初衷

Algunos tribunales estatales han adoptado el punto de vista de que la Convención de Nueva York establece un régimen autosuficiente y han fallado que resultaría contradictorio con la intención de los autores de la Convención de Nueva York que unas sentencias dictadas sobre la base de un acuerdo que no cumpla los requisitos que establece la Convención de Nueva York puedan beneficiarse, sin embargo, del régimen de dicha Convención.

某些国家的法院认为《约公约》是种自成体的制度，这些法院裁定，若根据不符合《约公约》要求的协议作出裁决，又利用该制度从中受益，这《约公约》制订者的初衷。

Somos conscientes de los argumentos que defienden que debería financiarse la cooperación técnica con cargo al presupuesto regular de las Naciones Unidas y que las contribuciones voluntarias reflejarían mejor la visión inicial de la Carta si fueran de uso ilimitado o se destinaran a un único fondo común, sin asignarlas a un fin determinado.

我们了解到有些观点认为技术合作的资金应来自联合国经常预算，并认为自愿捐款如果可不受限制地使用，或者未指明用途而划归项单的共同基金，将能好地反映《联合国宪章》的初衷。

Según otra de las opiniones, el proyecto de artículo 18 parecía contrario a la intención que tuvo en un principio la Comisión de dar prioridad a las disposiciones especiales de tratados, como las recogidas en los tratados para proteger inversiones, respecto del proyecto de artículos.

根据另种看法，第18条草案与国际法委员会的初衷不符，即赋予诸如投资保护条约中所载的特别条约条款以优先于本条款草案的地位。

En la medida en que el Tribunal avance en la culminación de su labor, debemos reflexionar sobre las consecuencias que ha tenido para la justicia y la reconciliación en Rwanda, las razones principales por las que se creó el Tribunal, en primer lugar.

随着法庭工作的完成，我们应当考虑法庭对卢旺达伸张正义与和解的影响，这是建立法庭的主要初衷。

En consecuencia, teniendo en cuenta sobre qué base se creó el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, cabría prever que el mandato pidiera a las partes que se ocuparan del ordenamiento, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.

因此，依照联合国森林问题论坛设立的初衷，可以想见授权任务将呼吁各方解决所有类型森林的管理、养护和可持续发展问题。

Las características de los COP (toxicidad, persistencia y bioacumulación), su potencial de transporte a larga distancia y su presencia en todos los ecosistemas del mundo y en los seres humanos fueron el móvil para la creación del Convenio de Estocolmo.

持久性有机污染物的各种特性(毒性、持久性和生物蓄积性)、其所具有远距离迁移潜力、及其遍布世界各种生态系统和人体中的无所不在的特性等，正是我们订立《斯德哥尔摩公约》的初衷。

Si bien no se ajusta plenamente a su intención original, la declaración es testimonio de que prevalece el ánimo de apoyar los objetivos y las labores que se consideran como imperativos fundamentales.

虽然宣言与其初衷不完全相符，但仍然表达了支持千年发展目标和任务的主流倾向，这些目标和任务已被确定是关键和必要问题。

Pero un resultado inesperado de las restauraciones ha sido la revalorización del centro histórico de la ciudad, provocando la exclusión social de los grupos de bajos ingresos.

但是，恢复工作所产生的个反初衷的结果是历史性城市中心的上流社会化，造成对于低收入群体的社会排斥。

Resulta en cierto modo discordante con lo dispuesto en el artículo 17, y tampoco concuerda con la intención que tuvo originalmente la Comisión para el artículo 18.

同时，也与国际法委员会拟订第18条草案的初衷不符。

El equipo de tareas estadísticas del Comité sobre el Entorno Empresarial Industrial de la OCDE se creó inicialmente para elaborar estadísticas e indicadores a nivel industrial.

创建经合组织工业和企业环境委员会统计工作组的初衷是制定工业级的统计数字和指标。