存储

Necesitamos un lugar para el almacenamiento de nuestros productos.

我们需要一个地方来储我们产品。

Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.

一个繁荣企业关键是有一个储丰富商店。

De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊基础上，按照总部信息技术资源用户使用程度和对储、连通性、服务器和所需备份及主机使用方面需要，在这些用户中进行分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装修和主要维修）（3百万美元）统一提供。

La Comisión Consultiva observa que si bien el concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos, las existencias no se almacenan, distribuyen o reponen en forma de módulos; en vez de ello, la Base Logística almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada según los distintos artículos a fin de apoyar la rotación de las existencias y posibilitar la utilización óptima de las existencias para enviarlas a las misiones.

委员会注意到，虽然战略部署储概念以各种模式为基础，但储物资却不是按模式来储、部署或；相反，后勤基地将按对每一主要商品类别相适合方式储战略部署储物资，以便支助储物资周转，使部署团储物资能得到最佳利用。

A fin de cumplir los requisitos la GAR y las cláusulas específicas del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo (por ejemplo, el párrafo 7 del artículo 4 del Convenio de Basilea y el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo), las Partes tal vez tengan que promulgar leyes específicas en que se describan los tipos de contenedores y las zonas de almacenamiento aceptables para cada COP.

按照无害环境管理相关要求以及《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》中具体条款(例如，《巴塞尔公约》第4条第7款、以及《斯德哥尔摩公约》第6条，第1款)，缔约方可能需要就那些对于个别持久性有机污染物而言可予接受集装箱和储地点类型颁布具体立法。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握各种政策手段中，与会者强调了直接和贴性信贷、信贷保险费部分贴或资金部分担保、差别和优惠利率、储——信贷比方面最高限额和其他措施、国家直接股份投资以及建立国家支持开发金融机构。

En los últimos años se han ido introduciendo varias soluciones, incluida la implantación de redes de almacenamiento por áreas y dispositivos de almacenamiento conectados a redes para dotar a los departamentos de los necesarios servicios centralizados de almacenamiento y reserva, eliminando así la necesidad de que los departamentos se ocupen de los diversos servidores de la red local o de los dispositivos de almacenamiento conectados a dichos servidores.

近年来逐步实行了若干解决方案，包括实行储域网和网络接入储，以便为各部提供必要中央储和备用服务，从而使各部无需管理单个局域网服务机或接入这些服务机储。

Las oficinas subregionales pueden cumplir una función útil haciendo de filtro y de conducto para facilitar el acceso de los Estados Miembros, las comunidades económicas regionales y otras partes interesadas a las redes de conocimientos más pertinentes que se refieran a las cuestiones prioritarias de sus respectivas regiones, así como a bases de datos que contengan información pertinente para las subregiones.

次区域办事处可提供宝贵帮助是发挥过滤和引导作用，方便其成员国、区域经济共同体和其他利益攸关者利用最有关系、讨论本区域优先领域知识网络，并利用储与次区域有关信息数据库。

En el informe especial se señala que una parte apreciable de las sustancias que agotan el ozono seguirán siendo emitidas de fuentes almacenadas, pero que en la actualidad no hay disposiciones en el Protocolo de Montreal para que las Partes apliquen las mejores prácticas a la gestión de las sustancias almacenadas o a su tratamiento al término de su vida útil.

该别报告指出，销毁臭氧物质排放中有很大一部分来自、而且将继续来自其储来源排放，但《蒙利尔议定书》目前并未规定缔约方必须针对耗氧物质储或在失效后处理办法方面采取最佳做法。

El sistema de gestión del contenido institucional permitiría al personal de las Naciones Unidas colaborar en la creación, gestión, suministro y almacenamiento de la información que se utiliza en las operaciones institucionales; también permitiría a las Naciones Unidas distribuir toda la información en varios idiomas, en aplicaciones internas y externas, y entre comunidades de usuarios de todo el mundo.

机构内容管理系统将使联合国工作人员能够协作创建、管理、交付和储驱动业务运作信息；该系统还将使联合国能够在内部和外部应用程序中以多种语文向世界各地各界用户分发所有信息。

En el informe se indica que el Grupo de Investigación en el Iraq no encontró pruebas de existencias de armas de destrucción en masa o agentes en bruto ni de una reactivación en el Iraq de programas prohibidos, si bien no excluía la posibilidad de que siguieran existiendo en el Iraq pequeñas cantidades de armas de destrucción en masa.

报告指出，尽管伊拉克调查小组在伊拉克境内找不到储大规模毁灭性武器或散装剂或恢复进行违禁方案证据，但它并不排除伊拉克境内仍有小数量大规模毁灭性武器在可能性。

Se tuvieron en cuenta la gestión de los desechos peligrosos, cuestiones de almacenamiento, tratamiento local, procesos de exportación, prevención y obligaciones en virtud del Convenio de Basilea, del Convenio de Estocolmo y del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

该文件还考虑到危险废物管理，储问题，当地处理，出口程序，预防以及《巴塞尔公约》、《斯德哥尔摩公约》和《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药实行事先知情同意程序鹿丹公约》所规定义务。

Estas necesidades adicionales corresponden principalmente a un aumento de la demanda de servicios operacionales relacionados con la Internet, los servidores, las bases de datos, el almacenamiento y el correo electrónico en la Sede, el desarrollo de aplicaciones para toda la Organización y los gastos adicionales de mantenimiento de la red y los servidores.

这些所需额外经费主要用于应付：总部对与因网、服务机、数据库、储和电子邮件有关操作性事务需要增加；全组织应用程序开发；维护网络和服务机额外费用。

Entre esas actividades se incluyen cursos de capacitación en materia de análisis, almacenamiento y gestión de datos, la infraestructura mundial de comunicaciones y tecnologías para realizar inspecciones in situ que se imparten a operadores de estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia y a gerentes y personal técnico de centros nacionales de datos.

这包括为国际监测系统站操作员、国家数据中心管理人员和技术人员开办培训班，培训内容包括数据分析、储和管理，还包括全球通讯基础设施和现场视察技术等。

La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada para cada uno de los tipos de artículos a fin de permitir la rotación de las existencias y lograr una utilización óptima de las existencias para su envío a las misiones.

后勤基地将按对每一种商品都合适方式储战略部署储物资，以便支助储物资周转，最好地利用储物资来部署团。

VIII.49 A fin de prestar a todos los departamentos los necesarios servicios centralizados de almacenamiento y reserva, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo ha ejecutado varios proyectos durante los últimos cinco años, como los sistemas de redes de almacenamiento por zonas y los dispositivos de almacenamiento conectados a redes.

八.49. 为了向所有部门提供必要集中化储和备份服务，中央支助事务厅在过去五年中实施了若干项目，包括储域网和网络附加储。

Además, después de largas consultas, el Equipo llegó a un acuerdo con la Secretaría para el diseño de una base de datos apropiada para almacenar y gestionar la información recabada por el Equipo en relación con cada uno de los 191 Estados Miembros y organizaciones internacionales y regionales pertinentes.

监测小组经过长时间磋商，还同秘书处商定制定适当数据基，储和管理监测小组获得关于191个会员国中每一个会员国资料，以及适当国际和区域组织资料。

En el informe la definición de las sustancias que agotan el ozono almacenadas incluye las que han sido producidas pero no han sido liberadas aún en la atmósfera, incluidos los CFC almacenados en equipos como productos químicos en estado puro y distribuidos en las celdas de las espumas.

按照该别报告中确立定义，所储耗氧物质应包括所有业已生产出来、但尚未排入大气耗氧物质，其中包括作为纯化学品储在设备之中或分布在泡沫单元中氟氯化碳。

Por “documento electrónico” se entenderá todo documento creado, comunicado, recibido o archivado por medios electrónicos, magnéticos, ópticos o de otra índole, en el marco de un mismo sistema de información o para su transmisión de un sistema de información a otro (Singapore, Electronic Transactions Act (Chapter 88), Art.

g. “电子记录”意指在一信息系统中或为了从一个信息系统发送到另一个信息系统而以电子、磁、光学或其他手段生成、发送、接收或储记录（新加坡，《电子交易法》（第88章），第2条）。

En particular, se había preparado un sistema de información espacial utilizado en la cartografía para el análisis de la vulnerabilidad, a fin de mejorar el almacenamiento e intercambio de datos espaciales relativos a la seguridad alimentaria y apoyar el trazado rápido de mapas mediante servicios cartográficos dinámicos.

别是开发脆弱性分析制图空间信息环境，以便改进粮食安全空间数据储和分享，并通过动态制图服务为迅速制图提供支助。