurez suficiente o estar bien preparados para entrar a la escuela y son más propensos a abandonarla o fracasar en ella.

这些儿童很可能入时就超龄，不太可能为上作好发展准备或作好充分准备，他们也更易辍或业成绩不佳。

Por más que, en nuestros días, la mujer pueda dirigir grandes empresas, pilotar aviones en vuelos internacionales, operar en los quirófanos, integrarse al mercado de trabajo, graduarse de la universidad, acceder a los mismos derechos que el hombre, queda aún mucho por hacer.

尽管如今妇女可以领导大公司、担任国际航班的飞行员、在医院的手术室实施手术、占领劳动力市场、完成大业、几乎与男子享有同样的权利，但是，依然任重道远。

Por las razones ya expuestas anteriormente, el acceso de los indígenas a las universidades ha sido característicamente difícil, debido a factores como la lejanía geográfica, el costo, los prejuicios culturales, y el reducido número de estudiantes indígenas que logran completar los ciclos escolares pre-universitarios.

由于上述种种原因，土著生因地处偏远，费用、文化偏见和土著生完成高中业人数少，土著生上大向来都不容易。

La mayor parte de esos niños viven en el Asia meridional o el África subsahariana, pero también hay países en otras regiones cuyos pobres resultados por lo que respecta a la matrícula, la terminación de los estudios y el rendimiento escolar son significativos.

这些儿童大部分生活在南亚或撒哈拉以南非洲，但就入、完成业和教育成就而言，其他区域也有许多国家表现不佳。

La mayoría de estos niños viven en Asia meridional o en el África subsahariana, pero existen países en otras regiones en los que importantes sectores de la población presentan bajos niveles de matriculación en las escuelas, finalización de los estudios y rendimiento académico.

这些儿童大部分生活在南亚和撒哈拉以南非洲地区，但其他区域的国家在入率、完成业和教育成绩方面也存在着相当多成果欠佳的地区。

Adicionalmente, y en función de los apoyos que se otorgan a través de este programa, el país se enriquece con las propuestas de retribución profesional y académica que presentan los beneficiarios, las cuales se llevan a cabo al término de sus estudios.

另外，作为该项目下发放的奖金的一种功用，一旦这些受益人完成业，他们所提供的职业和术贡献将使整个国家受益。

Según un estudio sobre la percepción de los palestinos de sus condiciones de vida, los niños del 54% de las familias con dificultades económicas, frente al 23% de las familias por encima del umbral de la pobreza, obtenían habitualmente malos resultados escolares61.

关于巴勒斯坦公众对其生活条件的看法的一项调查表明，54％经济困难户子女业成绩不佳，而贫困线以上家庭的这一比例是23％。

En muchos países en desarrollo existen numerosos jóvenes que nunca terminan la escuela secundaria, unas dos terceras partes de los estudiantes que abandonan la escuela son niñas y menos de una cuarta parte de las niñas asisten a la escuela secundaria.

许多青年没有完成中业，约三分之二的辍者为年轻女孩，在许多发展中国家，上中的女孩不足分之一。

Estos datos se vinculan con el hecho de que sólo 40% de ellas han realizado estudios en una escuela técnica u otras escuelas profesionales, que tienen un nivel más elevado de matrícula que todos los demás tipos de escuelas secundarias.

这个数据同这样一个事实有关：仅有40％的女生完成了技术校或其他职业校的业，而这些校的入率高于其他任何类型的中。

Se debía poner de relieve la difícil situación de las niñas en los niveles más altos de las escuelas primarias, sin olvidar las tasas de finalización de los estudios y de retención de niños y niñas.

应突出说明小高年级女童的以及男孩和女孩完成业和继续业的比率。

Agradecería que se le facilitase información sobre las medidas concretas adoptadas para alentar a las niñas y muchachas que han abandonado los estudios a causa de matrimonios o embarazos precoces a que reanuden los estudios.

此外，她还希望了解为鼓励因早婚或怀孕而中断业的女孩继续上而采取的特殊措施。