奥斯陆

El Comité establecería qué prioridad debería darse a las cuestiones, determinaría qué grupos de trabajo se encargarían de resolverlas (como el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía, grupos de debate electrónico y otros grupos de expertos), vigilaría el progreso de los grupos de trabajo, examinaría sus recomendaciones y presentaría un informe con propuestas a la Comisión de Estadística.

委员会将优先重视这些问题，确定解决问题工作组（包括伦敦环境核算小组、能源统计小组、秘书处间环境统计工作组、秘书处间能源统计工作组、电子讨论小组和其他专家小组），监测工作组进展，审查工作组就拟议解决办法向统计委员会提出建议和报告。

Durante los años que precedieron y siguieron a la firma del tratado de paz entre Jordania e Israel, y en los 11 años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, Jordania mantuvo su posición de seguir trabajando con miras a una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

约旦和以色列和平条约前后数年内，以及以色列政府和巴勒坦解放组织《协定》后11年间，约旦坚持致力于在中东建设公平、全面和持久和平立场。

En el Sudán, el UNIFEM, junto con el Gobierno de Noruega, sobre la base de la asociación a largo plazo que existe con la mujer sudanesa, convocó en abril la celebración de una reunión entre las mujeres del norte y del sur del Sudán para que desarrollaran un programa común que se presentaría a la conferencia de donantes de Oslo.

在苏丹，在与苏丹妇女长期伙伴关系基础上，妇发基金与挪威政府一道在四月召开了一个来自北方和南方妇女会议，以拟定一个共同议程，以便向会议提出。

En ese espíritu el Comité acogió con beneplácito el proceso de paz iniciado en Madrid, alentó la aplicación de los Acuerdos de Oslo y apoyó todos los esfuerzos destinados a detener la violencia y lograr la reanudación de las negociaciones con miras a poner fin a la ocupación israelí y resolver la cuestión de Palestina en todos sus aspectos.

秉承这种精神，委员会欢迎马德里和平进程，鼓励实施《协定》，支持为停止暴力做一切努力，恢复谈判，结束以色列占领，全面解决巴勒坦问题。

Estos grupos incluyen el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía y otros grupos de expertos que podrían crearse en la esfera del mandato del Comité.

这些小组包括伦敦环境核算小组、能源统计小组、秘书处间环境统计工作组和秘书处间能源统计工作组，以及可能在专家委员会任务范畴内成立其他专家小组。

Hace más de seis meses, en la conferencia de donantes celebrada en Oslo, se prometieron miles de millones y las contribuciones de los cuatro mayores donantes —los Estados Unidos, el Reino Unido, la Comisión Europea y los Países Bajos— siguen representando casi el 80% de los fondos recibidos hasta la fecha.

月前，在捐助者会议上，捐助者认捐了数十亿美元，其中4个最大捐助者（美国、联合王国、欧洲联盟委员会以及荷兰）提供资金仍占迄今收到资金约80％。

Ya mencionamos esto en la reunión del Consejo de Seguridad celebrada en noviembre del año pasado en Nairobi, en el contexto de la misión de evaluación conjunta, la cual presentará un documento sobre el Sudán en la conferencia de donantes que tendrá lugar en Oslo, en abril de este año.

在安全理事会11月在内罗毕举行关于联合评估团会议上，我们提到这个必要性，该评估团将向4月举行捐助者会议提交苏丹文件。

Se necesita una gran cantidad de recursos y Noruega acoge con agrado las contribuciones por valor de más de 4.500 millones de dólares prometidas en la conferencia de donantes de Oslo, celebrada recientemente, que ha demostrado el compromiso de la comunidad internacional para lograr una paz duradera en la región.

需要大量资源，挪威欢迎在最近捐助者活动会议上所作超过45亿美元认捐，那证明国际社会承诺达成地区持久和平。

En sus actividades, el Comité procuraría obtener el apoyo de los grupos existentes (el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía, etc.).

委员会在其工作中将争取现有各小组（伦敦环境核算小组、秘书处间环境统计工作组、能源统计小组和秘书处间能源统计工作组等）支持。

Las autoridades de Israel han puesto obstáculos a la industria pesquera de Gaza, cerrando a sus pescadores el 40% de la costa de Gaza y limitando la pesca a 6 millas náuticas de la costa, a pesar del límite de 20 millas fijado en los acuerdos de Oslo21.

以色列当局对加沙打渔业进行干扰，关闭40％加沙海岸线，限制捕捞范围在海岸6海里之内，而《协定》规定是20海里。

En la conferencia de Oslo se prometieron 4.500 millones de dólares para los tres primeros años tras la firma del Acuerdo General de Paz, destinados a actividades humanitarias, de recuperación y de desarrollo, así como a apoyar a la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

在会议上，为《全面和平协定》之后头三年人道主义、复原、发展活动以及支助非洲联盟驻苏丹特派团工作认捐了45亿美元。

Noruega puso en marcha, junto con los Países Bajos, una iniciativa para promover un enfoque común en el ámbito de la intermediación en materia de armas y que desembocó en la celebración en Oslo, durante el mes de abril, de una Conferencia de las Partes interesadas.

为推动武器经纪领域共同对策，挪威和荷兰联合发起了一项倡议，促成有关方面于4月份在召开了一次会议。

La comunidad internacional debe cumplir los compromisos que contrajo en la conferencia donantes de Oslo sobre el Sudán y en los acuerdos bilaterales y, además, debe prestar asistencia al Sudán a los efectos de la ejecución de sus programas de desarme, desmovilización y reintegración.

国际社会应履行在捐赠国会议和双边协议中对苏丹做出承诺，应当在苏丹复员方案中提供帮助。

Uganda también desea agradecer a Noruega que haya organizado la conferencia de donantes celebrada recientemente en Oslo y espera que las delegaciones reflejen la buena voluntad expresada en la conferencia asegurando una rápida solución de las cuestiones que la Comisión tiene ante sí.

乌干达也要感谢挪威安排最近捐助者会议，并希望各国代表团会仿造会议上显示善意，确保尽快解决委员会面前一些问题。

Además, según los acuerdos de Oslo, la Ribera Occidental y Gaza constituyen “una unidad territorial única” y sería incomprensible que se proclamara el fin de la ocupación de Gaza sin tener en cuenta que continúa la ocupación de la Ribera Occidental.

此外，根据《协定》，西岸和加沙构成“单一领土单位”，如果在没有解决对西岸持续占领情况下发表声明说，对加沙占领已经结束，那将是不可理解。

Como hemos iniciado ya la aplicación del Acuerdo de Paz, pedimos a la comunidad internacional que levante de inmediato todas las sanciones comerciales y económicas, cancele la deuda externa del Sudán y cumpla las promesas hechas en la Conferencia de Oslo.

当我们开始执行和平协定时，我们要求国际社会立即取消所有商业和经济制裁与限制，并取消苏丹一切外债，以及履行在会议上所作认捐。

En ese contexto, el Gobierno espera establecer una asociación internacional efectiva para ejecutar esos planes ambiciosos y crear un fondo especial para el desarrollo y la rehabilitación en Darfur similar al acordado en la Conferencia de Oslo para el sur.

在这一方面，政府期待着建立有效国际伙伴关系以期实现这些宏伟计划，并且设立一个类似于在会议上所商定为南方设立基金达尔富尔发展与恢复特别基金。

Sin embargo, es clave que la comunidad internacional esté dispuesta a aportar los fondos prometidos en la conferencia de donantes que tuvo lugar el 11 de abril en Oslo para iniciar estas actividades, especialmente en el Sudán meridional.

但至关重要是，国际社会必须愿意提供4月11日在举行捐助会议上认捐经费，以便落实这些活动，尤其是落实苏丹南部活动。

Los centros temáticos sobre gobernanza (Oslo) pobreza (Brasilia) y tierras áridas (Nairobi), generan y codifican los conocimientos a través de investigaciones aplicadas y estudios analíticos, que proporcionan datos en apoyo de los servicios de asesoramiento sobre políticas.

施政（）、贫穷问题（巴西利亚）和干地（内罗毕）等主题中心通过应用研究和分析工作，创造和编纂知识，提供证据支持政策咨询服务。

En él se informa a la Comisión sobre la reunión preparatoria del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía y los preparativos para la reunión inaugural del Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía.

报告向委员会通报了秘书处间能源统计工作组筹备会议情况，以及能源统计城市集团开幕会议筹备情况。