奠定

Estas cooperaciones echaron los cimientos de las relaciones de amistad y cooperación de los dos países

这些合为两国友好合关系奠定基础.

El desarrollo constituye una base para la paz y la estabilidad.

发展为和平与稳定奠定基础。

Puede defenderse como un punto de partida conveniente y lógico que sienta una base.

这一条可以说是一个有用、合理开始，为以下条文奠定了基础。

Las Naciones Unidas han conseguido sentar las bases de ello.

联合国成功地为此奠定了基础。

Ello constituye también un medio importante de preparar el terreno para el establecimiento de UNIOSIL.

该计划还成为为支助建立联塞综合办奠定基础一项重要具。

Ahora contamos con una base para nuestra labor.

现在已经为奠定了基础。

Esos documentos ofrecen una base sólida para el debate de hoy.

这些文件为今天审议奠定了坚实基础。

Deja unas bases para la justicia y la paz sobre las que debemos construir.

他奠定了公正与和平基础，必须在此基础上再接再厉。

También han facilitado y preparado el terreno para las negociaciones más formales.

它也能够为更正式谈判提供便利和奠定基础。

Destacando la necesidad de aplicar un enfoque coordinado, coherente e integrado en la consolidación de la paz y la reconciliación después de los conflictos con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de disponer de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a lograr la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a sentar las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致统筹对策，以期实现可续和平，确认需要有专门体制机制，负责应付刚摆脱冲突国家在复原、重新融合和重建方面特殊需要，协助它奠定可续发展基础，并确认联合国在这方面发挥关键用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构职能。

Destacando la necesidad de un enfoque coordinado, uniforme e integrado de la consolidación de la paz y la reconciliación después de un conflicto con el objeto de lograr una paz duradera, reconociendo la necesidad de un mecanismo institucional específico para atender a las necesidades especiales de los países que salen de situaciones de conflicto con miras a la recuperación, la reintegración y la reconstrucción y ayudarlos a establecer las bases de un desarrollo sostenible, y reconociendo la función decisiva de las Naciones Unidas a este respecto, decidimos establecer una Comisión de Consolidación de la Paz en calidad de órgano asesor intergubernamental.

调，冲突后建设和平及和解需要采取协调一致统筹对策，以期实现可续和平，确认需要有专门体制机制负责应付刚摆脱冲突国家走向复原、重新融合和重建方面特殊需要，协助它奠定可续发展基础，并确认联合国在这方面发挥关键用，为此决定设立建设和平委员会，履行政府间咨询机构职能。

Debido a que la estructura de gestión de la Organización no refleja la importancia creciente de estas tecnologías, el establecimiento de un nuevo puesto de categoría superior de Oficial Jefe de Información es un paso importante hacia la institución y aplicación de una estrategia de las tecnologías de la información y las comunicaciones centrada en una mayor armonización de la arquitectura y los procesos de estas tecnologías y la preparación del terreno para un marco, pendiente desde hace tiempo, de la tecnología de la información y las comunicaciones a escala de todo el sistema.

由于本组织管理结构未反映信息和通信技术越来越重要用，设立一个新高级首席信息干事员额是确立和实施信息和通信技术战略重要一步，其重点是进一步协调信息和通信技术构架和程序，并为一个早应建立全系统信息和通信技术框架奠定基础。

Aunque las instituciones de Bretton Woods y la OMC se han opuesto a cualquier acuerdo formal que permita el examen y la coordinación de políticas internacionales en ámbitos como las finanzas, el comercio y la reforma del sistema financiero mundial, la aprobación por la Cumbre Mundial de la celebración bienal de un foro de alto nivel de cooperación para el desarrollo, con el objetivo de examinar las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo y promover la coherencia, podría ser un buen fundamento para la adopción de medidas al respecto.

尽管布雷顿森林机构和世贸组织不愿出任何正式安排，允许讨论和协调在财务、贸易和全球财政结构改革等领域内国际政策，但世界首脑会议赞成举办一次两年期高级别发展合论坛，审查国际发展合趋势和促进协调，可为这方面行动奠定良好基础。

La finalidad que perseguía la Presidenta al acometer la labor de revisión del proyecto de estrategia de política global, con miras a que el Comité lo examinara ulteriormente durante su tercer período de sesiones, fue la de presentar un texto que reflejara, de la forma más coherente y abarcante que fuera posible, las innumerables propuestas de redacción que se recibieron a lo largo del período entre sesiones, albergando la esperanza de poder facilitar al Comité una buena plataforma sobre la que continuar las negociaciones con objeto de finalizar la estrategia.

主席修订总体政策战略草案供委员会第三届会议进一步审议目是提出一份尽可能全面和一致地反映在闭会期间收到许多起草提案案文，希望为委员会着手最手确定该战略谈判奠定良好基础。

Por consiguiente, instamos a toda la comunidad internacional, representada en las Naciones Unidas y otros organismos internacionales interesados, entre ellos principalmente el Cuarteto, a que aumente los esfuerzos y asuma sus responsabilidades para preparar las bases que impulsen el proceso de paz en la región, y apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por restaurar los legítimos derechos nacionales del pueblo palestino, como garantía fundamental para el establecimiento de la estabilidad en una región que ha sufrido durante tanto tiempo los efectos de la guerra y la injusticia.”

因此呼吁由联合国和其他有关国际机构、其中首先是四方所代表国际社会加努力，担负起奠定基础、为本地区和平进程创造势头责任，并支巴勒斯坦权力机构努力恢复巴勒斯坦人民合法民族权利，这是实现长期遭受战争和不公正之苦地区稳定根本保障。”

La cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear, que al inicio sirvió de base para la fundación del OIEA, se halla consagrada en el artículo IV, que estipula que nada de lo dispuesto se interpretará en sentido tal que pueda afectar al “derecho inalienable de todas las Partes de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I y II” (que especifican los objetivos de no proliferación del Tratado).

第四条概述了核能和平利用合，这种合先前为原子能机构成立奠定了基础。 该条规定，本条约任何规定不得被解释为影响“所有缔约国不受歧视地按照本条约第一条及第二条规定为和平目开展核能研究、生产和应用不可剥夺权利”（规定了该条约防扩散目标）。

Habida cuenta de la necesidad de aplicar un enfoque estratégico a este problema y de las razones causantes de la prostitución, se han puesto en marcha actividades encaminadas a modernizar la legislación nacional a fin de establecer un marco jurídico que permita luchar más eficazmente contra la trata y desarrollar actividades para promover las condiciones y las posibilidades de prestar asistencia y apoyo a las víctimas de la trata de seres humanos, a su retorno y a su reintegración en la sociedad.

考虑到上述情况以及有必要采取战略办法以解决此问题并消除导致卖淫种种原因，已采取了一些行动，改进国家立法，从而为更有效地打击人口贩运和开展以下活动奠定了法律基础：改善各种条件和促进各种可能性，为人口贩运受害者提供援助和支，使他回到原籍国并重新融入社会。

Albergamos la sincera esperanza de que las resoluciones sobre la promoción del desarrollo sostenible que se aprobaron en numerosas reuniones y conferencias convocadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones, así como los objetivos que figuran en el documento final emitido en la reunión plenaria de alto nivel sienten las bases para una nueva asociación entre las naciones desarrolladas y las naciones en desarrollo y contribuyan así a la estabilidad y la intensificación de las relaciones económicas entre esos Estados.

真诚希望，在联合国和其他组织召开无数国际会议和大会上通过有关促进可续发展决议，以及高级全体会议结果文件中目标，将为发达和发展中国家之间新伙伴关系奠定基础，从而促进这些国家之间经济关系稳定和增长。

El Japón quiere destacar que la legislación que tiene en vigencia constituye una base adecuada para aplicar un marco reglamentario eficaz y para preservar el excelente nivel de seguridad que se ha mantenido históricamente, lo que se puede hacer con esfuerzos adicionales para mejorar la legislación y los procedimientos operacionales y asegurar el cumplimiento de las normas y la aplicación estricta de las directrices pertinentes, incluido el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.

现行各种规定为进行有效管理过程和取得一贯优秀安全记录奠定了良好基础；如果继续努力改进管理和业务做法，并确保全面遵守相关标准及严格执行各项指导方针，包括原子能机构关于安全运输放射材料条例，就能最佳地保上述记录。

El Presidente Kabbah también señaló que si bien se había logrado mucho en restablecer y consolidar la paz y la estabilidad y sentar las bases del desarrollo sostenible en Sierra Leona, el país seguía haciendo frente a enormes dificultades y el apoyo de las Naciones Unidas sería fundamental para mantener los logros alcanzados y seguir avanzando, incluso para eliminar las causas fundamentales del conflicto ocurrido en el país y prevenir su repetición en el futuro.

卡巴总统还着重指出，尽管在恢复及巩固塞拉利昂境内和平与稳定，为可续发展奠定基础方面已经取得许多进展，但该国仍然面临严峻挑战，联合国支，其中包括消除塞拉利昂发生冲突根源，防止将来再次发生冲突，对于巩固这些成就和取得进一步进展非常关键。