城区

En la cristalería del viejo barrio, brillaban vitrinas llenas de copas de cristal.

老区的玻璃店里，橱窗里闪耀着满满的水晶酒杯。

El casco antiguo de la ciudad es un laberinto de callejuelas.

老区的小街胡同纵横交错，像座迷宫。

En el Iraq no se usó ninguna munición de racimo en zonas urbanas.

伊拉克，对区从未发射过集。

HÁBITAT combina acciones de mejoramiento de infraestructura, equipamiento de las zonas urbano marginadas y prevención de desastres, con la entrega de servicios y de desarrollo comunitario.

居住地方案将改善边缘化区的基础设施、提高基本生活福利水平预防灾难的各项措施与提供服务社区发展结合起来。

En el Pakistán, se está preparando un programa de telemedicina en una escuela de medicina grande y urbana, que dentro de seis meses podrá enviar unidades independientes de telemedicina a las montañas vecinas.

巴基斯坦，已一所大规模区医学院开设一门远距医学课程，六个月内应可派遣独立远距医学小组前往邻近山区。

18.9 Los países miembros de la CESPAO se enfrentan a la inestabilidad política, el desequilibrio en la prestación de servicios sociales básicos entre las zonas urbanas y rurales y entre los diferentes estratos sociales, y las desigualdades crecientes en la distribución de los ingresos, asociados al aumento de la pobreza y el desempleo.

9 西亚经社会成员国的政局不稳，对农区以及不同社会阶层的基本社会服务的供应不平衡，收入差距扩大，贫穷失业日益增加。

Para el Programa HABITAT serán elegibles las zonas urbano marginadas que cumplan el mayor número de las siguientes condiciones: presenten mayores rezagos en la dotación de agua potable, drenaje, electrificación, alumbrado publico y pavimentación; registren mayor densidad de población y se encuentren integradas por al menos 500 hogares; enfrenten un mayor grado de vulnerabilidad y riesgo ante amenazas de origen natural; hayan participado en años anteriores en acciones de alguna de las modalidades del Programa HABITAT; se encuentren más próximos a las redes de infraestructura municipal, entre otras.

关于“居住地方案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的区可以适用此方案，这些条件包括：它们是否提供饮用水、排水、电力、公共照明铺设路面方面存严重不足；它们的人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地方案”计划；它们的位置是否更接近市基础设施网络。