大学生

Los universitarios no pueden fumar en los campus.

大学不能在校园里抽烟。

Un famoso conferenciante dio una plática motivacional a los alumnos de la universidad.

一个著名的演讲给大学们做了一个激励人心的演讲。

Muchos universitarios no finalizan la carrera.

很多大学没有完成他们的学位。

Además, a los estudiantes huérfanos, a los que carecen del cuidado de padres y madres, a los que provienen de familias que tiene derecho a recibir asistencia social para grupos definidos, y a los que obtienen calificaciones altas en los exámenes, se les conceden préstamos estatales estudiantiles para cubrir parcialmente sus gastos de alimentación y alojamiento y la adquisición de libros.

此外，国家向父母双亡的大学、没有父母抚养的大学、来自有权领取社会救济金家庭的大学、考试成绩优秀的大学提供贷款，用于部分解决他们的伙食费、住宿费和书本费。

Los partidarios de introducir este cambio argumentan que, como la segunda vuelta electoral se convoca con muy poca antelación, las personas que se encuentran en el extranjero, como los que están cumpliendo el servicio militar o los estudiantes universitarios, no pueden votar en ella.

支持拟议中的改动的人认为，鉴于时间有限，决胜选举将把海外排除在外，例如在军队服役的人和大学。

Aunque más del 60% de los alumnos de enseñanza secundaria y universitaria de las facultades no técnicas son mujeres, su mayor nivel de educación no parece haber influido en el mercado laboral; además, las mujeres suelen ganar menos dinero que los hombres.

虽然在语法学校的学和非技术专业的大学中女占总数的60%以上，但是她们的高学不能为她们在劳动力市场创造良好的就业机会；妇女的薪金依然少于男子。

La red, en la que participan universidades de Ghana, Uganda y Sudáfrica, presta también asistencia a las universidades asociadas de todo el mundo para que creen una red de cooperación que permita a un mayor número de estudiantes recibir formación en línea.

加纳、乌干达和南非的一些大学已经参加这个网络，这个网络还帮助全世界的一些伙伴大学建立合作网络，以便更多的大学能够接受在线培训。

Tomando como base el concepto de joven a joven, también moviliza a los estudiantes universitarios y de los estudios medios superiores para que participen en la divulgación de la información sobre el efecto dañino del uso indebido de drogas.

该运动以青年帮助青年概念为基础，还动员大学参与传播关于滥用毒品行为造成有害后果的资讯。

Se trata de una Universidad en la red que ofrece a los estudiantes de todo el mundo un programa en línea y la posibilidad de recibir formación en las esferas del desarrollo y del medio ambiente.

这是一所网络大学，向全世界的大学提供在线教学，提供在发展与环境方面得到培训的机会。

El costo de los estudios universitarios, como el de los estudios primarios y secundarios, es sufragado totalmente por el Estado y los estudiantes provenientes de familias pobres reciben una ayuda financiera en forma de becas.

大学学费跟初级教育和中等教育的学费一样，完全由国家负担，来自贫困家庭的大学以助学金形式获得财政援助。

Por ejemplo, China llevó a cabo una encuesta nacional, dirigida a estudiantes universitarios, funcionarios públicos, agricultores, trabajadores y residentes en las comunidades, acerca de sus fuentes de información sobre el cambio climático (figura 1).

例如，中国对大学、公务员、农民、工人和社区居民就其气候变化信息来源进行了一次全国性的普查(图1)。

Para los hijos mayores que cursan estudios en establecimientos de enseñanza secundaria o superior pública, los progenitores pueden estar obligados a pagar una pensión alimenticia hasta los 24 años de edad (artículo 86).

法院可以替在国家中等和高等普通教育机构面授学习的已成年大学向其父母索取抚养费，直至他们年满20-24岁（《塔吉克斯坦共和国家庭法》第86条）。

En los últimos tres años, el Gobierno de Dominica también ha tratado de incrementar el número de estudiantes universitarios caribes y ha establecido un grupo de trabajo para fomentar su educación.

最近三年来，多米尼克国政府还努力提高加勒比大学人数组建了一个工作组促进他们的教育。

En lo referente al desarrollo de los recursos humanos, el Estado otorga a los 3.000 mejores estudiantes universitarios del país becas para estudiar en las universidades más prestigiosas del mundo.

关于人力资源开发，国家为3 000名成绩最优秀的大学提供奖学金，使其能够在世界名牌大学学习。

Además, desde la independencia, la población casi se ha triplicado y el porcentaje de mujeres entre los estudiantes universitarios ha aumentado de prácticamente cero al 53% de hoy.

而且，自独立以来，阿尔及利亚人口增长了将近3倍，女大学的比例从几乎为零上升到如今的53%。

En el Líbano, el OOPS siguió ejecutando un proyecto de becas para 110 estudiantes universitarias palestinas, que, hasta la fecha, ha permitido que se gradúen 15 mujeres.

近东救济工程处在黎巴嫩继续管理为110名巴勒斯坦女大学提供奖学金的项目，目前已有15名女学取得了学位。

Las estadísticas nacionales demuestran que la mujer sigue estando subrepresentada en los estudios universitarios, los círculos académicos, las operaciones y todas las facetas del sector forestal.

全国性的统计数据表明，林业领域的女大学人数依然不足，学术界、林业作业和森林部门所有方面的妇女人数都不足。

En el sistema de enseñanza superior se utiliza un medio didáctico auxiliar titulado "Introducción a la teoría del género" para presentar perspectivas de género.

为了使两性观念深入人心，高等教育系统利用了供大学使用的《性别概论》全套教科书。

El 88% de los visitantes a los centros para jóvenes fueron estudiantes universitarios; el 78% eran estonios y el 22% de otras nacionalidades.

青年咨询中心的访问中，有88%是未成年人和大学，78%为爱沙尼亚人，22%为其他国籍的人。

De éstos, el 52,5% asistía a la escuela elemental, el 23,2% a la escuela secundaria y el 9% seguía estudios universitarios.

其中，小学占52.5％，高中占23.2％，大学或研究占9％。