低的

La alondra vuela bajo y canta continuamente.

云雀飞的并且不停的歌唱。

No se permite retener ni consumir bienes con exceso, sobre todo cuando el parámetro actual es de escasez generalizada.

不能容许过多地占有和消费财产，特别是在目前标准普遍很的情况下尤其是这样。

Hoy la temperatura es muy baja.

今天的温度特别的。

Esa actividad parece ser de "bajo riesgo".

这看来是一项“风险”的活。

Se considera que es un porcentaje bajo, en comparación con otros países de América Latina.

这一比率同其他拉丁美洲国家相比是的。

Muchos conflictos estallan en países pobres con un bajo nivel de capital humano.

许多冲突是在人力资本的贫穷国家爆发的。

Los Estados Federados de Micronesia, por ejemplo, comprenden islas montañosas y atolones bajos de coral.

例如，密克罗尼西亚联邦既有高山岛屿，也有地势的珊瑚岛。

A su modo de ver, esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.

秘书长的说明应该更深入地讨论调数字的原因，特别是着重于第58/270号决议第14段的规定。

No obstante, en su mayoría ocupan puestos de categoría inferior.

但是，大多数还只是从事务的工作。

Para otros, sin embargo, las estadísticas fidedignas no son una prioridad.

但也有一些机构显然把可靠的统计当作优先程度的事项。

La devastación que podrían causar las llamadas armas nucleares de baja potencia es inimaginable.

所谓的当量核武可能造成的破坏也不可思议。

Además, más prestatarios con una calificación crediticia baja y más empresas consiguieron financiación.

此外，更多的公司和评级的主权借款者能够获得融资。

La ejecución del Programa de Acción, particularmente de las medidas orientadas a garantizar que todas las parejas y personas tengan el número de niños que deseen y la información, la educación y los medios para hacerlo, contribuiría a acelerar la transición hacia una baja fecundidad en los países en desarrollo que aún tienen niveles elevados de fecundidad, y daría lugar a un crecimiento más lento de la población, lo que a su vez mejoraría la capacidad de esos países para ajustarse a aumentos de la población en el futuro, a combatir la pobreza, proteger y reparar el medio ambiente, y establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.

实施《领》，特别是采取措施，确保所有夫妇和个人都能根据自己的意愿生儿育女，并且获得实现这种心愿所需的信息、教育和手段，将有助于加快生育率仍然高的发展中国家向生育率过渡的进程，并产生慢的人口增长，这反过来将提高这些国家适应未来人口增长、消除贫穷、保护及维护环境、以及为可持续发展创造条件的能力。

Puede ser necesario prestar atención específica a: la necesidad de flexibilidad de los países en desarrollo y las formas de lograr esa flexibilidad (por ejemplo, en relación con los conceptos de transparencia, menor limitación del comercio u objetivo de las políticas nacionales); la creación de obligaciones en materia de trato especial y diferenciado y la forma de canalizar su eficacia (por ejemplo, en relación con la asistencia técnica en el contexto de las reformas normativas, y los medios de promover la participación efectiva de los países en desarrollo en los órganos internacionales de normalización); y el contexto general de futuras disciplinas.

可能需要特别考虑：发展中国家的灵活性需要和落实灵活性的方法(例如，在透明度、的贸易限制性或国家政策目标方面)，建立特殊或差别待遇义务以及确保这种义务的实效的方法(例如，与法规改革相关的技术援助以及便利发展中国家切实参与国际标准化机构的方式)，以及任何未来纪律的整体背景。

No obstante, la liberalización también ha supuesto un coste, incluido el cierre de algunas empresas nacionales, especialmente PYMES, como consecuencia también de que las empresas extranjeras reciben a menudo un trato más favorable que las locales, puesto que las autoridades locales compiten para atraer la IED; del control de los canales de distribución por empresas extranjeras; de la presión que las empresas extranjeras dominantes ejercen sobre los fabricantes locales; del hecho de que las firmas extranjeras se han establecido en las regiones más desarrolladas del país, dejando a las empresas locales los mercados menos atractivos y rentables.

但是，自由化也有代价，包括一些国内公司的关闭，特别是中小企业，这也是外国公司常常得到比当地公司更加优惠的待遇的后果，因为地方当局竞相吸引外国直接投资；分销渠道为外国公司所控制；处于支配地位的外国公司对当地生产商施加压力，以及外国公司在该国最发达地区设点，将吸引力少、回报的市场留给当地公司。

En la sección IV G de las directrices técnicas generales, se estipulan los métodos que cabe considerar que constituyen eliminación ambientalmente racional de desechos consistentes en contaminantes orgánicos persistentes, que los contengan o estén contaminados por éstos, incluidos los métodos de tratamiento previo, los métodos de destrucción y transformación irreversible, otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando la destrucción o transformación irreversible no representen la opción preferente desde el punto de vista ambiental y otros métodos de eliminación que se han de utilizar cuando el contenido de contaminantes orgánicos persistentes sea bajo.

可被视为对由持久性有机污染物构成、含有此种物质或受其污染的废料进环境无害处理的方法载于一般技术准则的第四G节，包括预处理方法、销毁和永久质变方法、当销毁或永久销毁质变并不是环境上可取的方法时所采用的其他处置方法以及在持久性有机污染物含量的情况下采用的其他处置方法。

Según Jordania, ese incremento de la producción de aguas residuales tuvo como resultado la filtración de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra; la disminución de la calidad de las aguas residuales tratadas debido a que la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra trabajaba por encima de su capacidad prevista; un aumento de la producción de efluentes de aguas residuales en los campamentos de refugiados; y un aumento de la producción de aguas residuales en razón del asentamiento de refugiados alrededor de los manantiales.

约旦说，产生的废水的增加造成As-Samra废水处理厂水池中的污水渗出；致使等级的经处理的污水被排出，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运；致使难民营的废水渗出量增加；并由于水泉周围难民的存在而造成废水量上升。

Los cálculos se habían basado en un enfoque simple en el que se había tenido en cuenta todos los acuerdos plurianuales aprobados, en el supuesto de que las Partes con un consumo más alto sin acuerdos entrarían en esos acuerdos en breve, incluía la financiación para la eliminación total en países de bajo consumo contarán con planes de gestión de refrigerantes, y habían tenido en consideración el historial de los gastos de proyectos distinto de los de inversión y los gastos administrativos del funcionamiento del Fondo y sus organismos de ejecución.

计算时采用了一种简单的办法，这种办法考虑到所有核准的多年度协议，假定没有签订协议的大的缔约方将很快签订这种协议，规定为订有冷冻剂管理计划的消费量国家的彻底逐步淘汰提供资金，同时考虑到历年来在非投资项目和基金及其执机构的政费用方面的开支。

Son necesarios servicios de carácter más automático y que impongan menos condiciones para gestionar las inversiones de las cuentas de capital y hacer frente a los choques que afectan a los productos básicos y a otras emergencias, habida cuenta de las corrientes procíclicas y de los choques a que se enfrentan los países en desarrollo; y la comunidad internacional debe debatir más a fondo el empleo de derechos especiales de giro como mecanismo temporal ante crisis o, en cuanto a fuentes innovadoras de financiación, como mecanismo para financiar proyectos de desarrollo.

鉴于具有周期倾向的流和发展中国家面临的冲击，必须提供更加自性和条件的贷款便利，以管理资本账户逆转、商品冲击和其他紧急情况；国际社会应进一步辩论在面对危机的情况下将特别提款权作为一种临时机制，或相对于创新融资来源，作为给发展项目筹资的一种机制。

No obstante, una de las razones por las que se había limitado la realización de subastas electrónicas inversas en esos países a las adquisiciones de menor valor era porque se quería mantener esas operaciones por debajo de los umbrales de aplicación de las directivas de la UE, que no regulaban las subastas electrónicas inversas, una consideración que ya no tiene razón de ser, puesto que en las nuevas directivas de la UE se apoya el procedimiento de las subastas electrónicas inversas.

不过，在两个例子中将电子逆向拍卖的使用限制在价值采购中的其中一个原因是为了将这些交易的价值保持在标准以下以适用欧盟目前各项指令，但目前欧盟各项指令并未涉及电子逆向拍卖，因此随着新的欧盟指令核可了电子逆向拍卖程序，这一考虑已无意义。