似乎

No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这不恢复竞争和经济活力的最佳解决方案。

Parece que sus aficiones derivan hacia la pintura.

他的爱好转向了绘画。

Esas operaciones parecen constituir un nuevo mecanismo de intervención de los Estados.

这种行动构成国间干预的新机制。

Menos progresos parecen haberse logrado en la esfera de la cooperación internacional.

在国际合作领域进展的步伐较小。

Para congelar los activos, basta con que la persona sea sospechosa o esté acusada.

只要某人为嫌疑人或受到指控，即可实施产冻结。

Los miembros de la Asamblea Nacional parecen temerle al cambio.

国民议会的议员们害怕革新。

Desanker señaló que la limitación más importante era probablemente la financiación.

Desanker先生指出，最关键性的制约。

Muchos otros países de la Unión Europea parecen tener legislaciones similares.

欧盟许其他国也有类法律。

Aunque parece que todavía lo estamos, vislumbro algunas posibilidades de salir del estancamiento.

虽然我们仍处于僵局之中，但我看到了一些潜在的途径，可以使我们摆脱僵局。

Parece que cuanto más participan esos Estados, en actividades internacionales, más firmes resultan sus procedimientos.

看来一个国参与的国际行动越，其程序就更为健全。

No parecería adecuado equiparar su situación jurídica a la de los refugiados.

类于难民地位的地位还不够。

No parece existir ninguna lista acordada de Estados afectados.

对哪些受影响的国没有任何议定的清单。

Al parecer, ese aumento no se está experimentando de forma igual en todo el planeta.

全球各地对海平面上升的经验也并不一样。

Al examinar dichas fotocopias, el Grupo observó que algunas de ellas parecían haber sido manipuladas.

小组在审查这些“取消登记证明”复印件中注意到其中一些被更改。

La tortura parece ser una práctica habitual para sonsacar confesiones.

为了获得口供，酷刑一种常见做法。

Esta parece ser la opción más prometedora.

这最有前景的一条道路。

Su Excelencia dio el ejemplo de Burundi, donde este experimento parece estar dando buenos resultados.

总统阁下列举了布隆迪的例子，在该国，这项试验进展良好。

Por astronómicas que sean las cifras, parecen ya no conmovernos.

虽然这些数字犹如天文数字，却不再能够打动我们。

Esta cuestión parece constituir un problema grave para un número muy pequeño de Estados.

这个问题对极少数国一个严重问题。

Al parecer, poco se sabe sobre esta cuestión fuera de los Estados afectados.

在受影响的国之外，对这个问题知之甚少。