大片

No es una mancha, es una constelación de manchas.

那不是一个斑点，是一大片斑点.

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平洋是一大片蓝色晶莹的水。

Hay un cúmulo de nubes en el cielo.

天空中有一大片云。

Parece que el terremoto se ha sentido en una región muy amplia.

看来在一大片地区都有震感。

Nos presentaba una llanura enorme en la vista.

一大片平原展现在我们眼前。

Un número relativamente pequeño de combatientes amenaza un zona inmensa y a millones de personas.

一伙数量较少的战斗人员威胁着大片地区几百万人民。

Los grandes viñedos de la zona se habían secado.

该区的大片葡萄园都凋落了。

Cuando esas actividades logran cerrar grandes extensiones de aguas territoriales a la pesca destructiva a fin de estimular la recuperación de las poblaciones de peces reducidas o agotadas, los mismos buques que causaron la crisis con la pesca excesiva utilizan los subsidios públicos para irse a otras pesquerías o incluso a las aguas de países en desarrollo pobres, llevándose el problema, lejos de la supervisión y el control del público.

由于养护工作成功地禁止在大片领水中进行破坏性捕捞，以使衰减或耗竭的鱼类资源量得恢复，这些造成过量捕捞危机的船只便利用政府补贴，其他渔场或者甚至贫穷发展中国家的水域，将问题嫁国外，逃避公共监督。

Las tierras confiscadas para el establecimiento de colonias designadas como zonas militares constituyen una parte importante de Cisjordania y de la Franja de Gaza y, por si fuera poco, Israel prosigue la construcción del muro, lo que entraña la confiscación de nuevas tierras pertenecientes a los palestinos con menosprecio de las resoluciones aprobadas al respecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.

建造指定作军事区域的定居点而没收的土地占去了外加沙地带一大片面积，而且以色列还在继续修建隔离墙，企图进一步没收属于巴勒斯坦人的土地，根本无视国际法院大会在这个问题上通过的决议。

Pese a la retirada de la Franja de Gaza, Israel sigue ocupando o controlando de manera ilegal vastas extensiones de territorios palestinos, sirios y libaneses, a la vez que hace caso omiso de la exigencia que figura en un gran número de resoluciones aprobadas por esta Asamblea y por el Consejo de Seguridad para que proceda a la inmediata devolución de estos territorios.

虽然以色列撤离了加沙地带，但它仍然非法占领或控制着大片的巴勒斯坦、叙利亚黎巴嫩领土，而且拒不理会大会安全理事会要求归还这些领土的许多决议。

Otros problemas son el hecho de que el cercado de grandes extensiones de territorio y el mantenimiento del cercado y de la señalización sean propuestas costosas, de que la vigilancia exija valiosos recursos humanos y de que con frecuencia las comunidades de zonas de escasos recursos se apropien del material de cercado para sus propias actividades cotidianas.

用围栏围护大片土地并维持围栏标志的费用高昂；监测需要有宝贵的人力资源；资源贫乏社区常常将用过的围栏用于其自己的日常目的。

Israel ha tratado de imponer una nueva realidad sobre el terreno, al mismo tiempo que continúa construyendo su muro expansionista y racista, mediante el cual anexa vastas zonas del territorio palestino, en total desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que ha indicado que el muro era ilegal y debía ser desmantelado.

以色列企图在不断建造并吞巴勒斯坦大片领土的扩张主义、种族主义隔离墙的同时在当地造成一种新的现实，完全无视国际法院的咨询意见，该意见宣布隔离墙非法，应予以拆除。

Israel debe abstenerse de manipular y explotar los esfuerzos concentrados de la comunidad internacional para asegurar que el plan de retirada de Gaza tenga éxito y constituya una oportunidad para reactivar el proceso de paz con objeto de dar cima a su colonización y anexión de facto de extensas zonas de la Ribera Occidental.

国际社会集中精力确保撤出加沙计划取得成功，借以恢复平进程，这不应被以色列所操纵利用，以便完成它的殖民化进程，事实上兼并西岸大片地区。

La retirada de los colonos judíos de Gaza no cambia la condición jurídica de la zona como territorio ocupado, e Israel debería utilizar la retirada como una oportunidad para reactivar el proceso de paz en lugar de explotarla como forma de completar de hecho la anexión de enormes zonas de la Ribera Occidental.

犹太定居者的撤离并未改变加沙作被占领土的法律地位，以色列应当以撤离加沙作恢复平进程的契机，而不是作完成对西岸大片领土的实际吞并的一种方式。

Compartimos totalmente la válida preocupación que existe de que el centro de la atención de la comunidad internacional con relación a la retirada de Gaza ha sido manipulado y explotado por el régimen israelí, a fin de completar su colonización y la anexión, de hecho, de grandes zonas de la Ribera Occidental.

人们有理由担心，以色列政权操弄利用了国际社会对撤出加沙行动的关注，以实现殖民实际吞并西岸大片地区的图谋，对此我们深有同感。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

La mayoría de las pérdidas se producen en los trópicos, mientras que en las regiones no tropicales los bosques se están expandiendo de manera natural (por ejemplo en grandes extensiones de tierras agrícolas abandonadas) o como resultado de los programas de plantación de árboles.

土地损失大多发生在热带，而在非热带地区，森林或自然扩大（例如被弃的大片农耕地）或由于植树造林方案而扩大。

Coincide con el Relator Especial en que la construcción del muro se propone anexionar de hecho una parte cada vez más importante de los territorios palestinos, lo que demuestra la voluntad de Israel de comprometer toda idea de crear un Estado palestino.

他赞成特别报告员的看法，认，建造隔离墙的目的就是要在事实上一步一步地蚕食巴勒斯坦的大片被占领土，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立巴勒斯坦国的想法。

Posteriormente, las Fuerzas de Defensa de Israel realizaron disparos desde carros de combate, así como de artillería, y lanzaron seis bombas aéreas y varios cohetes a una franja amplia de territorio libanés que se extendía desde Kafr Kila a Shebaa.

后来，以色列国防军向卡夫尔舒巴沙巴的大片黎巴嫩领土发射炮弹坦克炮弹、六枚空投炸弹好几枚火箭。

El riesgo de perjuicio para la salud humana y el medio ambiente es mayor cuando la cantidad de desechos es grande, incluso en condiciones de almacenamiento adecuado, que en el caso de cantidades pequeñas dispersas en una amplia zona.

大量废物即使得妥然储存危害环境人类健康的风险仍要高于分散在大片地区的少量废物。