刚才

Ha estado muy descortés con nosotros, debía haber dejado que habíasemos.

他刚才对我们很不礼貌，他本应该让我们说话。

Naturalmente, como he dicho al principio, hacen falta precisiones, ajustes o adiciones.

当然，我刚才提到，我们需要进一步的澄清、更改和补充。

Se necesita hacer mucho más para abordar las amenazas y condiciones que acabo de describir.

为了处理我刚才阐明的威胁和条件，还有大量工作要做。

Simplemente deseo referirme a algunas de las cuestiones que he oído.

我只是希望谈谈我刚才听到的几点意见。

El texto que acaba de someterse a votación y aprobarse adopta un enfoque diferente.

刚才通过的决议采取了不同的办法。

Francia ha aportado su pleno apoyo a la resolución que acabamos de aprobar.

法完全支持刚才通过的决议。

Esa iniciativa allanó el camino para el Convenio que acabamos de aprobar.

这项主动行动为刚才通过的公约铺平了道路。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

一方面，像我刚才表明的那样，那样做也是有相当的理由。

Es por la difícil situación de víctimas como las que acabo de describir, que han sufrido a manos del denominado Ejército de Resistencia del Señor en el norte de Uganda, y de todas las demás víctimas de malos tratos similares en otras partes por causa de crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio cometidos desde que entró en vigor el Estatuto de Roma, que se ha reunido hoy aquí la Asamblea para hacer un balance de lo que la comunidad internacional y la Corte Penal Internacional han hecho y posiblemente harán para remediar algunos de esos reprobables actos inhumanos.

《罗马规约》已经生效，正是出于我刚才描述的受害者在乌干达北部面临所谓上帝抵抗军一手制造的苦难，以及其他地方的人们因危害人类、战争和种族灭绝而受苦受难，大今天聚集在这里，评估际社和际刑事法院所做的工作，评估可能对某些可鄙的非人行径作出的处理。

De hecho, el último día de nuestras consultas oficiosas, en vistas de que no se había logrado el consenso en torno al proyecto con corchetes que yo había distribuido —los Estados Unidos y el Movimiento de los Países no Alineados no habían logrado un consenso en esos momentos en cuanto a la eliminación o a los esfuerzos para facilitar la eliminación de algunos corchetes, sobre todo en cuanto al tema relativo al desarme nuclear— hice nuevas propuestas: una con relación al desarme nuclear y otra, al desarme convencional.

确实，在我们进行非正式磋商的最后一天，并且在没有就我刚才向分发的带有方括号的草案达成共识——当时美和不结盟运动未能就删除或试图促成删除某些方括号、特别是关于有关核裁军的议程项目的方括号达成共识——的情况下，我提出了新建议：一项关于核裁军的建议，一项关于常规裁军的建议。

Acabo de decir que naturalmente lo que acabamos de completar, al menos en principio, estaría sujeto a la confirmación de las capitales, donde se debatiría y luego volvería de nuevo aquí para que nosotros lo selláramos, por así decirlo. Sin embargo, si los miembros se fijan en la propuesta enmendada —“medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales”—, verán, creo, que sigue estando abierta.

我刚才说过，我们刚才至少在原则上完成的工作当然要得到各首都的认可，该方案将在各首都得到审议，然后再由我们给予所谓的核可，然而，如果各位成看一看经订正的提案----即“常规武器领域实际建立信任措施”，我认为他们就注意到，该提案仍然可以调整。

En las negociaciones en curso sobre la nueva resolución, que acabo de mencionar, Francia está prestando atención a tres cuestiones principales: la eficacia de las sanciones existentes, el respeto del derecho de legítima defensa y las debidas garantías procesales —lo cual, a nuestro juicio, es un aspecto importante de la eficacia del régimen— y el apoyo a las buenas prácticas en el ámbito financiero, en particular las del GAFI.

在我刚才提到的正在进行的有关新决议的谈判中，法密切关注三个关键问题：现有制裁的效力；对辩护权和程序保障的尊重，我们认为，这些是制裁制度有效性的重要部分；以及支持金融领域中的良好做法，特别是反洗钱金融行动工作组的做法。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于大而言----尤其是对拥有核武器的大来说----格林纳达只是在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，是，美代表刚才关于坦率讨论各政府的世界观的一席话确实事关重大。

Dado que acabamos de aprobar el párrafo 20, relativo a que se prescinda de los requisitos establecidos en el artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para que se declare abierta una sesión, apoyo las modalidades prácticas que se adoptaron en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación pida a uno de sus miembros que esté presente en la sala de reunión a la hora fijada.

关于也是刚才通过的第20段中有关免除大议事规则第67条对宣布议开始的要求的建议，我谨表示赞同以往届上已提出的切实建议：即每个代表团指定一人在预定时间到达议室。

Sin embargo, como señalaba anteriormente, el texto que acaba de ser sometido a votación mantiene en el octavo párrafo del preámbulo y el párrafo octavo de la parte dispositiva lo que esta delegación siempre ha entendido como un concepto nuevo: una conferencia internacional que es cualitativamente diferente y, aún más, que supone alejarse de los consensos alcanzados en materia de zonas libres de armas nucleares.

如前所述，刚才通过的决议草案案文在序言部分第8段和执行部分第8段中，同样提出了我代表团一贯将之视为一种新概念的问题：这是一种性质不同的际议，而且这种议背离了在无核武器区领域达成的共识协定。

Para proteger a la población y sus tierras, esas tropas de terceros deben estar dondequiera que surja la violencia: en los sitios que he mencionado antes —las zonas desmilitarizadas y las carreteras inseguras— y, además, en todos los campamentos de desplazados y sus alrededores, en todas las aldeas y poblaciones amenazadas y en todas las zonas a donde deseen retornar los refugiados y desplazados.

为了保护人民及其土地，这些第三方部队不仅必须部署在可能爆发暴力行动的所有地方：在我刚才提到的地点——非军事化区和不安全的公路——而且还应该部署在所有流离失所者营地内及周围地区、遭到威胁的所有城镇和村庄以及难民和流离失所者想要返回的所有地区。

A pesar de lo que acabo de mencionar, mi delegación está satisfecha con los acontecimientos significativos y los progresos constantes de este año relativos a la Convención sobre las armas biológicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, las zonas libres de armas nucleares, las armas pequeñas y armas ligeras y las minas antipersonal.

尽管存在我刚才所说的情况，我代表团对过去一年在《禁止生物武器公约》和《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）方面，以及在无核武器区、小武器与轻武器及杀伤人地雷方面取得的重大发展和稳步进展感到满意。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在请希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之前，我要提醒各代表团，解释投票发言以十分钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

Sr. Desmoures (Argentina): En relación con lo expresado por el representante del Reino Unido sobre la cuestión de las Islas Malvinas, la delegación de la Argentina reitera, en todos los términos, la intervención que formulara ayer el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina ante la Asamblea General.

德斯穆雷斯先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：关于联合王代表刚才有关马尔维纳斯群岛问题的发言，阿根廷代表团再次大上发言的全部立场。

Lamentamos que no se haya podido llegar a un texto aceptable para todos los Estados Miembros, pero reconocemos que los resultados de la votación y el texto de la Declaración que acaba de aprobarse demuestran claramente la naturaleza compleja de la clonación humana, que implica diversas consideraciones éticas, filosóficas, jurídicas, religiosas y científicas.

我们对事实证明达成所有都接受的案文的目标无法实现感到遗憾，是我们认识到，表决结果和刚才通过宣言的内容清楚显示人的克隆问题很复杂，它涉及到不同的道德、哲学、法律、宗教和科学因素。