大陆架

Tomamos nota de la importante labor de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

我们注意到大陆架限委员会重要工作。

Exposición del Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

大陆架限委员会主席汇报。

Al parecer, no obstante, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño comunique a la Comisión en el curso de su examen de la presentación correspondiente que un análisis ulterior de los datos científicos y técnicos presentados inicialmente para corroborar las características de los límites de la plataforma continental o de una parte sustancial de ella le han hecho llegar a la conclusión de que en algunos aspectos no eran correctos y, por lo tanto, es preciso ajustar los límites exteriores de la plataforma continental.

但是，《公约》看来并没有禁止沿海国在委员会审查该国划案期间通知委员会，在对原来为支持本国大陆架或其重大限细节而提交委员会科学和技术数据作进一步析后，该国断定，划案细节有不正确之处，因此必须调整其大陆架外限。

Tras el registro de la presentación (artículo 48), el acuse de recibo al Estado ribereño que la hace (artículo 49) y la notificación de recibo de la presentación a la Comisión y a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los Estados Partes en la Convención (artículo 50), el Secretario General de las Naciones Unidas tiene que dar a conocer el resumen de la presentación, que incluirá todas las cartas y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental (párrafo 9.1.4 de las directrices).

在记录提出划案（第48条），通知提出划案国家确认已收到其划案（第49条）并将收到划案一事通知委员会和联合国体成员，包括《公约》缔约国在内（第50条）后，联合国秘书长应公布划案执行摘要，包括显示大陆架外限海图和坐标（《准则》第9.1.4段）。

La Comisión, en su solicitud de una opinión en derecho, pregunta si es admisible, según la Convención, que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, durante el examen por ésta de la información presentada, material e información adicional sobre los límites de su plataforma continental o de una parte sustancial de ella que se aparte considerablemente de los límites y las líneas de las formulas originales debidamente publicados por el Secretario General de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 50 del reglamento de la Comisión.

委员会要求提供法律意见问题是：根据《公约》规定，沿海国是否可以在委员会审议该国划案期间，就该国大陆架或其重大限，向委员会提供有关进一步材料和资料；这些材料和资料构成对联合国秘书长根据委员会议事规则50条妥为公布原有限和公式线重大偏离。

Aunque en la mayoría de los casos el lecho marino que se extiende más allá del mar territorial, denominado “plataforma continental”, se subsume en el régimen de la zona económica exclusiva, cuando la plataforma física se extiende más allá del límite de las 200 millas, los derechos de soberanía del Estado ribereño sobre los recursos minerales de la plataforma y los organismos vivos pertenecientes a “especies sedentarias” que se encuentran en ella se prolongan hasta los límites que establece el artículo 76 de la Convención.

尽管在大多数情况下，领海以外称为“大陆架”海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超过200海里限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上“定居种生物”主权权利可延伸到《公约》第76条规定限。

Mauricio debe hacerse parte en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y en el Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, así como firmar el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, el Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental y la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

毛里求斯正成为《制止向恐怖主义提供资助公约》和《关于可塑炸药中添加识别剂以便勘测公约》成员国，并且签署了《制止危及海上航行安非法行为公约》和《制止危及大陆架固定平台安非法行为议定书》以及《核材料实物保护公约》。

Sin embargo, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño proporcione a la Comisión, en el curso de su examen de la presentación, características revisadas de los límites de la plataforma continental si ese Estado, al reevaluar de buena fe los datos contenidos en su presentación inicial, llega a la conclusión de que hay que ajustar alguna de las características de los límites o si descubre en la presentación errores que haya que rectificar.

但是，如果有关国家在以善意评估其划案数据时断定原划案内一些有关大陆架限细节应予调整，或如果该国发现划案内有必须纠正误差或误算情况，《公约》并没有规定沿海国不可以在委员会审查该国划案期间向委员会提交经订正大陆架限细节。

También reconocemos los esfuerzos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por organizar cursos y programas específicos de formación para los participantes de los países en desarrollo, tales como el programa de becas de las Naciones Unidas y la Nippon Foundation y el primer seminario regional, realizado en Fiji, con relación a la cuestión de la demarcación de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

我们还赞赏海洋事务和海洋法司努力为发展中国家学员组织专门培训课程和方案，例如联合国-日本财团研究金方案和在斐济举行关于200海里以外大陆架外限划定问题第一次区域研讨会。

El primer seminario regional sobre la plataforma continental —celebrado en Fiji a comienzos de este año y organizado por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Meridional y la Secretaría del Commonwealth— ha ayudado a aumentar los conocimientos generales y especializados de nuestra población y a desarrollar una comprensión profunda sobre todo el procedimiento para preparar las presentaciones de los datos técnicos y científicos requeridos.

今年早些时候在斐济由海洋事务和海洋法司、南太平洋应用地球科学委员会和英联邦秘书处组织举行第一次大陆架区域讲习班，推动增强了我们知识和技能，加深了我们对着手提交必要技术和科学数据呈件程序理解。

Obedecía también el propósito de dar una indicación general a las autoridades y a los asesores jurídicos acerca de los beneficios que podrían reportar al Estado ribereño la plataforma continental ampliada y los valiosos recursos que se encontraban en ella y explicar a los expertos en ciencias marinas que participaban en la preparación de las presentaciones en qué forma consideraba la Comisión que debían aplicarse en la práctica sus directrices científicas y técnicas.

这次会议还打算对决策人员和法律顾问就沿海国从扩展大陆架和从其有价值资源得到利益作一个总说明，并向参与编写划提案海洋科学专家说明委员会认为它《科学和技术准则》在实践中应该如何应用。

De conformidad con el apartado a) de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

该条第1款(a)项规定，如上所述，委员会负责审议沿海国提出关于扩展到二百海里以外大陆架外限资料和其他材料，并按照第七十六条和联合国海洋法会议通过谅解声明提出建议。

Los datos y la información adicionales respecto de los límites de la plataforma continental o parte sustancial de ella que proporcione un Estado ribereño a la Comisión en atención a su solicitud de datos, información o aclaraciones adicionales que ésta haga en el curso del examen de la presentación han de apoyar, completar y aclarar las características de los límites de la plataforma continental enunciadas en la presentación.

沿海国根据委员会在审查该国划案过程中提出关于提交进一步数据、资料或澄清请求，就大陆架或其重大限提供进一步材料和资料，应当支持、充实和澄清划案内有关大陆架限细节。

La cuestión no es baladí ya que, fuera del límite de las 200 millas náuticas, o dentro de ese límite en los casos en los que no se ha declarado una zona económica exclusiva, si bien el Estado ribereño tiene derechos de soberanía sobre los recursos biológicos pertenecientes a especies sedentarias situadas en la plataforma continental, otros recursos biológicos están sujetos al régimen de la alta mar.

这一问题非常重要，因为在200海里限以外，或者在尚未宣布专属经济区情况下200海里限以内，虽然沿海国对大陆架上属于定居物种生物资源拥有主权权利，其他生物资源则应归属于公海制度。

En lo que respecta a la delimitación lateral de las plataformas continentales de Estados limítrofes, problema que había sido estudiado en cierta medida en el plano técnico, pero que había llamado muy poco la atención en el plano jurídico, la proclamación Truman enunciaba que la línea de delimitación sería determinada por los Estados Unidos y el Estado del caso de conformidad con principios de equidad.

关于毗连国大陆架之间疆线划，一向引起一些技术上考虑，但很少引起法学上考虑，杜鲁门宣告规定这种疆`应由美国和相关国家按照公平决定'。

Como se señala en la sección relativa al análisis de la disposiciones pertinentes de la Convención, se espera que los datos, la información y las aclaraciones adicionales que proporcione el Estado ribereño a la Comisión en atención a esas solicitudes corroboren, completen y aclaren las características de los límites de la plataforma continental indicados en la presentación y no constituyan una presentación nueva o revisada.

在上文对《公约》相关规定作出析时已经指出，沿海国按照上述请求提交委员会进一步数据、资料和澄清，应当支持、充实和澄清划案内有关大陆架限细节，而不应当构成一项新或订正划案。

El Japón, como nación marítima que cuenta con una zona económica exclusiva y una plataforma continental amplias, está comprometido con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con los órganos que dependen de ella, a saber, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

作为拥有广阔专属经济区和大陆架航海国家，日本致力于联合国海洋法会议及其下设机构，即国际海洋法法庭、国际海底管理局和大陆架限委员会。

La Comisión tal vez quiera considerar si habría que tener en cuenta esta práctica que está apareciendo y si habría que fijar un plazo para dar a los Estados la oportunidad de hacer observaciones a la adición del resumen en que consten las nuevas características de los límites de la plataforma continental o parte sustancial de ella del Estado ribereño de que se trate.

委员会不妨审议是否应考虑到此新形成实践，并规定一个时限，使各国有机会对载有有关沿海国大陆架或重大大陆架限新细节执行摘要增编作出评论。

Sin embargo, como se señala en la misma sección, bien puede ocurrir que, al preparar la respuesta a solicitudes de información adicional, el Estado ribereño haga una nueva evaluación de los datos presentados inicialmente a la Comisión y llegue a la conclusión de que hay que ajustar algunas de las características de los límites exteriores de la plataforma continental indicadas en la presentación original.

但如上文同一节所指出，在准备对提供进一步资料请求作出答复过程中，沿海国很可能在重新评估原来提交委员会数据时断定，该国原来提交委员会划案内有关其大陆架外限一些细节需要加以调整。

Como es de su conocimiento, en el artículo 76 de la Convención se define el concepto de plataforma continental y se exponen los distintos métodos para que un Estado ribereño establezca el límite exterior de su plataforma continental, incluso más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.

如你所知，《联合国海洋法公约》第七十六条规定了沿海国从测算领海宽度基线量起超过二百海里大陆架外限定义和各种划定方法。