El viento ha contribuido a la propagación del incendio.
风助长了大火
蔓延。
El viento ha contribuido a la propagación del incendio.
风助长了大火蔓延。
Un voraz incendio destruyó la selva en pocos minutos.
一场大火不一会就摧毁了森林。
El conjunto de sus obras se deterioró en aquel fuego.
他全部作品都在那场大火中损毁了。
Los bomberos necesitaron refuerzos para apagar el fuego.
消防队员需要援军来扑灭大火。
Los bomberos rescataron a la señora atrapada en el incendio.
救火员救出了困在大火中
。
El incendio que arrasó Valparaíso ya dejó al menos 16 muertos.
瓦尔帕莱索大火已经至少夺去了16生命。
El fuego destruyó el almacén.
大火摧毁了仓库。
Los bomberos apagaron el incendio.
消防队扑灭了大火.
El incendio devoró media aldea.
大火烧掉了半个村庄.
Los bomberos han apagado el fuego.
消防员将大火扑灭。
Varias Partes están participando en diversas iniciativas internacionales de investigación, por ejemplo con el Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global, el Programa de Investigación sobre el Clima Mundial y el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera (PIGB), en estudios sobre la modelización de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) procedentes del transporte y de incendios forestales en la Amazonía, y en investigaciones sobre glaciología en el marco del programa antártico PROANTAR.
有几个缔约方正在参加各种国际研究主动行动，例如，美洲全球变化研究所、全球气候研究方案和国际
圈――生物圈方案，运输产生二氧化碳和亚马逊森林大火二氧化碳排放模型研究，和南极方案――PROANTAR之下冰川学研究。
En el primer informe sobre las reclamaciones "F4" el Grupo observó que había pruebas en las publicaciones científicas de que los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo habían llegado a algunas partes del Irán y que, por consiguiente, era probable que cierto volumen de contaminantes transportados por el aire, producidos por los incendios de los pozos en Kuwait, hubiera llegado al suelo del Irán, principalmente en forma de precipitación húmeda.
在第一批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，
学文献中有证据显示，油井大火产生排放物达到了伊朗一些方，因此，
油井大火一些空气传播污染物可能主要通过湿沉降落到伊朗土上。
Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.
索赔损害来自油井大火及其领土上和波斯湾内石油外溢产生污染物；雷和军械造成居民受伤；在伊拉克入侵和占领期间许多公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。
El Irán pide una indemnización de 900.000.000 dólares de los EE.UU. por el costo de las futuras medidas de reparación de los daños causados a los recursos del patrimonio cultural en su territorio por la contaminación procedente de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
伊朗要求赔偿伊拉克入侵和占领造成油井大火产生污染所致伊朗文化遗产资源损害未来补救费用900,000,000美元。
Es posible que se hayan registrado variaciones en la productividad durante el período de 11 años tomado como modelo, por lo que la inclusión de una variable independiente en el modelo para seguir esas variaciones permitirá obtener estimaciones generales más exactas de las pérdidas de cultivos que son atribuibles directamente a los efectos de la contaminación procedente de los pozos incendiados.
在模型涵盖11年间生产力可能发生变化，因此在模型中列入一个独立变量跟踪此种变化，对估计直接归因于油井大火污染影响造成作物损失可总体提高准确性。
El Irán pide una indemnización de 3.717.688 dólares de los EE.UU. por los gastos incurridos en concepto de tratamiento médico y servicios de salud a su población en general debido al aumento del número de tratamientos proporcionados para 13 enfermedades como consecuencia de la exposición a contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.
伊朗要求赔偿向一般公众提供医疗和健康服务费用3,717,688美元，因为接触油井大火污染物造成13种疾病治疗病例数上升。
El Iraq sostiene que estos factores quedan frustrados a causa del historial del Irán de no proteger adecuadamente los bienes del patrimonio cultural y de los amplios programas de limpieza que tuvieron lugar en el período transcurrido entre los incendios de los pozos de petróleo y la realización de los programas de inspección y evaluación por el Irán.
伊拉克认为，这些因素与伊拉克对文物和遗产缺乏保护历史、油井大火与伊朗进行监测和评估计划之间进行广泛清理计划混合在一起。
En la primera serie "F4" se otorgó indemnización al Irán, entre otras cosas, por nueve estudios realizados para determinar el alcance del deterioro de determinados bienes y sitios del patrimonio cultural que se encuentran en su territorio, al aire libre y en interiores, causados por los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait.
在第一批“F4”类索赔中，伊朗获得了相关赔偿金，用于确定油井大火产生污染物给伊朗定室内外文化遗产和遗址造成影响程度，进行9项研究。
El Irán sostiene que a causa de los contaminantes procedentes de los incendios de los pozos de petróleo en Kuwait su agricultura podría sufrir pérdidas a largo plazo resultantes de los daños en el suelo producidos por la deposición de metales pesados (como el vanadio, el cadmio y el plomo), el hollín y los hidrocarburos.
伊朗称，由于油井大火污染物，伊朗农业可能遭受长期损失，原因是土壤受到重金属(例如钒、镉、铅)、烟尘和碳氢化合物沉降损害。
Kuwait afirma que la invasión y ocupación por el Iraq causó muy variados efectos en la salud a causa de los contaminantes liberados en los incendios de los pozos de petróleo, el vertido de petróleo en las aguas costeras y los efectos traumáticos de las hostilidades y diversos actos de violencia en la población.
表示，伊拉克入侵和占领造成了广泛健康影响，因为油井大火释放出污染物、石油释放到沿海水域、敌对行动和各种暴力行为等，使受到创伤影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过
工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
