以来

Esta es la primera rebaja que el país otorga desde mediados de julio.

这是那个国家从7月中旬以来的第一次降价。

Alejandro se convirtió en uno de los más grandes generales que el mundo ha visto.

亚历山大成为了有史以来最伟大的将军之一。

Pareces haber cambiado mucho durante el tiempo en que no nos vemos.

我们分别以来你好象.变了很多.

Desde el comienzo de la actual intifada se han destruido más de 4.000 hogares palestinos.

目前的起义开始以来，已有4 000多巴勒斯坦人的家园被毁。

Hace demasiado tiempo que no se tiene en cuenta a nuestras islas del Pacífico.

长期以来，我们太平洋岛国一直遭受歧视。

Desde entonces, esa cifra no ha cambiado.

此以来，这一数字有改变。

Desde la 25a Reunión Consultiva del Tratado Antártico no ha habido nuevas adhesiones al Convenio.

南极条第次协商会议以来，有新成员加入该。

Desde la 25a Reunión Consultiva ha habido una nueva adhesión a la Convención (Mauricio).

南极条第次协商会议以来，有一个国家新加入了该(毛里求斯)。

Desde entonces han cambiado las prioridades mundiales.

那时以来，全球优先次序发生了变化。

Durante tres meses consecutivos, la situación ha ido deteriorándose.

现在接连三个月以来，局势一直在每况愈下。

Después de las elecciones ha proseguido el proceso político del Iraq.

选举以来，伊拉克的政治进程继续展开。

Su país ha demostrado durante mucho tiempo su firme compromiso con las actividades del Tribunal.

贵国长期以来表现出了对本法庭工作的坚定承诺。

Juntos lograron, por primera vez en la historia, un consenso unánime sobre varias cuestiones fundamentales.

有史以来，他们第一次在一起就一些关键问题达成了一致共识。

Esta cuestión viene figurando en los programas de trabajo del sistema desde hace bastante tiempo.

该问题很长时间以来一直列在系统的活跃议程上。

Desde entonces, la Conferencia no ha podido poner en marcha negociaciones sobre ningún tema.

从那时以来，裁谈会未能在任何问题上开动谈判。

Desde entonces, ha trabajado de firme para aplicar el Programa de Acción.

那时以来，它努力实施《行动纲领》。

Sin embargo, hace tiempo que varios obstáculos han puesto límites a su capacidad de lograrlo.

不过，有一些障碍长期以来限制了它们这样做的能力。

Las distintas razas de Myanmar han convivido y se han relacionado armoniosamente durante siglos.

多少个世纪以来，缅甸的各个种族和民族一向和睦相处，关系融洽。

Diversos Estados han escuchado el llamamiento desde que se aprobó la resolución.

决议通过以来，若干国家已响应这一呼吁。

Desde la adopción del nuevo plan, sólo 19 personas han solicitado el subsidio de desempleo.

实施该新计划以来，只有19人申请失业补助金。