复杂化

La complicación de los acontecimientos se produjo a causa de un malentendido.

由于误解事情变得复杂。

Esta falta de información complica seriamente la aplicación de la congelación de activos.

这种信息的欠缺使得冻结措施的执行大大复杂。

Se le ha complicado el asunto.

的那件事情复杂了。

Reservémonos el derecho de añadir condiciones o requisitos, puesto que ello podría complicar toda la cuestión.

让我们保留增加任条件或先决条件的权力，因为这可能使整个问题复杂。

Los intereses particulares de esos 11 países complicarían el proceso de adopción de decisiones del Consejo.

那十一个国家的狭隘利益可能使安理会的决策程复杂。

Se están complicando las cosas.

事情正在变得复杂。

No está a favor de incluir las palabras “recurso especial”, que complicarían innecesariamente la formulación del párrafo.

支持载入“特别补救”等字，因为这会必要地使该款草案的措词复杂。

Para agravar aún más esos problemas, dedicamos el 40% de nuestro presupuesto al reembolso de la deuda.

我们正将我国预算的40％用在偿债务上，使这些问题复杂。

Cualquier mejora en el procedimiento reglamentario disminuye los riesgos de una decisión desfavorable que podría complicar la aplicación.

对正当程序行的任都将减少法院作出利裁决，从而可能使执行工作复杂的风险。

Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.

这有可能导致该集团分裂成同的组织，从而使得和平程的执行工作复杂。

Esas resoluciones sólo servirán para debilitar las posibilidades de solución y para complicar más una situación de por sí compleja.

这种决议只会有助于削弱解决的前景，并使本来就复杂的局势一步复杂。

Su tragedia se convertía en un peso para las comunidades que los recibían y complicaba las relaciones entre los gobiernos.

们的悲剧给接受们的社区带来压力，并使政府间的关系复杂。

En muchas situaciones los medios obligatorios solo pueden complicar aún más los problemas y causar más víctimas entre los civiles inocentes.

在很多情况下，强制手段只会使问题更加复杂，造成更多无辜平民的伤亡。

Se necesitan nuevos enfoques en que se reconozca la creciente complejidad de las estructuras familiares y las diversas comunidades étnicas y culturales.

需要采取新的方法，承认家庭结构日益复杂，民族和文社区具有多样性。

Sin embargo, el desafío para alentar la inclusión tiende a complicarse cuando es la mayoría, y no la minoría, la que debe ser incluida.

但是，在必须包容的人是多数而是少数的情况下，鼓励包容的挑战就往往变得复杂了。

El problema de los acuerdos de acceso se ve agravado cuando las naciones insulares carecen de los recursos para reglamentar y hacer cumplir los acuerdos.

岛屿国家缺乏规范和执行协定的资源，使得准入协定问题更加复杂。

Además, hay que aplicar las reformas actuales antes de concebir otras nuevas, para no complicar el proceso ni imponer procedimientos innecesariamente gravosos a los países receptores.

此外，应该在新的革措施出台之前执行目前的革措施，避免使程复杂，将必要的繁琐程序强加给接受国。

En los cuadros no se deberá modificar ni el orden ni la notación de las columnas, filas o casillas, porque ello complicaría la compilación de los datos.

表格的顺序以及栏、行和单元格名称应动，否则会造成数据汇编的复杂。

Al mismo tiempo debemos tener cuidado de no complicar en modo alguno la importante labor realizada por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

同时，我们务必要使联合国和平利用外层空间委员会(和平利用外空委员会)的重要工作复杂。

Por otra parte, esta última decisión de Israel de ampliar el asentamiento Maale Adumim agravará varios problemas que ya afronta la población civil palestina en la Jerusalén oriental ocupada.

此外，以色列要扩大“Maale Adumim”居民点的最新决定将使得巴勒斯坦平民在被占领东耶路撒冷目前已面临的一些问题复杂。