埃及的

El Cairo es la capital de Egipto.

开罗是埃及的首都。

El programa de Egipto para erradicar el paludismo ha sido un éxito en todo sentido.

埃及消除疟疾的方案在所有方面都取得了成功。

Por el momento se han recibido informes de Argelia, Australia, Egipto y Jordania.

目前收到了阿尔及利亚、澳大利亚、埃及和约旦的报告。

En la actualidad 14 mujeres son miembros del Parlamento, hay 35 embajadoras y una mujer juez.

埃及政府同全国妇女理事会合作，审查所有涉及妇女的法律，使之符合埃及的国际承诺。

El Estado Parte declara que la respuesta de Egipto no ha satisfecho a su Gobierno.

4 缔约国，不满意埃及的反应。

Las garantías fueron dadas por un alto representante del Gobierno de Egipto.

这种保证是埃及政府的一位高级代表提出的。

Se ha acreditado a compañías kenianas y egipcias, que están listas para enviar a personal.

肯尼亚和埃及的公司已经获得认可，随时可以部署。

Permanecieron en esa posición durante todo el vuelo a Egipto.

在押回埃及的整个航行途中被驱逐者都被迫保持这种状况。

Podemos continuar con la propuesta de Egipto.

我们可以采纳埃及的建议。

Espero que ello atienda a las preocupaciones del representante de Egipto.

我望这消除了埃及代表的关切。

Así pues, estaría de acuerdo con la última propuesta formulada por nuestro colega de Egipto.

因此，我可以同意我们的埃及同事最近提出的提案。

También tomé nota de la propuesta de Egipto que figura en la cita que presentó.

我还注意到包括在他提出的引语中的埃及建议。

Tal vez debería remitirme al representante de Egipto, considerando que él hizo una recomendación importante.

或许应当听听埃及代表的意见，这项实质性建议是他提出的。

En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.

特别要求澄清下：埃及最近提出的召开大会特别会议的建议，是取代该国以前提出的关于召开高级别会议的建议，还是一项补充建议；拟议的会议预定在全面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否在继续谈判以审定全面公约草案的同时，着手会议的筹备工作。

Ese acontecimiento positivo ha brindado a unos 1.300.000 palestinos, sumamente pobres en esa zona, acceso a los distintos tipos de asistencia humanitaria en el vecino Egipto y les ha ofrecido mayores oportunidades económicas y de empleo, pero más importante aún es el hecho de que esto ha significado la recuperación del pueblo palestino de una parte importante de su libertad y control de sus propias fronteras en esa zona luego de 38 años de ocupación israelí.

这一积极的事态发展，不仅让这一地区130万最贫困的巴勒斯坦人能够在毗邻的埃及获得各种人道主义援助为他们提供更多的经济活动和就业机会，而且最重要的是，标志着巴勒斯坦人民在经过以色38年的占领之后，重新获得了其相当重要的一部分自由和对该地区自己的边界的控制。

El abogado señala que el abogado egipcio del autor ha presentado una solicitud de revisión de la sentencia ante el Tribunal Supremo de Seguridad del Estado, basándose en que el tribunal militar no tuvo debidamente en cuenta las pruebas, en que la investigación preliminar fue muy defectuosa, en que se violaron los derechos de la defensa en el juicio y en que durante la investigación se sometió al autor a actos de violencia y tortura.

9 律师指出，申诉人的埃及律师已经要求最高国家保安法院对判决进行审议，其理由是：负责审判的军法法院错误判断了证据；初步调查存在着严重的缺点；在审过程中辩护权利遭到了侵犯以及在调查过程中申诉人遭到了暴力行为和酷刑。

Conforme al principio de jurisdicción penal internacional los tribunales de Egipto también tienen competencia, sobre la base del aspecto positivo del principio de ratione personae, para enjuiciar a los nacionales egipcios que cometan, fuera del territorio del país, un delito punible conforme a las leyes de ambos países (el Código Penal de Egipto y la legislación del país en el que se cometió el delito).

按照国际刑事管辖原则，埃及法院还有权根据属人原则的积极方面，对于任何埃及人在埃及境外犯下的可以受两个国家法律（埃及刑法和犯罪所在地国家的法律）惩罚的罪行加以审判。

Tras un examen detenido de la posibilidad de obtener garantías de las autoridades egipcias con respecto al trato que se les daría en el futuro, el Gobierno del Estado Parte llegó a la conclusión de que era factible y positivo averiguar si era posible obtener garantías de que, a su regreso a Egipto, el autor y su familia serían tratados con arreglo al derecho internacional.

在认真考虑了就今后的待遇从埃及当局取得保证的办法以后，缔约国政府得出结论，探讨是否可以争取埃及政府保证在申诉人及其家人返回埃及以后按照国际法对待他们不仅是可能的，而且是有意义的。

Sin embargo, con los buenos oficios y la asistencia del Enviado Especial del Cuarteto para la retirada, Sr. James Wolfensohn; el Coordinador de Seguridad de los Estados Unidos, General William Ward; y otros agentes internacionales —destacado entre ellos el Gobierno de Egipto— todos los sectores pertinentes de la Autoridad Palestina trabajaron con diligencia y de manera constructiva para coordinar las tareas con sus homólogos israelíes.

然而，在“四方”的脱离接触特使詹姆斯·沃尔芬森、威廉·沃德将军、美国安全协调员以及其他国际行动者，首先是埃及政府的斡旋和协助下，巴勒斯坦权力机构的所有有关部门努力和建设性地与以色的对等方面进行了协调。

La Comisión acoge con agrado el informe sobre la aplicación del Análisis de las Políticas de Inversión de Egipto y recomienda que la UNCTAD incluya a otros países interesados en esa serie de informes, a fin de poder evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones y determinar las nuevas medidas que haya que adoptar para que la aplicación sea eficaz.

委员会欢迎埃及投资政策审评的执行报告，建议贸发会议继续为其他有兴趣的国家出版系报告，以便评估执行建议的进展找出为有效执行需要采取的进一步措施。