单边

Ello abre las puertas a los enfoques unilaterales, discriminatorios o coercitivos.

这为单边、歧视性或强制性方法打开了大门。

A Israel le incumbe convertir el repliegue unilateral en una medida positiva tangible.

“以色列应该以具体方式将单边撤军变为个积极步骤。

La Comisión Europea había decidido cooperar más estrechamente sobre las cuestiones de la conducta unilateral.

欧盟委员会决定在单边行动问题上进行更加密切合作。

A este respecto, cabe señalar lo siguiente: a) pese a la adopción de medidas unilaterales y bilaterales, entre las que figuran algunas de carácter jurídico, pocas armas nucleares se han eliminado en forma definitiva; además, la comunidad internacional no cuenta con los medios para verificar el alcance de los progresos realizados en esa esfera; b) las armas nucleares siguen siendo la piedra angular de las estrategias de numerosos países, poseedores o no de armas nucleares, y las posibilidades de recurrir a esas armas hoy son más reales que en la época de la guerra fría.

在这方面，应指：(a) 虽然单边和双边两级采取了法律等方面措施，被彻底销毁核武器数量寥寥，而且国际社会无法核实在此领域取得了多大进展；(b) 核武器是很多核武器和无核武器国家战略基石，实际使用此类武器可能性甚于冷战时代。

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下事实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱希望也迅速消失得无影无踪，这些事实包括对西岸继续实施军事占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人巴勒斯坦人被关押在以色列监狱中、不断向巴勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社会对以色列不服从国际法院咨询意见沉默和无动于衷。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器生产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家安全和繁荣而把破坏性战争强加于其他国家象使联合国历史责任倍增，要求它作坚决努力，为了人类和平利益而在全球交往所有方面建立公正。

El Sr. Yechury (India) dice que la retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un primer paso importante hacia lo que espera sea una solución negociada mutuamente aceptable, acorde con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dirigida al eventual establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y viable con fronteras definidas y seguras y en paz con Israel.

Yechury先生（印度）说，以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是朝着他所希望通过谈判达成双方都可接受、符合路线图和安全理事会相关决议解决方案迈具有重要意义第步，也是朝着最终在界线分明、安全边界内建立个拥有主权、独立、有生存能力并与以色列和平共处巴勒斯坦国迈重要步。

La expansión de los acuerdos Norte-Sur ha venido transformando relaciones económicas que se basaban en preferencias unilaterales preexistentes en relaciones que se basan en la reciprocidad, como ocurre en las negociaciones del Área de Libre Comercio de las Américas, las negociaciones sobre un acuerdo de asociación económica entre los países de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Tratado de Libre Comercio de América Central, recientemente aprobado.

南北双边协定扩大将以先前单边优惠为基础经济关系转变为以美洲自由贸易区谈判、非洲、加勒比、太平洋/欧盟经济伙伴协定谈判和最近批准《中美洲自由贸易协定》等互惠措施为基础经济关系。

Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado observan con profunda preocupación que se recurre cada vez más al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente, así como a políticas de defensa estratégica que presentan nuevos argumentos para justificar el recurso a las armas nucleares, incluidos elementos encaminados a ampliar aún más las oportunidades del uso o la amenaza del uso de la fuerza.

不扩散条约不结盟运动缔约国对于日益诉诸单边主义、单方面强加解决办法，以及为使用核武器提新理由战略防御理论（包括旨在扩大可能使用武力或进行武力威胁范围内容）示强烈关注。

3 Se insta enérgicamente a los Estados a adoptar disposiciones con vistas a evitar, y abstenerse de tomar, cualquier medida unilateral que no esté conforme con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y que impida la plena consecución del desarrollo económico y social por la población de los países afectados y obstaculice su realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.

敦促各国采取步骤，避免和制止不符合国际法和联合国宪章妨碍受影响国家人民全面实经济和社会发展并阻碍其逐步实充足食物权单边措施。

Esta situación pone asimismo de manifiesto la complejidad del mundo moderno y unipolar, que se caracteriza por el unilateralismo y la tendencia de algunos Estados a adoptar ciertas medidas selectivas y discriminatorias como la Iniciativa de seguridad en materia de proliferación, que contraviene los principios fundamentales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, medidas éstas que constituyen un ejemplo del denominado multilateralismo efectivo.

这种情况进步说明当今单极世界复杂性，其特点是单边主义和某些国家倾向于奉行选择性和歧视性措施，比如防扩散安全倡议，这违背了国际法和《联合国宪章》基本原则，这就是所谓有效多边主义实例。

Aunque algunos Estados han emprendido iniciativas unilaterales y bilaterales con miras a reducir sus arsenales de armas nucleares estratégicas, otras grandes Potencias siguen desarrollando sus capacidades tecnológicas químicas, nucleares y biológicas y están compitiendo por efectuar ensayos so pretexto de disuasión y de seguridad nacional, pese a que existen numerosos protocolos, instrumentos y convenciones en los que se pide la prohibición de tales prácticas.

尽管些国家已采取了单边或双边举措，减少它们战略核武器武库，但另些大国则正在继续发展它们化学、核和生物技术能力，并正在以掌握威慑力量和国家安全为借口，竞相进行试验，而无视众多要求禁止这些行为议定书、文书和公约存在。

El Grupo expresa su profunda preocupación por el recurso cada vez más frecuente al unilateralismo y a medidas impuestas unilateralmente y, en este contexto, subraya y afirma resueltamente que el multilateralismo y las soluciones acordadas de forma multilateral, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible de abordar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团对于越来越多地诉诸于单边主义和单边强加规定做法深忧虑，在此情况下，大力强调和申明按照《联合国宪章》采取多边主义和多边商定办法为处理裁军和国际安全问题提供了唯条可持续途径。

Mi delegación quiere hacer hincapié en el hecho de que esas seis reuniones de alto nivel del Movimiento de los Países No Alineados, al enfocar las amplias ramificaciones de las armas de destrucción en masa, las armas tradicionales y las cuestiones conexas, han reflejado su seria preocupación frente al recurso cada vez mayor al unilateralismo y a las disposiciones impuestas unilateralmente.

我国代团要强调，不结盟运动所有六次高级别会议在处理大规模杀伤性武器、常规武器和相关问题广泛影响同时，对越来越多地诉诸单边主义和单方面强加规定示强烈关切。

A pesar de la abrogación unilateral de tratados relativos a la frontera por ambas partes en el período anterior a la guerra y en el transcurso de la misma, la opinión generalizada de los comentaristas es que “los acuerdos fronterizos se consideran pertenecientes a la categoría de tratados que no quedan anulados cuando sobreviene la guerra entre dos o más Estados”.

虽然单边废除边界条约引发了两伊战争，而且战争期间也存在着这象， 但是评论家们普遍认为，“边界协定被认为是属于不因两国或多国之间爆发战争而失效类条约。”

La retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un paso positivo en el proceso de paz, pero con la segunda intifada se han intensificado las duras medidas represivas contra los palestinos, incluidas las recientes ejecuciones realizadas en Gaza, y se han infligido aún más daños a la población pobre y oprimida.

以色列撤离加沙地带和西岸部分地区单边行动是和平进程中向前迈积极步，但是随着第二次起义进行，针对巴勒斯坦人残酷镇压行动也在加剧，包括最近在加沙进行处决行为，使本来就缺衣少食被压迫人民受到进步侵害。

Impedir que se afiance el unilateralismo y se erosione el papel de las Naciones Unidas constituye una responsabilidad colectiva y comienza con acciones tan elementales como garantizar el funcionamiento, los recursos y el tiempo de reuniones adecuado a los órganos o foros que componen la maquinaria multilateral en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación.

阻止单边主义实和削弱联合国作用是我们集体责任，必须始于基本行动，例如确保组成裁军、军备管制和不扩散领域多边机制机构或论坛有效运作，并有相应资源和时间举行会议。

El establecimiento de criterios unilaterales y la imposición de no medir las cosas con el mismo rasero en zonas donde rigen salvaguardias y hay cooperación técnica, son nocivos para la credibilidad del OIEA; la aplicación del sistema de salvaguardias debe ser el único criterio que se utilice para verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas conforme al artículo II.

在保障措施和技术合作领域单边确定标准和实施双重标准会破坏原子能机构信誉；其保障制度所起作用应是核查第二条义务遵守情况惟标准。

A estos fines, es imprescindible rechazar la arbitrariedad y el unilateralismo, puesto que en la medida en que siga habiendo infracciones a la soberanía e intervención en los asuntos internos de otros países mediante el uso de la fuerza, las Naciones Unidas no podrán cumplir plenamente con la misión y el papel que les asigna su Carta.

因此，必须反对高压手段和单边主义，因为只要继续存在利用权力侵犯主权和干预别国内政象，联合国就无法充分履行《宪章》中所赋予使命和作用。

En esa lucha, tienen especial importancia el establecimiento de la confianza entre los pueblos de diferentes religiones, culturas y civilizaciones, la renuncia al militarismo y al unilateralismo y las salvaguardias para impedir que, en el marco de la lucha contra el terrorismo, se adopten medidas discriminatorias contra las personas que profesen determinadas creencias religiosas.

在这场斗争中，最重要是在不同宗教、文化和文明之间建立相互信任，放弃军国主义和单边主义，采取各项保障措施，防止为打击恐怖主义采取措施变为对其他信仰者歧视。