制剂

También se reglamenta el movimiento de esos vectores o agentes peligrosos dentro del Canadá.

这些危险载体制剂在加拿大移动也受到管制。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他致命”的定义为：(a) 设计用来造成能够造成死亡、严重人身伤害大量物质损害的爆炸物燃烧弹；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂有毒物品类似物质放射物质放射材料的释放、散播影响，造成能够造成死亡严重人身伤害大量物质损害的武器。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民康免受水中物、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Además de información detallada sobre la labor de la UNMOVIC, en los informes figuran apéndices sobre cuestiones como el almacenamiento, la manipulación y el despliegue de municiones cargadas con agentes químicos y biológicos por el Iraq en el pasado, una evaluación de los programas de aeronaves teledirigidas y no tripuladas del Iraq, los comentarios iniciales de la UNMOVIC sobre el informe del Grupo de Investigación en el Iraq, el sistema de información de la UNMOVIC, y ejemplos de la experiencia adquirida en el curso de la labor sobre el compendio.

这些报告，除了详细说明监核视委进行中的工作外，还提供附件说明有关问题，如过去伊拉克有生物和化学制剂弹药的储、和部署，伊拉克遥控和无人驾驶航空器方案的评估，监核视委对伊拉克调查小组的报告的初步意见，监核视委的信息系统，以及进行简编工作期间所得教训的实例。

Las disposiciones pertinentes son las siguientes: Artículo 6 (delito): Incurre en delito quien, con un propósito perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado, se acerca a un lugar prohibido, lo inspecciona, lo recorre, se encuentra en sus alrededores o penetra en él por orden de una entidad extranjera o de un grupo terrorista, en colaboración con uno u otro o en su beneficio; párrafos 3 m) y n): significado de la frase “perjudicial para la seguridad o los intereses del Estado”: 3.

第6条（罪行）：凡出于妨碍国家安全利益之目的、受外国实体、恐怖集团指使为其利益与其合作、接近、勘查、路过某一禁区附近进入禁区者均属犯罪行为；第3(m)和(n)段：规定了“妨碍国家安全利益”的含意：3.1⑴为本法之目的，妨碍国家安全和利益之目的是指某人(m)违反加拿大为缔约国的一项条约，研发使用某种打算有能力造成大量人员死亡严重人员伤害的手段，包括㈠ 毒剂有毒化学品其先质，㈡ 微生物其他生物制剂，毒素，包括致病生物，㈢ 放射物放射线㈣ 爆炸物；(n) 从事不从事某项针对筹备实施(a)至(m)段所提之活动。

Incluye una lista de actividades correspondientes, una clasificación de los agentes biológicos en cuatro grupos (de acuerdo con su nivel patógeno), normas concretas técnicas y de organización que han de aplicarse en los procesos industriales (así como en las estructuras y los laboratorios médicos y veterinarios), medidas apropiadas y niveles de contención que deben aplicarse de acuerdo con el tipo de agentes biológicos que se manejan, planes de emergencia, así como la prevención y los controles médicos.

该法列有一份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及医学和兽医机构和实验室）采用的具体技术和组织标准、对所用生物制剂种类采取的适当措施和控制程度、紧急预案以及医疗防控措施。

De conformidad con el párrafo 5 del artículo 6, el Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en la propuesta y la información adicional reunida y, con arreglo a los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV, formulará una recomendación a la Conferencia de las Partes sobre si esa formulación plaguicida extremadamente peligrosa debe quedar sujeta al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente incluirse en el anexo III.

根据第6条第5款，化学品审查委员会应审查提案所提供的资料和所收集的其他资料，并根据附件四第3部分所规定的标准，就是否应该对极为危险的农药制剂采用事先知情同意程序并因此将其列入附件三向缔约方大会提出建议。

En el párrafo 1 del artículo 8 se tipifica como delito que una persona o empresa desarrolle, produzca, almacene o adquiera y mantenga de cualquier otra manera agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos; o armas, equipo o sistemas de vectores destinados a la utilización de esos agentes o toxinas con fines hostiles o en conflictos armados.

第8(1)分节规定，任何人公司发展、生产、储、获取保非供作预防、保护其他和平用途的微生物剂其他生物制剂、毒素，武器、设备为敌对用途供用于武冲突运送这种制剂毒素的工具，属于违法行为。

Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 6 del Convenio, una vez que la secretaría ha verificado que una propuesta presentada relativa a una formulación de plaguicida extremadamente peligrosa contiene la información estipulada en la parte 1 del anexo IV del Convenio, la secretaría preparará un resumen de la propuesta e iniciará la reunión de la información que se indica en la parte 2 del anexo IV.

《公约》第6条第2款和第3款规定，一旦秘书核实，一份已提交的关于极为危险的农药制剂的提案包括《公约》附件四第一部分所要求的资料，就必须编写该提案的摘要，并收集附件四第二部分所列的资料。

La Autoridad de Aduanas sueca ha reforzado su capacidad de detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares por ejemplo, con la creación de equipos especiales flexibles contra el contrabando, formados y equipados para la detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, a fin de mejorar la capacidad de detectar y manejar agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en las corrientes transfronterizas de bienes y personas.

瑞典海关成立了具有化学、生物、辐射核威胁方面训练和备的特种灵活反走私小组，目的是改善在跨国界货物和人员流动过程中化学、生物、辐射核威胁-制剂的检测和能力，从而加强化学、生物、辐射核威胁检测能力。

El equipo que había en los emplazamientos mencionados en el párrafo anterior y en el cuadro 1 incluía todo tipo de vasijas de fermentación, desde las de tamaño de laboratorio (8 litros) a las de producción en gran escala (5.000 litros), así como equipo para la preparación y utilización en las etapas posteriores del procesamiento, como cámaras de bioseguridad y sistemas de desecación por congelación.

上面一段及表1中提及的场地内的设备包括从实验室规格（8公升）到全面投产规格（5 000公升）的一整套发酵容器以及诸如生物安全箱和冻干机等制剂设备和下游设备。

El Código Penal italiano (artículo 422) castiga con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante la fuerza física) de agentes biológicos con el fin de causar asesinatos en masa matando a más de una persona (en caso de que sea sólo una persona la sanción se reduce a 15 años de prisión).

意大利《刑法》（第422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸其他暴力进行的活动）生物制剂、旨在造成大规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，以终身监禁（如仅造成一人死亡，罚减至15年监禁）。

En virtud del párrafo 1 del artículo 6, cualquier Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición y experimente problemas causados por una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio, podrá proponer a la secretaría la inclusión de esa formulación plaguicida en el anexo III.

第6条第1款规定，任何发展中国家缔约方经济转型国家缔约方在其境内遇到有极为危险的农药制剂在使用条件下造成的问题时，可建议秘书将此极为危险的农药制剂列入附件三。

En su decimonoveno informe trimestral presentado al Consejo, la Comisión afirmó que compartía las preocupaciones planteadas en el informe del Grupo de Investigación en el Iraq con relación al destino de las existencias de cultivos de agentes biológicos en el Iraq y que esta cuestión seguía siendo uno de los problemas de la verificación.

委员会在其提交安会的第十九次季度报告中说，伊拉克调查小组的报告中对伊拉克境内生物制剂种株的下落表示关切，委员会对此深有同感，这仍然是个需要核查的问题。

El grupo estudió los tipos y variedades de pequeñas cantidades de agentes, la capacidad necesaria para su adquisición, incluida la cantidad de precursores y la capacidad en materia de equipo, y los posibles puntos críticos para adquirir, producir y transportar pequeñas cantidades de agentes para armas de destrucción en masa o precursores primarios conexos.

小组审议了小数量制剂的种类和范围；获取此种数量所需的能力，包括前体数量和设备能力；以及在取得、生产和运输大规模毁灭性武器有关的初级前体所需的小数量制剂方面可能遇到的阻碍。

Los formularios de importación sirven para evaluar los tipos y cantidades del patógeno importado; el emplazamiento e infraestructura física de los establecimientos que utilizará el patógeno; el método que se utilizará para la disposición del patógeno; y una descripción de los objetivos de los trabajos e investigaciones relacionados con diversos agentes.

进口表用于评估进口病原体的种类和数量、使用病原体设施的地点和实物基础设施、病原体的方法，并概述各种制剂的工作/研究目标。

Entre ellos se encuentran formulaciones bacterianas estables y fáciles de usar o formulaciones inhibidoras del desarrollo de los insectos de liberación lenta que pueden permanecer activas durante meses en concentraciones muy bajas (del orden de una parte por mil millones) en lugares de cría artificiales, como los depósitos de agua.

这些杀幼虫剂包括既稳定又易于使用的细菌制剂昆虫生长抑制剂的缓释制剂，而且在数月内仍有效，在水箱等人工饲养场所的浓度非常低（范围为10亿分之几）。

El valor anual del mercado de opiáceos del Afganistán supera 30.000 millones de dólares, en comparación con unos ingresos brutos estimados de los traficantes afganos por valor de 2.200 millones de dólares y unos ingresos brutos de los campesinos cultivadores de opio por valor de 600 millones de dólares.

阿富汗阿片制剂市场的美元价值超过300亿美元，而阿富汗贩毒者的收入加起来不过22亿美元，阿片种植农的收入加起来才6亿美元。

El Código Penal italiano (artículo 439) castiga con penas de prisión no inferiores a 15 años cualquier acto dirigido a envenenar el agua o productos comestibles para facilitar la propagación de agentes bacteriológicos que hacen que el agua y los comestibles se vuelvan peligrosos para la salud humana.

意大利《刑法》（第439条）规定，对任何旨在水和食品中投毒、加快细菌制剂传播致使水和食品对人类康造成危害的行为者以15年以上监禁。

Una vez se cumpla lo prescrito en los párrafos 2 y 3 indicados supra, en lo que respecta a una formulación plaguicida dada que sea extremadamente peligrosa, la secretaría enviará al Comité de Examen de Productos Químicos la propuesta y la información conexa con muras a su examen.

在一种特定的极为危险的农药制剂符合上述第2和第3的规定时，秘书应将提案和有关资料送交化学品审查委员会。