促成

El mediador laboral consiguió un acuerdo justo para ambas partes.

劳资双方调解人促成了份对于两方都公平协议。

Mediante ella esperamos que la Organización obtenga un acuerdo negociado sin recurrir al arbitraje.

通过这进程，我们希望联合国能调解促成谈判解决，不经任何仲裁。

Dice que tal vez fuese necesario aplicar medidas especiales temporales para promover ese objetivo.

她建议可以采取暂特别措施来促成这目标实现。

Haití necesita generar un entorno político y una cultura de diálogo, tolerancia y respeto.

海地需要促成种政治气氛和种对话、容忍与尊重文化。

Eso ayuda a crear el grado necesario de movilización social y participación de las personas.

这有助于促成必要程度社会动员和人民参与。

Todo ello contribuiría a que la Secretaría fuera más profesional.

所有这促成个更富有专业精神秘书处。

Nueva Zelandia coopera estrechamente con el Brasil para lograr un hemisferio sur libre de armas nucleares.

我们与巴西密合作，努力促成实现无核武器。

Su apoyo entusiasta a esta causa ha significado una enorme diferencia.

他们对这事业热支持促成了况极改观。

Las medidas antiterroristas deben fomentar en lo posible la solidaridad y la cooperación internacional.

反恐措施应尽可能促成国际团结与合作。

Solamente las Naciones Unidas pueden galvanizar tan enorme empeño.

只有联合国才能促成这样项巨动。

Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.

现在非常需要开展个开放和包括各党派进程，在这个进程中促进和促成民族和解。

Nuestros pueblos esperan que las Naciones Unidas actúen como un agente de progreso.

我们各国人民期望联合国成为促成进步因素。

Sin embargo, no se alcanzó el objetivo declarado de reformar el Consejo.

然而，这些努力并没有促成实现安理会改革宣布目标。

Se pedirá al Grupo de Gestión Ambiental que contribuya con esta función.

请环境管理集团为促成这功能作出贡献。

Con el proyecto se pretende fomentar la conciliación entre la diversidad y la cohesión social.

该项目意在调和多样性，促成社会凝聚。

Hoy, hacemos un llamamiento a favor de una asociación urgente para combatir el terrorismo.

我们今天呼吁立即促成打击恐怖主义协作关系。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这特派团成功因素值得分析。

Las intervenciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para favorecer la mejora de la situación de la mujer y la niña en las zonas rurales se centran en la promoción de los derechos de las mujeres que trabajan en el sector agrícola de las zonas rurales, la creación de oportunidades de capacitación laboral y adquisición de conocimientos para la mujer rural, la generación de oportunidades para la actividad empresarial y el empleo de la mujer, el fortalecimiento de la capacidad institucional para prestar servicios financieros a las mujeres, la eliminación del trabajo infantil y la lucha contra la trata de mujeres y niños.

国际劳工组织（劳工组织）关于促进改善农村地区妇女和女孩景况措施重点是促进在农业部门农村地区工作妇女权利、为农村妇女创造职业培训和技术培训机会、促成妇女企业能力和就业机会、加强向妇女提供财政服务体制能力、消除童工和打击贩运妇女和儿童。

Reconociendo plenamente que el principio del sentido de propiedad de los países constituye el núcleo del Plan Estratégico de Bali, el Director Ejecutivo, en un principio, centrará las actividades programáticas en torno a la prestación de asistencia para que los países determinen sus necesidades en relación con el Plan Estratégico de Bali y las aborden de manera eficaz y eficiente en función de los costos, en el contexto de la cooperación multilateral mundial, regional y nacional en la esfera del medio ambiente y en procurar la cooperación entre países donantes y beneficiarios, organismos de desarrollo y otros interesados directos, tales como la sociedad civil.

充分认识到《巴厘战略计划》核心是强调国家所有权这原则，执主任首先侧重于方案性努力，帮助各国查清《巴厘战略计划》需要，并在全球、区域和国家多边环境合作范畴内以有效和高效方式予以解决，同时，促成与受援国和捐助国、发展机构和民间社会等其他利益相关者合作。

En el marco de esta esfera, y basándose en la experiencia sobre el terreno y en la alianza con otros organismos de las Naciones Unidas, el UNICEF colaborará con sus asociados para estimular el diálogo en torno a las políticas macroeconómicas que orientan los marcos nacionales, la reforma legislativa y las asignaciones presupuestarias que afectan al niño y la mujer, y promover la adopción de medidas, crear capacidad y obtener recursos, de manera que las inversiones nacionales y mundiales se realicen en el mejor interés del niño, incluso en situaciones de emergencia.

儿童基金会依据实地经验和与联合国其他机构合作，在此重点领域与各伙伴协作，促成围绕着宏观级政策进对话，使这些政策能够指导制定影响儿童和妇女国家框架，进立法改革和预算拨款，倡导采取动、建设能力和筹措资源，使国家和全球投资有助于为儿童，包括紧急况中儿童争取最利益。