Asia es el continente más vasto y de mayor demografía del mundo.
亚洲是世界上最广袤人口也最多的大陆。
Asia es el continente más vasto y de mayor demografía del mundo.
亚洲是世界上最广袤人口也最多的大陆。
Se encuentra en una isla del sur del continente.
它位于大陆南部的一个岛屿上。
El descubrimiento de América se produjo cuando reinaban en España los Reyes Católicos.
美洲新大陆的发现发生
西班牙天主教双王统治时期。
La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es
唯一一个由美洲大陆贡献的，但
今已经变成有害的东西是烟草。
Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.
大陆边缘的许多地方被水下
割。
África es el continente más joven, y promete muchos cambios positivos.
非洲是最年轻的大陆，也是具有广阔的积极变革前景的大陆。
En diferentes continentes se priva a las personas de sus derechos fundamentales.
几个大陆上，人的基本权利被剥夺。
Únicamente mediante el control de esas enfermedades el desarrollo del continente podrá seguir su curso.
只有通过控制这些疾病，才能使非洲大陆的发展保持正确的方向。
Por eso, emprendimos una lucha frontal con respaldo internacional contra la corrupción y la impunidad.
因此，本大陆其他地区的支持下，我们迎头处理腐败和有罪不罚现象。
Por ello hemos elaborado un mecanismo eficaz para enfrentar los conflictos en el continente.
因此，我们制定了解决本大陆冲突问题的有效机制。
Su interés y amor por el continente de África serán siempre apreciados y celebrados.
人们将永远珍惜和庆祝他对非洲大陆的关切和热爱。
Como señaló recientemente el Presidente Obasanjo de Nigeria, África es un continente en movimiento.
正
利亚总统奥巴桑乔最近指出的那样，非洲是一个前进中的大陆。
Es evidente que África sigue siendo un continente pobre.
可以看到非洲仍是一个贫穷的大陆。
Pongamos fin a la exclusión del continente africano.
让我们结束非洲大陆被排除外的局面。
Es el único continente que no tiene un puesto como miembro permanente.
非洲是没有常任理事国席位的唯一大陆。
El continente africano tiene derecho a todos los privilegios de que gozan los otros continentes.
非洲大陆有权获得其他大陆享受的所有特权。
Esos problemas plantean una amenaza a la paz y la seguridad del continente, a la integridad de sus Estados y a la prosperidad y las vidas de sus pueblos. Los conflictos que se están desarrollando en la región, las actividades de grupos armados ilícitos, la proliferación de armas pequeñas y ligeras, los intentos por tomar el poder a través de medios anticonstitucionales, la delincuencia transfronteriza, la utilización de mercenarios y de niños soldados y la cuestión de los refugiados y los desplazados internos son factores negativos que repercuten de manera sumamente trágica en la situación del África occidental y de todo el continente.
该区域持续的冲突、非法武装团体的活动、小武器和轻武器的扩散、以违宪的方法夺取权力的企图、跨国界犯罪、利用雇佣军和儿童兵的情况、难民和内部流离失所者的问题，都是消极的因素，对西非洲和整个大陆的局势造成了极为不幸的影响。
Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.
尽管大多数情况下，领海以外称为“大陆架”的海床归入专属经济区制度，但自然大陆架延伸距离超过200海里界限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上的“定居种生物”的主权权利可延伸到《公约》第76条规定的界限。
Es un contraste que África sea la única región que ha abordado la dimensión regional de la ampliación del Consejo con miras a consolidar los vínculos entre el desempeño de los nuevos miembros africanos y los problemas fundamentales de nuestro continente que predominan en el programa del Consejo y que al mismo tiempo haya tenido en cuenta las disposiciones pertinentes de la Carta que estipulan que los miembros del Consejo se elegirán por una mayoría de dos tercios en la Asamblea General.
相反，非洲是处理扩大安理会的区域层面的唯一地区，以便加强新的非洲成员的表现同主导安理会议程的我们大陆的核心问题之间的联系，同时考虑到授权大会以2/3多数选举安理会成员的《宪章》有关条款。
Nigeria celebra el hecho de que África siga siendo una de las regiones prioritarias de la Organización en lo que se refiere a la cooperación técnica, y a este respecto, exhorta a la ONUDI a intensificar sus esfuerzos con miras a conseguir que África logre lo antes posible un rápido desarrollo industrial, puesto que es el continente menos industrializado y el que, por lo tanto, tiene la mayor necesidad de asistencia de la ONUDI y de la comunidad internacional.
利亚满意地注意到，非洲仍然是本组织技术合作方面的重点区域之一，这方面促请工发组织加紧努力使非洲能够尽快实现工业发展，由于非洲是工业化程度最低的大陆，因此最需要工发组织和国际社会提供援助。
声明：以上例句、词性
类均由互联网资源自动生成，部未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
