各位

Dichas esas palabras, quiero dar las gracias a todos por su presencia.

讲完这些话，我感谢出席会议。

Seguidamente se proyectó a los representantes un cortometraje sobre el Senegal.

会议随后向代表放映了一个介绍塞内简短影片。

Por lo tanto, los recursos están a nuestra disposición, y los representantes debe aprovecharlos.

因此，这些资源是供我们使用，代表必须利用这些资源。

Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.

成员记得，委员会近来工作情况远远不如人意。

Los miembros recordarán que debatimos ampliamente la propuesta sobre el desarme nuclear.

成员可能记得，我们广讨论了关于核裁军建议。

Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.

如果成员许可，我要发表几点意见。

Si los representantes prefieren intervenir desde sus asientos, pueden hacerlo según deseen.

如果代表愿意在座上发言，就可以在座上发言；我请代表自行决定。

Pediría a los representantes que avanzáramos, que no retrocediéramos.

我呼代表，我们应向前进而不是向后退。

Los insto a aceptar el hecho de que hay una propuesta de la Presidencia.

我请代表接受存在着主席提案这一事实。

Felicito asimismo a los candidatos por haber llevado a cabo sus campañas en forma pacífica.

我祝贺候选人以和平方式开展竞选活动。

En nombre de todos le doy las gracias.

我代表向你表示感谢。

Quisiera recordar que quedan 16 oradores en la lista para esta sesión.

我提醒发言者，我们这次会议名单上有16发言者。

Doy las gracias a los representantes por este debate tan significativo.

我感谢代表使这次辩论富有意义。

Por este motivo les insto a que aborden mis propuestas como un todo.

这是我敦促把我项建议作为一揽子建议处理原因所在。

Por consiguiente, comenzaré inmediatamente a conceder la palabra a los oradores.

我不再多说，就直接请名单上发言。

En nombre de la Asamblea quiero agradecer a todos los oradores sus contribuciones.

我要代表大会感谢发言者作出贡献。

Varios expertos plantearon la cuestión de los derechos de propiedad intelectual.

专家提出了知识产权问题。

Hay incontables jóvenes australianos que se sienten valorados simplemente porque los representantes me escucharon aquí.

只要代表能听我在这里发言，就会有无数澳大利亚青年感到受到重视。

Agradezco a los participantes su comprensión y su cooperación.

我感谢与会者理解与合作。

Es un gran honor recibiros hoy aquí.

很荣幸今天能在这里接待。