倒退

No permitimos que la historia vuelva atrás.

我们决历史向后倒退。

Evidentemente, hemos logrado avances en algunas esferas, pero quizá hayamos retrocedido en otras.

我们在一些方面明显取得进展，但在其他方面则现了倒退。

No se puede volver a la carrera armamentista del siglo XX.

绝能倒退到20世纪的核军备竞赛局面。

Ese revés trágico de su situación no debe permitirse.

这种局势严重倒退的现象绝持续下去。

En este sentido, todo intento de distorsionar la historia retrasaría el objetivo de la reconciliación.

在这方面，篡改历史的任何企图将使和解的目标倒退。

Lejos de lograr progresos generales, en demasiados lugares hemos retrocedido.

但远远没有取得全面进展，而且我们在很多地方现倒退的情况。

Sin embargo, la palabra avenencia no debería emplearse como sinónimo de retroceso.

然而，妥协应该是倒退的同义词。

Eso sería un gran paso atrás y una posición jurídicamente insostenible.

这样做将是一种严重的倒退，而且在法律上也是站住脚的。

Ocurriría lo contrario si Timor-Leste diera marcha atrás por falta de asistencia en este momento crucial.

同样，帝汶因为在此关键时刻缺乏援助而现倒退，那也将是联合国和国际社会的过失。

Seguramente no necesitamos un desarrollo inverso.

显然，我们需要倒退发展。

Como él señala, en el año transcurrido se han observado tanto adelantos como reveses para la comunidad internacional.

正他所指，过去的一年对国际社会来说既有进步也有倒退。

Si no se presta la ayuda necesaria, se corre el riesgo de que el desarrollo retroceda varios años.

无必要援助，这些地区的发展可能倒退多年。

Esos hechos suponen una regresión.

这种事态发展是倒退行为。

Es preciso evitar todo retroceso en los compromisos en favor de una aplicación global e integrada del Programa 21.

必须避免在有利于《21世纪议程》的全面统筹执行的承诺方面现任何倒退。

El terrorismo no sólo tiene efectos “inmediatos” sino también efectos duraderos, como pérdidas económicas y contratiempos para el desarrollo.

恐怖主义仅产生“直接”的影响，也产生持久的影响，经济和发展倒退。

Esto nos tranquiliza y nos convence de que, en lo tocante a estas cuestiones, no se dará marcha atrás.

这使我们感到宽慰并相信，在这些问题上，将会现倒退。

Los desastres naturales causan enormes retrocesos, anulando los progresos obtenidos en materia de desarrollo en los países en desarrollo.

自然灾害造成了巨大的倒退，抵消了发展中国家的发展成。

Tales incidentes podrían convertirse fácilmente en situaciones que pusieran en peligro la estabilidad militar e invirtieran el proceso de paz.

这类事件很容易断升级，导致破坏军事稳定、使和平进程倒退的局面。

Además, el comentario añadía que “está claro que lo que lo único que desea Nicosia con esta regresión es perder tiempo”.

评论又说“显然，尼科西亚做这种倒退，所想要的只是浪费时间”。

Hemos logrado algunos adelantos; en otras palabras, hemos retrocedido un poco —no tropezamos contra la pared— y tenemos que continuar desde ahí.

我们取得了某些进展；换言之，我们倒退了些，我们没有碰墙，我们应从那一点接下去做。