场合

Se ha conducido noblemente en esa circunstancia.

在那个，他表现得很高尚。

En ciertos casos el callarse es una protesta.

在某些，沉默就是抗议.

No exclames en lugares públicos.

请你不要在公共叫喊。

En numerosas ocasiones han declarado públicamente que cumplirán los compromisos que han asumido.

他们在无公开宣布，他们将遵守并坚持作出的承诺。

Muchas otras cuestiones deberán plantearse en otros foros y en otras ocasiones.

其他许多问题需要在其他论坛或其他推动处理。

Sería un error considerar el sexagésimo o cualquier otro aniversario como una ocasión única.

将六十周年或任何其他周年纪念日作为一个不成则败的，是一种错误的做法。

Esta es una oportunidad única y una ocasión histórica.

这是一次历史和独特机会。

Esto lo habían observado y apreciado varias organizaciones internacionales en diversas ocasiones.

多个国际组织曾在不同提及这一点并对此表示赞赏。

Sin embargo, también se destacó la realidad trágica de que al pueblo palestino, pese al paso de tantos años y de las posiciones de las Naciones Unidas y de sus diversos órganos, todavía se le niegan sus derechos inalienables, particularmente su derecho a la libre determinación y la independencia nacional, todo ello como resultado de la negativa de Israel a cumplir la voluntad de la comunidad internacional y a acatar el derecho internacional, así como de su persistente colonización de la tierra palestina.

然而，这一也突显出以下可悲的现实：尽管这么多年过去了，尽管有联国及其各机构的立，但巴勒斯坦人民仍剥夺其不可剥夺的权利，特别是自和民族独立的权利，一切皆因为以色列无视国际社会的意愿和国际法，并且持续不断地使巴勒斯坦土地殖民化。

En segundo lugar, con respecto a las cuestiones del pasado, quiero recordar que el Primer Ministro Koizumi, en varias ocasiones, entre ellas el 22 de abril de este año, ante más de 100 dirigentes del mundo que asistían a la cumbre Asia-África en Bandon, Indonesia, expresó las sinceras disculpas del Japón por lo que nuestro país causó durante su imperio y agresión coloniales, y manifestó su voluntad renovada de contribuir a la paz y la prosperidad del mundo en el futuro.

其次，关于过去的问题，我要表明，小泉首相已经在各种，包括年4月22日向出席在印度尼西亚班敦举行的亚非首脑会议的世界100多个国家的领导人表示，日本对它通过殖民统治和侵略所造成的一切后果，表示由衷道歉，并指出日本再次后促进世界和平与繁荣。

La presunción de inocencia y el principio de que estén presentes ambas partes cuando se expongan las pruebas, en particular en procedimiento sumarial como es el caso presente, sólo pueden observarse de manera efectiva si se garantiza la asistencia de letrado no sólo a quienes pueden permitírsela o pedirla, sino también en todos los casos en que así lo pide el interés de la justicia.

特别是在本案这样一个审问式诉讼制度中，不仅对那些能够支付或请求这类协助的人，而且在维护公正所要求的各个都保证有律师协助，才能有效地尊重无罪推定和审理证据时两造都应到的原则。

Para garantizar la capacidad operacional y de respuesta a las exigencias, asegurar que el UNIFEM tenga la jerarquía necesaria que le permita asistir a las reuniones de alto nivel con el objetivo de fomentar la igualdad de género, y lograr que el UNIFEM participe en pie de igualdad con otros programas y fondos en la coordinación interinstitucional, es imprescindible que aumenten los recursos.

必须增加资源，以确保覆盖面并对要求作出反应，确保妇发基金具有参与高级别所需要的级别以倡导性别平等，并使妇发基金与其他方案和基金一样平等地参与机构间协调。

El Sr. Koubaa (Túnez) dice que la comunidad internacional ha denunciado en reiteradas ocasiones la falta de aplicación de las normas existentes en materia de protección de los derechos del niño en zonas de conflicto y que, según el informe del Secretario General al respecto, la situación de los niños sigue siendo precaria en muchas regiones del mundo, en particular en África.

Koubaa先生（突尼斯）说，国际社会在多种揭露，现有的保护冲突地区儿童权利的准则没有得到执行；另外，根据秘书长在这方面的报告，在世界许多地区，儿童的处境依然很不可靠，特别是在非洲。

Según el contexto y ad referéndum, en dependencia de cómo se inserten los otros elementos del programa, estaríamos dispuestos a hacerlo: es decir, a retirar las frases “la no proliferación” y “en todos sus aspectos” al final de la oración, a conservar esa formulación al principio de la oración y a mantener la palabra “recomendaciones”.

在本和有待进一步考虑的基础上，这取于议程中的其他内容如何确定，我们会准备这样做：也就是说，放弃“不扩散”一词和放弃句尾的“所有方面的”，同时保留句子开头部分的提法；同时保留“建议”一词。

Esta no es la primera vez que me dirijo a la Asamblea, pues ya he tenido el honor de intervenir en diversas ocasiones, la más reciente de las cuales fue la Cumbre del Milenio, en la que se propuso un plan de acción mundial a favor de un mundo más justo y más equitativo.

“这不是我第一次向大会发言，我曾有幸在几个向大会发言，最近一次是在提出更加公正和更公平世界全球行动计划的千年首脑会议上。

Como ya recalcamos en otras ocasiones, el Japón quisiera instar a los Estados Miembros a que suscriban y apliquen urgentemente los 12 convenios y protocolos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y a que firmen el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear en una etapa temprana.

正如其他几次里所强调的那样，日本希望敦促会员国紧迫地加入和执行12项与反恐怖主义有关的国际公约和议定书，并早日签署《制止核恐怖主义行为国际公约》。

El Grupo de los 77 y China, en su declaración en relación con el tema 124 del programa, indicaron que responderían a las propuestas relativas a la reforma de la Secretaría a su debido tiempo, en el foro apropiado y en relación con el tema correspondiente del programa.

集团和中国在议程项目124下发言时已指出，我们将在适当时候、适当、适当的议程项目下对有关秘书处改革的提案作出答复。

El SMPC constituía un entorno adecuado para promover dicho comercio, y existía por tanto la necesidad de continuar dando apoyo a todos los países, contando al tiempo con una función rectora por parte de la UNCTAD, para garantizar el éxito de la tercera ronda de negociaciones, en marcha.

全面贸易优惠制是促进这方面贸易的适，因此有必要得到所有国家的继续支持，并让贸发会议起到关键作用，以确保正在进行的第三轮谈判取得成功。

No obstante, por una parte, este tema en particular está redactado de una forma que tiende a confundir y, por otra, es un tema en el que ya se ha trabajado en un contexto, y en el que se volverá a trabajar en otro contexto el próximo año.

但是，从现有措辞来看，这个项目从一方面讲，令人困惑，而从另一方面讲，它已在一个得到处理，或者明年将在另一得到处理。

En esta ocasión, quisiera recalcar que las disposiciones del Convenio que hoy hemos aprobado deben interpretarse y aplicarse de una manera que sea plenamente compatible con las disposiciones del derecho internacional aplicable a los conflictos armados, en particular los principios y las normas del derecho internacional humanitario.

我谨在目前强调，天通过《公约》之条款的解释和应用方式必须完全符武装冲突中适用的国际法的要求，特别是国际人道主义法的原则和条例。