争论

Es de réplica rápida y mordaz,por lo que resulta muy difícil discutir con él.

他反驳又快又尖锐，很难跟他。

El tema del aborto es sumamente polémico.

胎问题极具性。

Esquivé discutir con él para no reñir.

我没和他以免吵架。

El que calla no siempre otorga. A veces no quiere discutir con idiotas.

沉默并不是默认，只是不愿和愚人。

Esa proposición será materia de largas discusiones.

那个建议可能成为长时间题目.

Tú planteaste la discusión.

你挑起了这场.

En los laterales, no hubo discusión.

在侧面问题上，没有。

Había una discusión enconada entre ellos.

他们之间有过激烈。

Según dichas delegaciones, el artículo 18 seguía siendo el principal objeto de controversia.

这些代表团认为，第18条仍然是重点。

Agradecemos al Secretario General su informe estimulante e inevitablemente controvertido.

我们感谢秘书长提交其发人深省且势必引起报告。

El Relator Especial dijo que la disposición, que complementaba al artículo 3, era incontrovertible.

特别报告员说，对第3条进行补充这项规定不会引起。

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛国家和中国等邻居历史关系时一再出现，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族主义，国家也缺少一项反对种族主义、歧视和仇外心理全面立法。

Resultan ofensivas las palabras que pronunció el Rey de Marruecos, Mohammed VI, con motivo del primer aniversario de su ascensión al trono, cuando se refirió a la cuestión de la descolonización del Sáhara Occidental como una “querella artificial”, sobre todo cuando se sabe que en el artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ambos de obligado cumplimiento para el Reino de Marruecos, se establece que todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación.

人们知道，《经济、社会、文化权利国际盟约》第一条以及《公民及政治权利国际盟约》第一条规定了各国人民享有自决权利，摩洛哥有义务执行这些条文，但是摩洛哥君主穆罕默德六世却在其登基一周年之际发表了侮辱性，将西撒哈拉非殖民化问题说成是“人为”。

Se ha debatido si la inclusión de un artículo específico en esa Convención acerca de los derechos de los niños con discapacidad ha sido en cierto modo contraproducente, ya que los Estados partes normalmente han informado sobre el cumplimiento de la Convención artículo por artículo, es decir dado que existe un artículo específico acerca de los niños con discapacidad en la Convención sobre los Derechos del Niño ha habido cierta tendencia a no ocuparse de la discapacidad a través de dicha Convención.

有一项，就是将特别关于残疾儿童权利一条列入《公约》做法在某种程度上起反作用，因为缔约国通常逐条报告遵守情况；即由于《公约》关于残疾儿童特定一条，因此有一种倾向，《公约》始终不将残疾纳入主流。

A ese respecto, su delegación reafirma que es necesario un mayor esfuerzo internacional para alcanzar soluciones justas y permanentes a los problemas que afectan a esos niños, lo que supone suministrar los recursos financieros necesarios para impulsar el desarrollo, encontrar soluciones políticas a las controversias, poner fin a las ocupaciones extranjeras y aplicar las resoluciones y recomendaciones de las conferencias internacionales sobre desarrollo en los países pobres y los países que han padecido conflictos.

在这方面，他代表团重申，需要做出更大国际努力，以求使那些儿童受影响问题能够有永久而公平合理解决办法，这意味着要投进去必要财政资源以促进发展，在方面要寻求政治解决办法，要结束外国占领，并实施有关贫穷国家发展和受冲突之苦国家国际会议决议及推荐意见。

Según el primero, se debería dar el mismo trato a las partes en un conflicto armado, sin importar si utilizan la fuerza en forma lícita, como ocurre en el caso del derecho internacional humanitario, mientras que, según el último, una controversia sobre la interpretación o situación jurídica de un tratado podría ser la base de un conflicto armado, sin emitir un juicio sobre la licitud de un conflicto de esa índole.

第10条草案暗示同等对待武装冲突各方，不考虑使用武力合法性，正如在国际人道主义法情况下一样，而第6条草案第1款则暗示，有关条约解释和地位可构成武装冲突基础，而不对这一冲突合法性作出裁决。

No obstante, la cuestión de la definición se sigue debatiendo y los problemas planteados durante el proceso consultivo que tuvo lugar en las Naciones Unidas giraron en torno a la cuestión de definir con precisión el término “intermediación” y a determinar si las actividades conexas, como la financiación, el transporte y los controles de exportación, debían incluirse también en la definición básica.

定义问题仍在之中，在联合国磋商过程中提出问题集中在准确界定“经纪”一词上，以及相关活动，比如筹资、运输和出口控制等是否应列入基本定义。

Se prevé que, en términos relativos, la mayoría de las medidas concretas que figuran en el proyecto de plan de acción no darán lugar a controversias, particularmente si el plan es aceptado como documento de orientación que las partes interesadas aplicarán según convenga y que será examinado al cabo de unos cuantos años, como se propone supra.

预计，计划草案中载列各项具体措施多半是不太有，特别是按照以上提议，如果该计划可以被认可作为各利害攸关者酌情予以执行一项指导文件而且在近几年内受到审查话。

Ésta y muchas otras cuestiones a las que no me he referido hoy específicamente subrayan la necesidad de ocuparse seriamente de enojosas diferencias fundamentales, como el ámbito de aplicación del tratado, los inventarios que deben incluirse, la definición de material fisible y las clases de medidas de verificación y salvaguardia necesarias.

这一问题和其他很多我今天没有具体谈到问题都突出说明有必要认真解决长期不休根本分歧，例如条约范围、应涵盖储存、裂变材料定义以及需要哪些核查和保障措施等。

Insto a los líderes de los movimientos rebeldes a elegir definitivamente el camino de la paz y la negociación, en vez del combate y a demostrar un sincero interés por las conversaciones de paz sustantivas, en vez de los debates internos y mezquinos sobre la representación y los procedimientos.

我敦促反叛运动领导人明确选择和平和谈判道路，而不是武装抗道路，并且表现出真正关心实质性和平谈判，而不是出于私心在内部对代表权和程序不休。