交战

En primer lugar, un gran número de beligerantes adversarios que mantenían tratados con el Iraq.

第一，与伊拉克签有条约敌对国为数众多。

Integran en particular los principios pertinentes del derecho internacional humanitario, que no admiten suspensión alguna.

规则尤其要纳入它们在任何情况下都不得背离国际人道主义法相关原则。

Casi todos los cuerpos de las víctimas presentaban mutilaciones.

有报告称，民解留条称他们准备杀死所有保民者。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

规则附有谅解备忘录，作为一个附件。

También creemos que la tienen los grupos armados beligerantes.

我们认为，武装团伙也负有这一责任。

Sólo así se podrá reconocer si los beligerantes han cumplido o no con las convenciones humanitarias.

只有这样能确定双方是否遵守人道主义公约。

Naciones que luchaban entre sí hace 60 años cooperan ahora y hacen frente común a nuevos desafíos.

以前国家现在正在相互合作，共同面对新挑。

La mayoría de las bajas entre las fuerzas combatientes y las víctimas de la guerra fueron niños.

大分队和争伤亡者是儿童。

Esto es de hecho lo que ocurre cuando, por ejemplo, se celebra un acuerdo de armisticio entre beligerantes.

例如，国之间缔结停协定就属于这种情况。

Se conciertan normas para entablar combate para cada misión concreta de la OTAN o de la Unión Europea.

北约或欧盟每一次任务都要商定规则。

Por ello, las tropas obedecen las normas para entablar combate dictadas por los comandantes extranjeros de que dependen.

因此，其队遵守所属外国指挥官下达规则。

No es usual que las normas para entablar combate reflejen de modo concreto las detalladas normas del DCA.

规则通常不具体述及武装冲突法详细规则。

Se ha tenido noticia de un nuevo fenómeno: el asesinato de ex combatientes desmovilizados, presuntamente por las FNL.

有报告称，新出现了据称民解杀害已解除武装前人现象。

Los principios han sido tenidos en cuenta en las normas para entablar combate (instrucciones sobre el uso de la fuerza).

规则(武力使用准则)已考虑到这些原则。

La mayoría de las víctimas eran miembros del CNDD-FDD o combatientes desmovilizados de éste acusados de colaborar con las FDN.

其中大分受害者是保民成，或者是被控与国防军勾结保民者。

Las partes beligerantes en el Sudán meridional han firmado un acuerdo de paz y han iniciado un período de reconciliación.

苏丹南地区前各方签署了和平协定，并进入了和解时期。

Asimismo, se debe ejercer presión sobre las partes beligerantes para que cumplan las normas y los principios del derecho internacional.

必须向方施加压力，促使它们遵守国际法规则和原则。

Las normas para entablar combate pueden permitir actividades militares que alcancen el límite permitido por el DCA, pero sin superarlo.

规则可允许军事活动达到武装冲突法允许范围，但不得超过这一范围。

Durante su papado, la Iglesia desempeñó un papel fundamental para unir a las partes contrincantes en pro de la reconciliación.

在他担任教皇期间，教会发挥了关键作用，使各方聚集在一起实现和解。

La opinión mayoritaria es que los beligerantes no consideran a los observadores militares como una amenaza ya que no portan armas.

人们普遍接受看法是，因为军事观察不配备武器，人并不把他们看作是威胁。