大家庭

Con todo, la EUFOR también constituye una parte adicional fundamental de la Unión Europea.

但欧盟部队还是欧盟大家庭的一个重要附加部分。

Dentro de pocas semanas, las Naciones Unidas, nuestro hogar común, celebrarán su sexagésimo aniversario.

几星期之后，联合国，我们的共同大家庭，将纪念它的60岁生日。

Se siente rechazada por el resto de sus familiares por el fracaso de un matrimonio.

她觉得自己由于一次失败的婚姻而被她的大家庭所遗弃。

Nos sentimos orgullosos de ser Miembros de esta gran familia de naciones.

我们对能够为联合国国际大家庭一感到骄傲。

Muchos de ellos eran académicos y se consagraban a la familia humana.

他们中很多人是学者，奉献于人类大家庭。

En este sentido, nos alegra la contribución de la familia francófona a esa acción común.

在这方面，我们欢迎法语大家庭对这共同行动的贡献。

Todas ellas han influido en el programa de trabajo del PNUMA y en la manera en que el PNUMA, en su condición de miembro del sistema general de las Naciones Unidas, pone empeño en llevar a la práctica el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

所有这些果和进展都对环境署的工作方案产生了积极影响，同时也对环境署如何作为联合国大家庭的一个构推动贯彻落实可持续发展问题世界首脑会议的《执行计划》及其他各国际商定发展产生了影响，其中包括那些在《千年宣言》中所订立的。

El informe tiene por objeto dar una opinión definitiva sobre la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo a fin de reducir las diferencias entre los dos y de suprimir la impresión de desigualdad y discriminación en la administración de justicia dentro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.

告的的是,就协调联合国行政法庭与国际劳工组织行政法庭的规约的可行性提出明确意见，以期弥合两者之间的差距，消除关于联合国大家庭内司法制度不平等和存在差别的看法。

Se alienta a los Estados Partes a invertir en formas de atención alternativa y a apoyarlas, unas formas que puedan garantizar la seguridad, la continuidad de la atención y el afecto, y ofrezcan ocasión de que los niños pequeños formen vinculaciones a largo plazo basadas en el respeto y la confianza mutuos, por ejemplo mediante la acogida, la adopción y el apoyo a miembros de familias ampliadas.

委会鼓励缔约国投资并支持能确保安全、持续照料和关爱以及在相互信任和尊重的基础上给幼儿以形长期的情感依恋的各种替代照料形式，例如通过寄养、收养和资助大家庭的。

La ambiciosa meta consiste en transformar el sistema de las Naciones Unidas en una auténtica familia de organizaciones basada en los conocimientos, asegurando la coherencia del asesoramiento normativo que las organizaciones del sistema proporcionan a los países en la formulación de estrategias amplias y orientadas hacia el futuro para poner las tecnologías de la información y las comunicaciones al servicio del progreso económico y social.

其雄心勃勃的是将联合国系统转变为真正的建立在知识基础上的各组织的大家庭，采取的方式是确保联合国系统的组织对各国建立全面前瞻性战略提出利用信息和通信技术取得经济和社会进步的政策建议的一致性。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS consolidará el lugar estratégico que ocupa como proveedor de servicios múltiples y eficaces en función de los costos ofreciendo en diversas ubicaciones una serie de servicios (comprendidos los correspondientes a la primera opción) a una base de clientes diversificada (la familia de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y gobiernos anfitriones en situaciones de crisis).

按备选方案二，厅将加强其战略地位，为本效益高的提供多重服务的组织，为不同地区的不同客户层(联合国大家庭、世界金融构以及处于危环境中的驻在国政府)提供一系列服务，包括根据备选方案一提供的服务。

En relación con el principio de que todas las decisiones que afecten a los niños deben redundar en su máximo beneficio, en caso de que la reunificación familiar no sea posible, aun con un familiar lejano, deberá recurrirse a la colocación en hogares de guarda u otros arreglos que garanticen la seguridad y el bienestar de los niños a largo plazo.

此外，依照所有涉及儿童的决定都应以他们的最大利益为指导的原则，如果他们不可能与家人团聚，甚至不可能与大家庭的团聚，就需要安排寄养，或做其他安排，以确保儿童的长期安全和福利。

Ese programa se manifiesta claramente en la labor de cientos de organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil que trabajan arduamente para eliminar las armas nucleares y otras armas de guerra, con miras a garantizar la seguridad, no sólo de los representantes y de los Gobiernos, sino también la de todos nosotros como miembros de la especie humana.

数以百计的非政府组织和民间社会团体正在孜孜不倦地工作，以期销毁核武器和其他战争武器，确保不仅是各位代表和政府的安全，也确保我们整个人类大家庭的安全，它们的工作明显体现了裁军议程。

La misión del Consejo de Seguridad efectuada los días 13 y 16 de abril —la primera misión del Consejo en Haití o en América Latina— en conjunción con la misión del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social son testimonio del gran interés que tiene el sistema de las Naciones Unidas en la causa de Haití.

安全理事会4月13日至16日的代表团，是安理会对海地或拉丁美洲的第一次访问，这一访问以及经济及社会理事会海地问题特设顾问组的代表团证明了联合国大家庭对海地事业的巨大关注。

Me parece que éste es el mejor ejemplo de por qué necesitamos esa comisión, por qué necesitamos reunir todos los esfuerzos de los agentes internacionales, los diferentes integrantes del sistema de las Naciones Unidas, y decir: “Esto es lo que vamos a hacer para promover la paz y el desarrollo sostenibles en las situaciones posteriores a los conflictos”.

我认为，这似乎是最好的例子，说明我们为什么需要这样一个委会，我们为什么需要汇集各国际行为者、联合国大家庭各组部分的所有努力，指出这就是我们要展开的行动，从而在冲突后局势中促进可持续和平和发展。

Por lo que respecta al sistema de títulos de jefe, se considera que el jefe es el representante de la familia extensa y, como tal, tiene derecho al voto y a presentarse a las elecciones, es el custodio de las tierras y los bienes de la familia y es el responsable de la conducta de toda la familia.

有关首领头衔制度，首领被视为大家庭的代表，并以此身份拥有选举权和被选举权，而且是家庭土地和资产的监管人，对整个家庭的行为负责。

Por consiguiente, los Estados Partes deben tomar todas las medidas adecuadas para velar por que el concepto de niño como titular de derechos se arraigue en la vida cotidiana del niño desde el comienzo de la vida: en el hogar (inclusive, cuando corresponda, la familia ampliada), en la escuela, en las guarderías y en la comunidad.

因此，缔约国应采取一切适当措施，确保儿童是权利持有人的概念能从儿童幼年期起即深深扎入其日常生活中：在家(适用时，在大家庭中)；在校；在托儿所和在社区。

El Comité reconoce que familia aquí se refiere a una variedad de conciertos, que pueden ofrecer a los niños pequeños atención, cuidado y desarrollo y que incluyen a la familia nuclear, la familia ampliada y otras variedades tradicionales y modernas de base comunitaria, siempre que sean acordes con los derechos e interés superior del niño.

委会认为，这里的“家庭”是指能够满足幼儿的照料、抚养和长需求的各种安排，包括核心家庭、大家庭，以及其他传统安排和现代基于社区的安排，但这些安排须与儿童的权利和最大利益相一致。

En el caso del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico, mucho nos complace la cooperación efectiva entre los Estados afectados, el sistema de las Naciones Unidas y los países donantes, los países en desarrollo, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil en la coordinación y prestación de la ayuda humanitaria.

就印度洋这场海啸灾难而言，我们非常欢迎各受灾国、联合国系统及其大家庭、各捐助国、各发展中国家、各国际金融构和民间团体在协调和提供人道主义援助方面进行有效的合作。

En el sistema de las Naciones Unidas, el UNICEF fue nombrado organismo coordinador de las actividades relacionadas con el agua y el saneamiento y la protección y educación de los niños, y trabajó en estrecha colaboración con las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales clave para garantizar la prestación de servicios.

在联合国大家庭之内，儿童基金会被指定为主导构，负责供水和卫生，保护儿童并使他们受教育，儿童基金会与国家当局和主要的非政府组织密切合作，确保这些工作顺利进行。