存档

Se ha creado un sitio en Internet con información sobre las zonas antárticas protegidas.

新设立了一个网站，载有南极保护区的资料。

La disminución de las necesidades se debe a que se generalizó el uso de sistemas digitales de archivo de documentos y se redujeron el consumo de papel, los costos de pases y tarjetas de identificación fungibles con respecto a lo previsto, el consumo de piezas de repuesto y tóner en el equipo de comunicaciones y el uso de vehículos al reducirse el número de misiones sobre el terreno convirtiéndolas en lugares de destino sobre el terreno, lo que ocasionó un menor consumo de gasolina.

所需经费减少，原因是广泛采用文件数字化，纸张消减少，通行证和身份证件消于预测水平，通信设备配件和墨粉消费减少，派往外地的特派团减少，使车辆使用减少，汽油消减少。

Las limitaciones graves para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación que mencionaron las Partes no incluidas en el anexo I fueron la falta de datos, el control de la calidad, y el archivo, recuperación, preparación y análisis de los datos necesarios para cumplir con las exigencias de las metodologías de evaluación, así como la incapacidad de las Partes de realizar el tipo de evaluaciones que generaría resultados suficientemente fiables como para incorporarlos en los procesos de planificación nacional.

非附件一缔约方脆弱性和适应评估的严重制约因素是缺乏能满足进行评估的方法学要求的数据、质量控制、数据、检索、编制和分析，以及缔约方缺乏能力，难以进行能够产生足以纳入国家规划进程的可靠结果的评估。

Recientemente, la OCAH adquirió imágenes del Ikonos archivadas de la Franja de Gaza con un importante descuento a tenor de una licencia para un solo usuario, pero según el acuerdo concertado por la UNOPS con INTA SpaceTurk los datos sin procesar también están a disposición de todas las entidades de las Naciones Unidas y sus entidades asociadas en la ejecución, sin costo extra.

最近，人道协调以很大的折扣购买了伊克诺斯公司加沙地带图像单用户许可证，但根据项目事务与航天所达成的协议，SpaceTurk原始数据也可提供给所有联合国实体及其执行伙伴，而不收取额外费用。

El sitio incluye los textos aprobados por la Comisión y la documentación preparatoria de la Comisión y de sus seis grupos de trabajo; jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI; convenciones (incluida su situación) y leyes modelo (incluida su aplicación por los Estados); material de investigación archivado; y otros textos relativos al derecho mercantil internacional.

该网站载有委员会已通过的法规和为委员会及其工作组预备的文件、贸易法委员会法规的判例法、各项公约（包括其现状）和示范法（包括各国的执行情）、研究材料和与国际贸易法有关的其他法规。

Después de haber examinado toda la información disponible y sin pronunciarse sobre el hecho de que la detención sea arbitraria o no, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso del Sr. Hafnaoui El Ghoul a tenor de lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

工作组审查了向其提交的所有资料，并不预先判定拘留是否具有任意性质，决定根据工作组修订的工作方法第17(a)段将本案件。

Los distintos tribunales mantienen un archivo con todos los casos y las disputas laborales que han dirimido, pero el Ministerio de Justicia está preparando un programa informático con miras a centralizar los datos de todos los casos, con referencia tanto a sus obligaciones nacionales como a las internacionales.

每个法庭对于受理的诉讼案件和劳动纠纷都会备案，但是，司法部现在准备对中央收集的案件资料实行电子备案，履行该部的国际国内义务。

Tras examinar la información disponible, y sin emitir un juicio de valor sobre el carácter arbitrario de la detención, el Grupo de Trabajo decide, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, archivar el caso del Sr. Aktham Naisseh.

工作组在审查了掌握的材料之后，并在不预先判定拘留是否具有任意性质的情下决定，根据工作组修订的工作方法第17(a)段，将Aktham Naisseh 先生的案件。

Habiendo examinado la información que se le ha facilitado, y sin emitir juicio alguno sobre el carácter arbitrario o no de la detención, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso conforme a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados.

工作组在审查所有收到的资料之后，在不预先判定该拘留是否具有任意性质的情下，决定根据其修订的工作方法第17(a)段将本案。

La competencia en la gestión de expedientes es particularmente importante durante el comienzo y la liquidación de cada misión y es necesaria para las visitas a las misiones sobre el terreno relativas al registro de expedientes, archivos, seguridad de la información y gestión de la información.

记录管理方面的专长，在特派团开办阶段和清理结束阶段尤为重要，也是为保记录、、信息安全和信息管理人员前往外地特派团访问所需的。

Hay que reconocer que el archivo de datos es una actividad que requiere una gran inversión de recursos; de ahí que sea importante que sea suficiente la financiación que se proporciones para investigación y observaciones para que se incluyan las actividades de archivo de datos.

必须承认，数据是一种资源密集型活动；因此必须为研究和观测提供充分的资金，以包括数据活动。

Las noticias emitidas por televisión, radio, prensa, fotografía e Internet del Departamento periódicamente cubrieron la cuestión de Palestina, proporcionando emisiones en directo o en diferido de las sesiones públicas de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y otros órganos intergubernamentales sobre la cuestión.

新闻部的广播、电视、新闻界、摄影和因特网新闻业务定期报道巴勒斯坦问题，对大会、安全理事会和其他政府间机构关于此问题的公开会议进行现场直播或。

La capacitación permanente en el trabajo de los funcionarios de primera línea, en particular en la detección de documentos fraudulentos, pasaportes y otros documentos de viaje falsificados y en técnicas de análisis descriptivo de los pasajeros constituye ahora otra característica distintiva del Departamento.

第一线官员的持续在职特定培训，特别是在侦测假文件、伪造或假护照及其旅行文件方面，以及在乘客录像技术方面，现在是一个部门特征。

En el párrafo 216, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de procurar y archivar los certificados médicos antes de contratar personal en virtud de acuerdos de servicios especiales, según se establece en las directrices.

在第216段，人口基金同意委员会的建议，即按照准则的要求，在与工作人员签订特别服务协议之前获取体检证明并。

En el párrafo 216 del informe, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de procurar y archivar los certificados médicos antes de contratar personal en virtud de acuerdos de servicios especiales, según lo establecen las directrices.

在报告第216段里，人口基金同意委员会的建议，即按照准则的要求，在与工作人员签订特别服务协议之前获取体检证明并。

Se estaban definiendo los conceptos básicos de los procedimientos y las normas para el archivo permanente de datos informatizados, para asegurar que éstos siguieran estando disponibles y pudieran consultarse una vez concluida la labor de la Comisión.

关于与信息和通信技术有关的资料，永久程序和政策的概念正在形成，以确保在赔偿委员会结束工作后，仍可使用和查阅这些资料。

Puesto que la fuente no ha rebatido la declaración del Gobierno, el Grupo de Trabajo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, decidió archivar el caso.

因为来文提交人没有反驳政府的声明，工作组根据经修订的工作方法第17段(a)决定将本案。

En el párrafo 39 del informe, el ONU-Hábitat estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantase un sistema completo y bien organizado de documentación sobre los proyectos y de registro y archivo.

在报告第39段中，人居署同意委员会的建议，即确保一个完整而有序的项目文件和/案系统。

Proporcionar financiación para archivar datos en bruto recibidos de distintas redes de observación, ya sea en la institución local o en el Centro Mundial de Datos sobre el Ozono y la Radiación Ultravioleta, según proceda.

为酌情在地方机构或在臭氧和紫外辐射数据中心将各观察网提供的原始数据提供资金。

En el sitio en la Web del Servicio de difusión de audio y vídeo por la Internet se podrá acceder a los vídeos archivados difundidos por la Internet y al texto de las declaraciones.

在“网播”的网址上，将提供的网播录像，并附有发言稿。