埃塞俄比亚的

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业情况和相关数据。

Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

几位发言人要求注意埃塞俄比亚放牧者困境。

Pero los esfuerzos de Etiopía deben contar con el apoyo del Consejo de Seguridad.

但埃塞俄比亚努力应得到安全理事会支持。

Esta conclusión fue el resultado de la insuficiencia de las pruebas presentadas por Etiopía.”

之所以得出这项结论，是因为埃塞俄比亚提供证据不足。”

La oradora presenta la estrategia de acuerdo cooperación preparada para Etiopía.

Adriaanse女士介绍了为埃塞俄比亚制订合作协议战略。

Como resultado de la inmovilidad, se ha establecido una línea de separación entre los contendientes, por lo que la zona comprendida normalmente en las regiones central y meridional de Somalia se ha dividido en dos partes, aproximadamente del siguiente modo: la zona que está bajo mayor influencia del Gobierno Federal de Transición se sitúa junto a la frontera con Etiopía y comprende parte de las regiones de Gedo, Bakool y Hiraan; la zona bajo mayor influencia de la oposición incluye parte de las regiones del bajo Jubba y Jubba central, Bay, bajo Shabelle y Shabelle central, Mogadishu y Galgaduud.

由于彼此僵持不下，因此对立双方划界分立。 通常括索马里中部和南部有关区分两个部分，致为：过渡联邦政府影响力最区是同埃塞俄比亚边界接壤带，括盖多州、巴科尔州和希兰州部分区；反对派影响力最区括下朱巴州和中朱巴州、贝州、下谢贝利州和中谢贝利州、摩加迪沙和加尔古杜德州一部分。

En primer lugar deseo expresar que mi delegación se adhiere plenamente a la declaración formulada por el distinguido representante de Etiopía en nombre del Grupo de los 21, en cuya esencia se reafirma la posición de los países que integramos ese Grupo a favor del establecimiento de un comité ad hoc para que negocie medidas específicas y concretas para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

首先，我想说我团完全赞同尊敬埃塞俄比亚21集团所做发言，发言核心重申了21集团赞成设立特设委员会谈判防止外空军备竞赛具体措施。

En lo que respecta a los objetivos en materia de gastos —de conformidad con la estrategia de desarrollo a largo plazo de Etiopía, los objetivos de desarrollo del Milenio, nuestro programa de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza y la NEPAD—, los gastos del Gobierno se han orientado gradualmente hacia la reducción de la pobreza en los ámbitos de la educación, la salud y la agricultura.

在支出目标方面，按照埃塞俄比亚长期发展战略、千年发展目标、我可持续发展和减少贫困方案以及新伙伴关系，政府开支逐步导向教育、保健和农业方面减少贫困支出。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新安置外，为利用“团体办法”开展重新安置，处理或提出了非洲难民团体(如西非利比里亚难民、东非和非洲之角索马里难民)和中东难民团体(如约旦/伊拉克伊朗库尔德难民、也门埃塞俄比亚难民)。

Al mismo tiempo, y en la medida en que la MINUEE ha podido supervisar la situación, no ha habido ningún desplazamiento o redespliegue significativo de efectivos de las Fuerzas de Defensa de Eritrea, con excepción de algunos ajustes en lugares adyacentes a localidades de la Zona Temporal de Seguridad, a fin de abarcar las rutas principales que unen a Eritrea con Etiopía.

与此同时，在埃厄特派团可以监测范围内，厄立特里亚防军部队没有进行重调动或重新部署，但在临时安全区邻接区作出某些调整，以便控制连接厄立特里亚与埃塞俄比亚各主要公路。

En la cuarta sesión, celebrada el 5 de abril, formularon declaraciones los representantes de Kenya, Indonesia, El Salvador, la Federación de Rusia, Polonia, el Canadá, Francia, Filipinas, Malasia, el Brasil y México, y los observadores de Australia, la Argentina (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de Río), Argelia, Portugal, Sudáfrica y Etiopía.

在4月5日第4次会议上，肯尼亚、印度尼西亚、萨尔瓦多、俄罗斯联邦、波兰、加拿、法、菲律宾、马来西亚、巴西和墨西哥以及澳利亚、阿根廷（属于里约集团联合会员）、阿尔及利亚、葡萄牙、南非和埃塞俄比亚观察员发了言。

Etiopía, habida cuenta del papel que puede desempeñar la AOD en el marco de los esfuerzos que realiza para construir infraestructuras y promover las inversiones en los sectores sociales, invita a todos sus colaboradores para el desarrollo a que le proporcionen una ayuda comparable a la de los demás países de África.

鉴于官方发展援助在埃塞俄比亚进行基础设施建设和在社会部门投资方面所起作用，埃塞俄比亚请它所有发展伙伴向其提供它们向其他非洲家提供相同援助。

En el párrafo 591, la Junta recomienda que la Comisión Económica para África, en consulta con el resto de las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas presentes en Etiopía, estudie la posibilidad de establecer y gestionar más servicios comunes, como el de adquisiciones, lo que redundaría en beneficio de todos.

在第591段中，委员会建议非洲经济委员会与在埃塞俄比亚其他联合单位和机构协商，探讨是否有可能建立和管理更多共同事务，比如采购，这将使所有各方获益。

Los días 3 y 10 de marzo, invitaron al Comandante de la Fuerza de la MINUEE a que visitara sus posiciones operacionales en los sectores oriental y occidental, respectivamente, con objeto de probar que no se habían realizado redespliegues en esas zonas en respuesta a los movimientos de la parte etíope.

3日和10日，他们带埃厄特派团部队司令去看东区和西区阵，试图证实他们关于在这些区没有针对埃塞俄比亚方面任何举动部署任何军队说法。

Como indiqué en mi informe anterior, el nuevo despliegue de tropas de las Fuerzas Armadas de Etiopía y su continúa presencia más cerca del límite meridional de la Zona Temporal de Seguridad, junto con las tensiones en el área, han hecho necesaria una mayor vigilancia y supervisión de la frontera.

正如我在上一次报告中指出，埃塞俄比亚武装部队重新部署以及他们向临时安全区南部界线继续靠近，加上该区紧张局势，导致有必要加强边境沿线监视和观察。

Tras haber recorrido un tercio del camino, ha quedado en claro que sin los esfuerzos conjuntos adicionales de todos será imposible que los países menos adelantados de bajos ingresos, como Etiopía, alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular para derrotar la pobreza extrema, la pobreza que mata.

当这一进程1/3已完成时，变得清楚是，如果我们家不进一步进行共同努力，像埃塞俄比亚这样低收入和最不发达家就不可能实现《千年发展目标》，特别是消除赤贫——致命贫困。

Después de la batalla, el Grupo de supervisión obtuvo fotografías de las cajas de madera que contenían municiones suministradas por Etiopía y muestras del plástico grueso de los sacos de municiones suministradas también por Etiopía; las cajas y los sacos fueron capturados por las fuerzas de Habsade.

这次战斗后，监测组获得了上有埃塞俄比亚供应木制弹药箱相片，以及埃塞俄比亚供应厚塑料弹药样品；弹药箱和弹药是哈布萨德部队缴获。

Sin embargo, es evidente que los países como Etiopía necesitan una cooperación internacional eficaz que concuerde con los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio y en Monterrey, lo que resulta esencial para mantener el curso en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

然而，象埃塞俄比亚这样家无疑需要符合在《千年宣言》和蒙特雷作出承诺有效际合作，如果这些家能够在实现《千年发展目标》方面走上正轨，这一点至关重要。

“concluir que, a pesar de las palabras utilizadas por Etiopía, este país expone su descontento con la frontera tal como está sustancialmente establecida en la decisión sobre delimitación en forma de trabas de procedimiento al proceso de demarcación, algo a lo que no tiene derecho.”

“尽管埃塞俄比亚使用措辞[强调该仅对标界程序感到关切]，但该对其无权干预标界工作制造程序上障碍，实际上是对《划界裁定》实质划定边界不满。”

De hecho, nuestra experiencia de los cinco últimos años ha demostrado que, con una movilización óptima de recursos internos y el necesario apoyo internacional, de acuerdo con los compromisos contraídos, países tales como Etiopía pueden, sin ninguna duda, alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

确实，我们在过去5年经历明，只有根据已作出承诺最佳调动内资源和必要际支持，象埃塞俄比亚这样家无疑将实现千年发展目标。