Suspendieron la reunión por diez minutos.
他们休
十分钟。
suspender la sesión; estar en receso; levantarse la sesión
www.francochinois.com 版 权 所 有Suspendieron la reunión por diez minutos.
他们休十分钟。
Todo representante podrá proponer en cualquier momento la suspensión o el levantamiento de la sesión.
代表可在任
提出暂停议或休的动议。
La sesión se suspende a las 10.55 horas y se reanuda a las 11.30 horas.
上午1055分休，上午1130分复。
Antes de levantar la sesión, doy la palabra a la representante de Guatemala.
在休前，我请危地马拉代表发言。
El representante de los Estados Unidos retira la propuesta de que se levante la sesión.
美国代表撤回议休的提议。
El orador pregunta al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias qué relaciones tiene previsto mantener en el desempeño de su mandato con el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones encargado de preparar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y qué recomendaciones puede formular a ese Grupo por lo que respecta al mecanismo de seguimiento que se preverá necesariamente en ese instrumento.
印度向法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员提出的问题是，休期间工作小组负责拟定在法律上具有强制性的标准文书草案，以便保护每一个人免于被迫失踪，特别报告员考虑如将自己的职责与该工作小组的工作相联系，这样的文书规定要成立
续工作机制，他就这种续工作机制能够向该小组提出什么建议。
Con miras a estrechar la colaboración en el período comprendido entre períodos de sesiones y seguir elaborando recomendaciones de expertos para las organizaciones miembros del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, el Foro decide incrementar las visitas de sus miembros a esas entidades para llevar a cabo un análisis a fondo de los programas, las actividades y las operaciones en los planos internacional, regional y nacional.
为了加强休期间的合作，进一步为土著问题机构间支助小组的成员组织提出专家建议，论坛决定它的成员要更多地走访这些实体，以便深入分析国际、区域和国家一级的方案、活动和业务。
El Presidente declaró que la Convención Nacional entraría en receso hasta fin de año y que la Comisión de Trabajo examinaría los documentos sobre los principios básicos detallados para los poderes ejecutivo y judicial presentados por un gran número de delegados y, con la anuencia de la Comisión para la Convocatoria de la Convención Nacional, sentaría los principios básicos detallados en la próxima Convención.
主席说，国民大将休，直至年底。 工作委员将审查许多代表提出的关于行政和司法权力的详细基本原则的文件，并在经国民大
委员批准，在即将举行的国民大上制定详细的基本原则。
Espero que, durante el receso de 15 minutos, los miembros aprovechen el tiempo para que cuando vuelvan me digan que pueden aceptar la primera propuesta —aunque sea ad referéndum— y que tienen algunas observaciones sobre la segunda propuesta. Además, espero que me den alguna idea sobre lo que deberíamos hacer esta tarde o mañana.
我希望，在15分钟的休期间，各成员可以利用这段间，取得协议，在复告诉我，他们可以接受第一项提案——即使尚待进一步审核，他们要对第二项提案发表一些意见，并且告诉我，今天下午或明天将开展哪些活动。
Y, obviamente, la enseñanza que a mi juicio debemos extraer de una excesiva y, por momentos, frustrante prolongación de esa fase de la negociación sobre la negociación, no puede ser, ciertamente, la de abandonar el proceso y recurrir, por ejemplo, a fórmulas como las de un receso de la Conferencia.
我认为，虽然这个就谈判的条件进行谈判的阶段太长了，有令人感到沮丧，但我们从中得到的教训肯定不能是我们应当放弃这一进程，例如设法让本议休。
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema se iniciarán el mismo día, martes 18 de octubre, después de que se levante la sesión oficial y por la tarde, bajo la presidencia de la Sra. Karen Lock (Sudáfrica).
主席通知委员，关于这个项目的非正式协商将于当天10月18日星期二开始，在下午卡伦·洛克女士（南非）主持的正式议休进行。
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema se iniciarán el mismo día, después de que se levante la sesión oficial y en la tarde, bajo la Presidencia de la Sra. Sarah McGrath (Irlanda).
主席通知委员，关于这个项目的非正式协商将于当天下午在由Sarah McGrath女士（爱尔兰）主持的正式议休举行。
La reunión separada sobre la financiación para el desarrollo se celebrará dentro del marco de la reunión plenaria de alto nivel, de las 10.00 a las 13.00 horas, inmediatamente después de que se levante la sesión plenaria de apertura.
在高级别全体议框架内单独开的发展筹资问题议将在全体议开幕式休之立即举行，从上午10至下午1。
El Copresidente (Gabón) (habla en francés): Quisiera recordar a los miembros que, inmediatamente después de que se levante esta sesión, la Asamblea General celebrará una sesión separada en este Salón, relativa a la Financiación para el Desarrollo.
共同主席（加蓬）（以法语发言）：我谨提醒各位成员，在本次议休之，大将立即在大堂开关于发展筹资的不同议。
La Comisión tomó nota del informe y pidió a la Secretaría que facilitara el apoyo técnico necesario entre los períodos de sesiones y que tomara las disposiciones oportunas para la reunión de la Subcomisión en Nueva York.
委员注意到小组委员的报告，并请秘书处在休期间提供适当的技术支助，同为小组委员在纽约举行的议作出必要安排。
Después de la pausa del verano, la Dependencia de Operaciones Comerciales se reunirá con los directores y otros funcionarios competentes para organizar reuniones periódicas sobre adquisiciones con el propósito de preparar las previsiones del volumen de trabajo.
夏季休期过，商业作业股将与各位主任和高级管理人员开，定期举行以预测工作量为目的的采购议。
Los funcionarios judiciales trataron de justificar la sanción de decretos diciendo que se trataba de medidas provisionales adoptadas cuando el Parlamento estaba en receso, que podían ser confirmadas o derogadas cuando el Parlamento volviera a reunirse.
司法官员对通过命令的解释是，属于议休的暂行措施，当议重开可以加以保留或撤消。
El Presidente informa a la Comisión de que el miércoles 2 de noviembre, después de que se levante la sesión oficial, comenzarán las consultas oficiosas sobre este tema, presididas por la Sra. Mari Skaare (Noruega).
主席通知委员，关于这个项目的非正式协商将在11月2日星期三由Mari Skaare女士（挪威）组织的正式议休进行。
En el período sobre el que se informa no estaba prevista ninguna reunión del Consejo de Ministros, como anunció formalmente el Gobierno, debido a los días festivos por pascua y año nuevo.
鉴于圣诞节和新年休，像政府正式宣布的那样，在审查所涉期间没有计划举行部长理事。
En la misma sesión el Presidente decidió, en virtud del artículo 48 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, que la sesión se suspendiera 30 minutos.
在同一次议上，主席根据经济及社理事各职司委员议事规则第48条提出动议，议休30分钟。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
