偏远的

La nueva carretera enlaza dos poblaciones aisladas.

新公路连接了两个偏远的小村庄。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所，在偏远地的无数健康推广方案遭削减。

Muchas de esas iniciativas se llevan a cabo en los atolones más lejanos.

其中许多活动要是为偏远的环礁地进行的。

Se ha propuesto que, con miras a facilitar la creación de redes entre todas las partes interesadas, la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo desarrolle y aplique una serie de nuevos instrumentos basados en las tecnologías de la información y las comunicaciones, como foros de debate, un portal sobre desarrollo insular y un boletín de noticias insulares, y que cree una lista de expertos de los pequeños Estados insulares en desarrollo y promueva la integración de la accesibilidad por correo electrónico, que es especialmente importante para los pequeños Estados insulares en desarrollo remotos con una infraestructura de Internet limitada4.

为便于所有利益有关者之建立联系，提议小岛屿发展中国股开发和采用使用信息和通信技术的一系列新工具，例如讨论论坛、岛屿发展门户和岛屿新闻电讯，并拟定小岛屿发展中国专名册，将对小且偏远的小岛屿发展中国尤其重要的电子邮件同有限的因特网基础设施结合起来。

El Grupo consultivo sobre el género ha destacado la necesidad de volver a examinar los programas nacionales de reducción de la pobreza para centrarlos más en las mujeres y, en especial, en el empoderamiento económico de los grupos vulnerables como las viudas, las mujeres que viven en comunidades rurales lejanas donde no hay oportunidades económicas y las familias encabezadas por una mujer, así como para determinar y eliminar las limitaciones a que se enfrentan las mujeres para acceder a iniciativas de reducción de la pobreza, incluidas las de desarrollo de competencias y las de empleo.

性别问题咨询小组已强调指出，有必要重新审查国减少贫穷方案，以便使它们更加注重妇女问题，特别是赋予寡妇、生活在没有经济机会的偏远社的农村妇女以及妇女为户的等弱势群体经济权力的问题，并确保找出并消除妇女在利用减贫举措、包括以技能发展和就业为重点的举措方面面临的制约因素。

Inicialmente se señalaron las tres esferas de la medicina siguientes: a) consultas médicas en zonas aisladas, incluidas las aplicaciones móviles (barcos, aeroplanos, expediciones terrestres) y las estacionarias (en lugares inaccesibles o en el escenario de un desastre natural); b) epidemiología de las enfermedades transmisibles en relación con variables ambientales, en un clima determinado; y c) aplicaciones futuras como telerrobótica, telecirugía y atención de salud a domicilio.

初步涉及了下列三个医疗领域：(a)偏远地的诊疗咨询，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾病的流行病学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居保健等未来应用。

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地的妇女、妇、单身妇女、怀孕少女、遭受虐待的妇女、前罪犯、无可归的妇女、酗酒和吸毒妇女，以及残疾妇女的境状需要给予特别注意，一些国加强了这些妇女的就业工作。

Las políticas sobre el acceso de banda ancha14, por ejemplo, forman parte del programa de tecnología de la información y las comunicaciones de la mayoría de los gobiernos, puesto que se consideran un elemento clave para propiciar el crecimiento económico y la educación a distancia, y hacen posible el tratamiento especial de la población de zonas remotas donde escasea la asistencia médica avanzada.

例如，宽带14 接入政策被列入了大多数政府的信息和通信技术议程，因为它们被认为是经济发展和远程教育的关键推动力，使缺乏先进医疗服务的偏远地的人们获得特别治疗成为可能。

Durante esa última fase, se proyecta, por ejemplo, combinar los estratos de la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) con la disponibilidad de servicios de salud en el marco de un sistema de información geográfica (SIG) a fin de estudiar la accesibilidad a la atención sanitaria y las soluciones de la TIC que podrían aplicarse en zonas remotas.

在这一最后阶段，计划将信息和通信技术基础设施各个层面和保健服务的提供合并纳入地理信息系统，以便考虑可在偏远地提供的卫生保健及信息和通信技术解决办法的可利用性问题。

Con todo, Colombia notificó que persistían enormes problemas logísticos para luchar contra los delitos ecológicos, ya que debido a la falta de recursos y al conflicto interno de Colombia, era difícil efectuar investigaciones en las numerosas zonas ecológicas que se veían afectadas, muchas de las cuales estaban en lugares remotos a los que sólo se podía llegar por mar y aire.

然而，哥伦比亚报告说，在打击环境犯罪方面仍存在很大的后勤问题，由于缺乏资源和哥伦比亚的国内冲突，使得在环境受影响地——其中许多地是只能乘船或飞机才能到达的偏远地——进行调查十分困难。

Además, la restricción de Eritrea afecta dramáticamente a la seguridad de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de sus operaciones, hasta el punto de que se ha hecho insostenible seguir ocupando los puestos pequeños en los lugares aislados —que constituyen 18 localidades de un total de 40— y ha dejado de ser operacionalmente viable.

此外，厄立特里亚的限制大大地影响了联合国维持和平人员和他们的行动，以致继续在偏远地点的小哨站——占了40个地点中的18个——出勤难以为继，从业务上来说已经不再可能。

Los principales objetivos del ministerio son: promover el desarrollo económico y social en las regiones distantes; preservar la cultura, literatura y costumbres de las razas nacionales; promover relaciones armoniosas entre las razas nacionales; erradicar los cultivos de opio y remplazarlos con medios de subsistencia alternativos, y preservar y mantener la seguridad en las zonas de fronteras.

该部门的要任务是：推动偏远地的经济和社会发展；保留各个种族的文化、文学和风俗；建立不同种族的和谐关系；消除罂粟的种植，用其他谋生手段来代替；以及保持和维持边界地的安全。

Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.

远距寻诊和远程教育为改善切尔诺贝利事故偏远灾的医疗诊断和治疗提供了前景，只要能够调动充足的资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以成为值得在俄罗斯联邦和乌克兰推广的模式。

La utilización deliberada y prudente de la tecnología de la información contribuirá en gran medida a reducir el aislamiento de las islas alejadas y les permitirá hacer frente con más eficacia a un sinnúmero de obstáculos, particularmente en las esferas del comercio, el desarrollo, la salud, la educación, la seguridad y la transferencia de tecnología.

周密而审慎地使用信息技术，将有助于减轻偏远岛屿的孤立，并且使其能够更加有效地应对一系列限制因素，特别是在贸易、发展、保健、教育、安全和技术转让领域。

Entre los frecuentes obstáculos prácticos a los que se enfrenta el desarrollo del turismo electrónico en los países en desarrollo cabe destacar el escaso nivel de acceso a las TIC entre las empresas turísticas, en particular en las zonas alejadas, el nivel de educación y recursos humanos disponibles y la rápida evolución de la tecnología.

发展中国开发电子旅游业经常遇到的实际障碍包括：旅游企业，尤其是偏远地的旅游企业获得信通技术的机会很少、教育水平低、可用的人力资源不够，以及技术发展太快。

El Foro recomienda que los Estados presten especial atención a la situación de los pueblos indígenas con los que no se haya entrado en contacto, los pueblos que se hayan aislado voluntariamente y los pueblos que se encuentren en localidades aisladas y distantes, así como los pueblos desplazados de comunidades indígenas.

论坛建议，各国应对尚未联系上的土著民族或自愿与世隔绝的民族、以及身处与世隔绝地和偏远地的民族、还有那些脱离土著社流落他乡的土著民族，给予特别关注。

Asimismo, desea saber qué medidas se están adoptando para utilizar e incrementar la capacidad local para prestar apoyo a los contingentes en zonas remotas, y agradecerá que se le proporcione información actualizada sobre los avances realizados en la Misión para abordar la cuestión de la explotación y el abuso sexuales.

她还询问正在进行何种努力来利用和建设当地能力，以支助偏远地的特遣队，并希望得到有关特派团解决性剥削和性虐待问题的进展的最新情况。

El Comité reconoce las peculiaridades geográficas del Estado Parte, compuesto de más de 7.100 islas, y las consiguientes dificultades para ejecutar programas adecuados y prestar servicios a los niños que viven en el medio rural y los lugares más remotos del territorio, en muchos casos aislados y de muy difícil acceso.

委员会承认，缔约国系由7,100多个岛屿组成，这一地理结构具有一定的特点；缔约国在为本国生活在农村和偏远地的儿童执行适当方案和服务方面面临着诸多挑战，这些地在许多情况下都与世隔绝，联系非常困难。

Por lo que respecta a los medios de comunicación tradicionales, se han ampliado los programas de radio, que también se emiten en varios idiomas locales, y se están adoptando medidas para emplazar estaciones de retransmisión de frecuencia modulada en beneficio de los que viven en regiones fronterizas remotas.

在传统媒体方面，已经增加了电台节目，同样用多种地方语言播出，正在采取措施设置调频转播站，为居住在偏远边境域的居民服务。

Al respecto, la Comisión tomó nota de que las observaciones mediante satélites brindaban otro medio de estudio de toda la Tierra y eran indispensables para comprender los fenómenos que ocurrían en lugares distantes e inaccesibles, especialmente en los casos de cambio repentino del clima.

委员会就此指出，卫星观测为观察整个地球提供了一种新方法，对了解人迹罕至的偏远地方，尤其是在气候发生急剧变化的时候了解此类地方的情况至关重要。