处分

Esto último puede efectuarse físicamente o por medio de documentos, como una orden de entrega.

既可将实物交给收货人处分也可通过交付令等单证交给收货人处分。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证实在司法上行为失检14件责任人进行了处分。

Por ejemplo, en el caso In re Meyer's Estate, un tribunal de apelación de los Estados Unidos se ocupó de la permanencia de los tratados que se refieren al territorio (los denominados tratados “transitorios” o “dispositivos”) sosteniendo que “las autoridades parecen estar de acuerdo en que no hay nada incompatible con la política del Gobierno, la seguridad de la nación o el mantenimiento de la guerra en la observancia de los tratados dispositivos o las partes dispositivas de los tratados.

例如，在In re Meyer's Estate一中，美利坚合众国上诉法院处理了有关领土条约永久性问题——所谓“过性”或“处分性”条约——认为“各当局似乎一致认为，与政府政策、与国家安全、或与维护战争以强制实施处分性条约或条约处分性条款没有任何冲突之处。

Al parecer se necesita asistencia para la formulación de los cuatro delitos establecidos por la Convención contra la Delincuencia Organizada, en particular el de participación en un grupo delictivo organizado, así como en materia de extradición y asistencia judicial recíproca y en relación con las disposiciones que regulan el decomiso, la incautación y la disposición del producto del delito o de otros bienes.

在《有组织犯罪公约》所确定四项犯罪行文措词上似乎需要得到帮助，尤其是参与有组织犯罪集团罪；引和司法协助；及有关没收、扣押和处分犯罪所得或其他财产条文。

El Grupo de Trabajo se declaró de acuerdo con el principio de la recomendación 9 en virtud del cual, en caso de incumplimiento por parte del otorgante, el financiador de la adquisición tendría derecho a recuperar la posesión de los bienes y a disponer de ellos conforme a las normas aplicables a la ejecución de las garantías reales sin fines de adquisición en general.

工作组一致同意建议9实质内容，即在设保人违约情况下，购货融资人有权新占有并处分货物，但须受总体上适用于非购货担保权强制执行规则约束。

Cuando un profesor está acusado de abusar de sus alumnos, la primera medida consiste en aplicar una sanción administrativa, como la suspensión, para proceder después a llevar el caso ante los tribunales; por ley, se considera que existen circunstancias agravantes cuando los abusos sexuales contra un menor son cometidos por una persona que ocupa un puesto de autoridad o confianza.

如果教师被指控虐待学生，第一步则是受到行政处分，如停职，然后是向法院诉；依据法律，拥有权力或受到信任人对未年人进行性虐待构犯罪情节。

También debería especificar que puede constituirse una garantía real sobre todo tipo de bienes, inclusive sobre partes de bienes y derechos indivisos sobre bienes, así como sobre bienes sobre los que el otorgante aún no tenga el dominio o de los que no pueda disponer o los bienes que aún no existan, así como sobre el producto obtenido de ellos.

法律还应规定，担保权可以在所有类别资产上设定，包括资产组部分和资产上未分割权益以及在订立担保协议时设保人可能尚未拥有或尚无权利处分或可能尚未存在资产，也可以在收益上设定。

En el período comprendido entre la presentación de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia y la apertura de dicho procedimiento, el deudor tiene derecho a seguir dirigiendo su empresa y a utilizar y disponer de los bienes en el curso ordinario de los negocios, a reserva de las restricciones que le imponga el tribunal.

在提出启动无力偿债程序申请后至启动这些程序之前这段时间，债务人有权继续经营其企业，在企业正常经营过程中动用和处分资产，但法院作了限制除外。

Por ejemplo, puede conferírsele la facultad de utilizar y enajenar los bienes del deudor en el curso ordinario de los negocios y de liquidarlos total o parcialmente a fin de proteger y preservar el valor de los bienes que, por su naturaleza o por otras circunstancias, sean perecederos, puedan desvalorizarse o correr algún tipo de riesgo.

举例说，可能赋予其在企业正常经营过程中使用和处分债务人资产以及全部或部分变现资产权力，以便保护和保全那些因本身性质或其他因素而属于易腐、易贬值或处于危险之中资产价值。

El Estado Parte debería garantizar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial, estableciendo un órgano independiente que se encargue del nombramiento, los ascensos y la aplicación de medidas disciplinarias a los jueces en todos los niveles, y vele por que su remuneración corresponda a sus responsabilidades y al carácter de sus funciones.

缔约国应当建立一个负责任命、提升和处分各级法官独立机构，并适当根据法官责任和其职务性质提供薪酬，从而保证司法机关充分独立性和公正性。

En su discurso de apertura, el Director dio la bienvenida a los participantes y expresó su satisfacción por el elevado número de países que asistían a la reunión, lo que indicaba el interés de la comunidad internacional por ocuparse de la cuestión de la disposición del producto decomisado del delito.

在其开幕致辞中，该司长欢迎与会代表，并对出席会议国家数目之多表示满意，这表明国际社会对于解决没收犯罪所得处分问题富有兴趣。

Es necesario que se cree con urgencia una Lista de Asesores Letrados en Nairobi, ya que, si bien existe una Junta Mixta de Apelación en ese lugar de destino, los funcionarios con apelaciones pendientes o a quienes se ha abierto un proceso disciplinario carecen de asistencia y asesoramiento jurídicos.

亟需在内罗毕设立法律顾问小组，因为已有一个联合申诉委员会在该工作地点开展工作，但对提出申诉或受纪律处分工作人员不能提供法律援助或咨询。

También puede ser preciso valorar los bienes para una eventual enajenación de partes de la empresa o de determinados bienes, que se efectúe al margen del curso ordinario de los negocios, y también con miras a confirmar un plan aprobado de reorganización a fin de cumplir los requisitos aplicables.

为了支持在企业正常经营过程之外处分部分企业或特定资产，也有必要对资产进行估值，并应经过所批准组计划确认以满足有关要求。

En la página 10 de los informes combinados se indica que el Ministerio de Justicia ha promulgado una normativa por la que se prohíbe el examen físico de las mujeres por motivos disciplinarios sin su consentimiento o de una forma que les suponga daño o tortura.

据合并报告第8页称，司法部已颁布法令，禁止以纪律处分为由未经妇女同意或用对她们造伤害或痛苦方式而对她们进行身体检查。

El hecho es que, a pesar de la magnitud de la crisis y de su enorme repercusión sobre los civiles en Darfur, el Gobierno informó a la Comisión de muy pocos casos de personas procesadas o siquiera simplemente sancionadas en relación con la crisis actual.

实际情况是，尽管达尔富尔危机极为深，对平民影响极大，但从政府向委员会通报情况看，因目前危机而受到诉、甚至受到纪律处分人很少。

14) El Comité sigue preocupado por las numerosas alegaciones de torturas y malos tratos a personas detenidas y por el hecho de que, en general, sólo se exija a los funcionarios culpables de tales actos una responsabilidad disciplinaria, en caso de imponerse alguna sanción.

(14) 委员会仍然关注，存在着无数关于被拘留者遭受酷刑和虐待指控，以及在有任何制裁办法情况下，那些犯有此类酷刑行为官员通常只受到纪律处分。

Esta técnica de valoración no es tan aplicable a la protección del valor del bien gravado o del crédito garantizado como a la enajenación de los bienes de la masa por el representante de la insolvencia.

这种估价方法更适用于无力偿债事务代表对无力偿债财产资产处分，而不太适用于保护设押资产或担保债权价值。

En algunos ordenamientos se requiere algún acto por parte del consignatario conforme ha recibido efectivamente las mercancías; en otros se considera “entrega”, el acto de poner a plena disposición del consignatario las mercancías.

有些法域规定需要有收货人某种接收行动；其他一些法域将货物交给收货人自行处分视为交付。

En sus aportaciones, los representantes ilustraron detalladamente la forma en que sus respectivos países regulaban el decomiso del producto del delito o los bienes y su disposición, y se refirieron a casos concretos.

代表们在其发言中详细说明了犯罪所得或财产没收及其处分在各自国家是如何规范，并提及具体例。

El Departamento está resuelto a aplicar una política de tolerancia cero en el asunto, y ha investigado activamente y sancionado a un número de miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

维和部在这件事上致力实施一种零容忍政策，并已经积极调查和处分了一些维和人员。