作用

En el anexo III se proporciona un ejemplo de dependencia de inteligencia financiera eficaz.

附件三举例介绍了一个发挥有效作用的金融情报部门。

También se están llevando a cabo actividades regulares y complementarias de inmunización.

另外还开展起补充作用的例行免疫活动。

Islandia tiene la intención de seguir desempeñando su función en este sentido.

在这方面，冰岛打算继续发挥有的作用。

Debemos concentrarnos en su eficacia y en su capacidad de actuar con rapidez.

我们必须侧重于其效力和迅速发挥作用的能力。

Convenía tener presente, sin embargo, que su papel no era sólo negativo.

注意的是，区域主义并非仅有消极作用。

Unas Naciones Unidas revigorizadas podrían desempeñar una función decisiva en este empeño.

经过重的联合国能够在这一努力中发挥关键作用。

El Canadá desempeña una función significativa en el Afganistán meridional.

加在阿富汗南部发挥重作用。

Esto requerirá voluntad política y liderazgo de nuestra parte.

这要求我们表现出政治意愿并发挥领导作用。

La agricultura cumplía una función fundamental en la economía de los países ACP.

农业在非加太国家经济中发挥极端重要的作用。

Para que estos proyectiles fallen tienen que haber rebotado a un ángulo muy cerrado.

弹丸没有起作用，必定是入射角很小，弹丸跳飞所致。

Se debería asignar funciones importantes a las organizaciones regionales.

区域组织该发挥重要作用。

El papel de los Estados no puede ser suplantado por la Organización.

国家的作用不能由联合国取代。

Las Naciones Unidas han desempeñado una función indispensable en la promoción de ese proceso.

联合国在推动这一进程方面发挥了不可或缺的作用。

El Pakistán está dispuesto a desempeñar su parte de ese proceso.

巴基斯坦愿意在该进程中发挥其有作用。

Somos un país pequeño pero seguiremos cumpliendo con la parte que nos corresponde.

我们是一个小国，我们将继续发挥我们有的作用。

Los principales partidos de oposición de Kosovo se han comprometido a desempeñar un papel constructivo.

科索沃各反对党已承诺发挥积极作用。

Asimismo, pide el fortalecimiento del papel de la Asamblea General.

它还要求加强会的主导作用。

Por ello el papel y la posición de la Asamblea General son fundamentales.

“因此，会的作用和地位至关重要。

Se puede lograr la dirigencia afgana solamente con el fortalecimiento del Gobierno y no marginándolo.

只有通过加强阿富汗政府，而不是让其靠边站，才能实现阿富汗的领导作用。

Ésta no es la función del proyecto de convención.

而这并不是公约草案的作用。