催化剂

El catalizador en la reacción química acelera el proceso sin consumirse.

催化剂在化学反应中加速过程而不被消耗。

En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

在布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。

Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

El proceso necesita un catalizador y un facilitador.

该进程需要催化剂和促进者。

No cabe la menor duda de que la Organización ha pasado a ser tanto el centro principal de la movilización como del despliegue de recursos destinados a socorrer a las víctimas de los desastres naturales y de los causados por el ser humano, y también es la entidad y el catalizador principales para propagar oportunidades en pro del progreso y del desarrollo de toda la humanidad.

毫无疑问，本组织已成为员和部署资，济天灾人祸受害者的主要中心，并且也是为全人类传播进步与发展机会的主要机构和催化剂。

En cumplimiento de su mandato de actuar como agente catalizador para asegurar la participación de la mujer en las actividades principales de desarrollo, en particular en las etapas de preinversión, el UNIFEM presta asistencia financiera y técnica a programas y estrategias innovadores que promueven la potenciación de la mujer y la igualdad entre los géneros.

在履其作为确保妇女参与主流发展活、特别是投资前阶段的催化剂的任务面，妇发基金提供财务和技术援助给那些促进赋予妇女权力和两性平等的创新的案和略。

El sistema de las Naciones Unidas, y particularmente el Grupo de Tareas sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones deben servir para catalizar los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de crear las condiciones necesarias para lograr un acceso equitativo a esa tecnología y su plena utilización por todos los países.

联合国系统，特别是信息和通信技术问题工作队在国际社会为创造所有国家都能平等获得和全面应用信息和通信技术的条件所做的努力中，应当起到催化剂的作用。

Noruega felicita al Alto Comisionado por la función de innovador y de catalizador que desempeña al elaborar iniciativas que instan a los diversos agentes a unir sus esfuerzos por el bien de los refugiados, de los países de acogida y, en el caso de los retornados, de los países de origen.

令挪威感到高兴的是，高级专员办事处发挥了先锋作用和催化剂作用，发起了一些倡议，鼓励各个团结一致做出努力，这既是为难民和收容国着想，也是为了一旦难民回归有利于难民来国。

Y sin ingresos fiscales, las mejoras en los servicios públicos no serán sostenibles. La asistencia para el desarrollo es un catalizador para el crecimiento, pero el motor principal de la expansión económica y la transformación del desarrollo son las medidas políticas firmes a nivel nacional y un gobierno que rinda cuentas.

发展援助是增长的催化剂，然而经济扩张和焕然一新的发展的主要力，就是国家一级的良好政策和有责必究的政府。

Numerosas instituciones especializadas de África, agentes potenciales de las redes temáticas del PAR, así como algunos asociados bilaterales, regionales y multilaterales, han manifestado cada vez más interés en el programa, que podría servir de importante catalizador de iniciativas positivas para complementar las medidas de los Estados y las instituciones subregionales.

非洲许多也许有可能参与区域案主题网络的专门机构，及双边、区域和多边合作伙伴已经表现出对案的强烈兴趣，它们可起到作为催化剂的关键作用，从而导致采取积极的举措，对各国和各分区域机构的努力加补充。

Asimismo, acogieron con beneplácito el informe de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación titulado: “La unidad de las Naciones Unidas como catalizador del progreso y cambio: modificaciones introducidas por la Declaración del Milenio en el funcionamiento de las Naciones Unidas”.

它们也欢迎联合国系统政首长协调理事会（政首长理事会）题为“一个联合国——进步与变革的催化剂：《千年宣言》如何在改变联合国系统的工作式”的报告。

Una política de protección contra las represalias de los que denuncian comportamientos indebidos —el establecimiento de derechos y procedimientos contra las represalias para las personas que denuncian prácticas negligentes en la Organización— sería un factor esencial de catalización de la transparencia y la responsabilización del personal dirigente de cualquier organización.

一项防止举报不端为者遭报复的政策(确定防止披露内部渎职证据的个人遭报复的权利和程序)，是任何一个组织提高透明度和加强管理/领导问责制所必需的催化剂。

En él se examinan los progresos alcanzados en la ordenación sostenible de los bosques y en la ejecución del plan de acción y el programa de trabajo plurianual del Foro, y se definen los elementos catalíticos y los obstáculos que condicionan dichos progresos.

它审查朝向实现可持续森林管理的进展和论坛的计划和多年工作案的执情况，同时查明影响进展的催化剂和障碍。

Reconociendo que la delincuencia era a la vez la causa y la consecuencia de la pobreza, la inseguridad y el subdesarrollo, expresó la esperanza de que la Oficina sirviera de catalizador y motivara a las instituciones de desarrollo para colaborar concertadamente con ella.

他承认犯罪既是贫困、不安全和欠发达的原因也是其结果，因此他表示希望毒品和犯罪问题办事处可发挥催化剂的作用，推各发展机构与其协同开展工作。

Las organizaciones comunitarias y las organizaciones no gubernamentales pueden servir de catalizadores para mejorar la higiene y el saneamiento en las comunidades rurales, y los gobiernos pueden ayudar a formar a los proveedores locales de equipos y servicios de saneamiento.

社区组织和非政府组织可充当在农村社区改善个人卫生和环境卫生的催化剂，政府则可协助培训地环卫装置和服务提供者。

Además, los océanos han sido descritos como una reserva infinita de alimentos de alta calidad, sustancias anticorrosivas y sustancias que sirven contra la incrustación biológica, biosensores, biocatalizadores, biopolímeros y otros compuestos importantes para la industria78.

并且，海洋为人们提供了取之不尽的优质食品、防污和防腐材料、生物传感器、生物催化剂、生物聚合物和其他具有重要工业用途的化合物。

Además, los Gobiernos de Guinea y Sierra Leona necesitan resolver urgentemente el litigio territorial sobre la zona fronteriza de la aldea Yenga en la parte oriental, que sigue constituyendo un factor potencial de conflictos.

另外，科特迪瓦和塞拉利昂政府必须加紧解决关于东部边境地区Yenga村的领土争端，这个问题依然是可能引发事端的催化剂。

Encomiamos el cumplimiento continuo de esa función por el Organismo, como catalizador del desarrollo de la tecnología nuclear de los países en desarrollo, y como agente para mantener el uso seguro de la energía nuclear.

我们赞扬原子能机构继续发挥发展中国家核技术发展的催化剂和维护和平利用核能的作用。

Bangladesh ha ubicado el alivio de la pobreza en el lugar principal de su programa de desarrollo, y las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden desempeñar una función catalizadora a ese respecto.

孟加拉国将扶贫放在发展议程的最重要位置，信息和通信技术在这面可发挥催化剂的作用。

Descripción del proceso: El proceso de DCB es el tratamiento de desechos en presencia de una mezcla de reactivos que incluye aceite donante de hidrógeno, hidróxido de un metal alcalino y catalizador patentado.

碱性催化分解工艺采用由载氢体油、氢氧化碱金属和一种有专利的催化剂组成的混合试剂对废物进处理。