失去

Le ciega la ambición de amasar dinero.

发财的野心使他失去了理智。

Sea como sea, no pierdas las esperanzas.

不管怎样，别失去希望。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子剧烈的碰撞让他失去了意识。

Según las mismas fuentes, la mujer sufrió un mareo y perdió el equilibrio hasta acabar.

据一些消息人士，到刚刚该女子还头晕目眩，失去了平衡。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的丈夫和孩子了，他竟然还想夺走我的房子。

Adoptó a unos niños , huérfanas de guerra.

他收养了几个战争里失去父的孩子。

Tuvo la desventura de perder a sus padres siendo muy niño.

他不幸从小就失去了父。

¿Debemos entonces creer que sus benefactores —aquellas mismas Potencias hegemónicas— han perdido el control?

我要相信其赞助者——是那些同样的霸权国家——已经失去控制了吗？

No podemos permitir que los esfuerzos orientados a la reforma se malogren o paralicen.

我不能让改革能力脱轨或失去动力。

También pueden perder el permiso de conducir por cometer esas infracciones.

他还会由于犯下此种罪行而失去执照。

Incluso podemos decir que se han perdido como personas y como ciudadanos.

我甚至可以说，他失去作为个人和公民的价值。

Si esa situación persiste, la Comisión perderá gran parte de su credibilidad.

如果这种情况继续下去，这个委员会将很大程度上失去信誉。

De otra forma, se habrán perdido preciosas oportunidades y desperdiciado invaluables esfuerzos.

我需要具体结果，不然，我就失去了难得的机会，浪费了宝贵的努力。

Que el resplandor de esa luz ilumine pero que no ciegue.

让这盏灯的光亮给人带来光明而不是使他失去光明。

Si fuera una cosa distinta, sería probablemente tan controvertido que perdería toda su utilidad potencial.

如果不是这样一个集成，任何一份文件都可能会包含大量歧见，因而失去潜的利用价值。

Como resultado de esa inclusión, las demandantes perdieron su derecho a asistencia social.

由于这种分类，申请者失去了领取社会救济金的资格。

Sencillamente no podemos permitirnos perderlos ni que desaparezcan.

我决不能失去他，或眼看着他沦落。

No hay que perder una oportunidad como esta.

绝不能失去这样一次机会。

Hemos sido sumamente pacientes, pero esa paciencia se acaba.

我一极其耐心，但是这种耐心失去。

El ACNUR no debe perder su relativa estabilidad financiera.

难民专员办事处绝不能失去相对财政稳定。