个别的

La Ley también contempla la sanción de actos individuales de terrorismo.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

Su instalación gradual se hará teniendo en cuenta cada caso en particular.

这方面的执行是一个逐步的过程，将根据各办事处的个别情况采取不同办法。

Los bienes de los cónyuges pueden ser propios o comunes.

就婚姻伙伴的财产而言，可以是个别的，也可以是共同的。

Los estrechos intereses individuales no pueden obstaculizar los esfuerzos de la gran mayoría de países.

狭隘的个别利益不能阻碍大多数国家的努力。

Esas promesas no incluyen las contribuciones individuales de los Estados miembros de la Unión Europea.

这笔认捐不包括欧盟员国的个别捐款。

Entre los diversos delitos relacionados con la trata de personas que identificaron los Estados que respondieron al cuestionario figuraron los siguientes: los delitos contra la libertad sexual, incluidas la prostitución forzada y la facilitación y promoción de la prostitución (Brasil, El Salvador, Estonia, Lituania, Malasia, Nigeria y Perú26), el proxenetismo (Estonia), la prostitución y el turismo sexual con menores (Estonia y Perú), la utilización de menores en la pornografía (El Salvador y Estonia) y la corrupción de menores (Brasil y El Salvador), incluso en su forma agravada (El Salvador), además de la violación (Sudáfrica).

调查表答复国所确定的与贩运人口有关的个别犯罪如下：侵害性自由罪，包括强迫、容留和引诱卖淫（巴西、萨尔瓦多、爱沙尼亚、立陶宛、马来西亚、尼日利亚和秘鲁）、怂恿卖淫（爱沙尼亚）、涉及人和儿童性旅游的卖淫（爱沙尼亚和秘鲁）、利用人从事色情活动（萨尔瓦多和爱沙尼亚）以及腐蚀人（巴西和萨尔瓦多），包括其情严重者（萨尔瓦多）及强奸（非）。

En el marco del MERCOSUR, los Estados miembros se comprometen a adoptar, a los fines de su incorporación a las normas del MERCOSUR, la proscripción de los actos individuales o concertados que tengan por efecto impedir, limitar o distorsionar la competencia o el libre acceso al mercado o que constituyan un abuso de posición dominante en el mercado regional relevante en el ámbito del MERCOSUR y que afecten el comercio entre los Estados miembros; se proporciona una lista detallada de las prácticas que deben proscribirse.

共市协定下，员国保证为了与共市的规章接轨，禁止共市相关区域市场内阻碍、限制或扭曲竞争或市场自由准入，或滥用支配地位以及影响员国间贸易的个别行为或共同协议；提供了一个受禁止做法的详细清单 29。

En cuanto a la calidad, es decir, los conocimientos especializados y las calificaciones del personal del cuadro orgánico, la OSSI observó que en la mayoría de las oficinas subregionales había una falta de coherencia entre los especialistas disponibles y las prioridades de las respectivas subregiones en materia de desarrollo. Lo ideal sería que el conjunto de conocimientos especializados existentes en una organización se mantuviera en constante estudio a fin de formular distintas estrategias para hace frente a los nuevos desafíos que surgieran.

关于质量——专业人员的专门知识和技巧——监督厅认为，大部分次区域办事处，现有的专门知识和个别次区域实际的发展优先事项方面存着不协调，理想的做法是应当不断审查一个组织的技巧组情况，因新挑战出现，必须拟订各种战略来处理这些挑战。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到的共同财产份额或从共同财产中得到的个别东西的份额明显比另一方的份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责配偶另一方法院判决之日补偿他或她的与共同财产价值量相等的钱财。

Recordó que durante los dos últimos años, la ONUDD había reestructurado sus operaciones y perfeccionado sus procesos, insistiendo en un nuevo enfoque integrado para abordar los problemas relacionados con la droga y el delito, centrándose en la función decisiva de la prevención, con objeto de permitir que la Oficina pasara a ser un catalizador más eficaz en los esfuerzos para hacer del mundo un lugar en que la paz, la seguridad y la justicia ya no fueran la excepción sino la regla.

他回顾说，毒品和犯罪问题办事处过去两对其业务作了调整，并简化了工作方法，而提高了工作效率，强调采用新的综合性做法对付毒品和犯罪问题，并尤其侧重于预防工作所发挥的关键作用，以使办事处发挥更有效的催化作用，从而实现一个和平、安全和正义是普遍现象而不是个别现象的世界。

Su Gobierno consideraba que la Comisión de Estupefacientes era el foro por excelencia para el examen de esas cuestiones y se sentía preocupado por que la Comisión sometiera a la aprobación de la Asamblea, por conducto del Consejo, un proyecto de resolución sobre un asunto o país concretos, pues ello podría fomentar la individualización del tratamiento de esa cuestión y hacer que se pusiera en duda la importancia de la Comisión, restringiéndola a determinados tipos de resolución.

墨西哥政府认为麻醉药品委员会是讨论这类事项的最出色的论坛，并关切地认为，由委员会通过经社理事会转交一份关于某一具体主题或某一具体国家决议草案以供大会通过，会造这一事项的个别化，而且，将委员会限制某些类型的决议还会使人们对委员会的重要性产生怀疑。

La comunidad internacional enfrenta serios retos en el ámbito de la seguridad, el desarme y la no proliferación, que incluyen la proliferación de armas de destrucción en masa; el peligro de que en el contexto de la creciente amenaza que plantea el terrorismo internacional dichas armas caigan en manos de los terroristas; la difusión de la tecnología relacionada con material nuclear a través de redes clandestinas y los problemas de cumplimiento por parte de países individuales.

国际社会目前面临着安全、裁军和不扩散领域中的严重挑战。 这些挑战包括大规模毁灭性武器的扩散、国际恐怖主义的威胁日益增大的情况下这种武器落入恐怖分子手中的危险、与核有关的技术通过地下网络的扩散、以及个别国家的遵约问题。

Entre las medidas de seguimiento cabe incluir la iniciativa de solicitar periódicamente información sobre los casos individuales, difundir las recomendaciones en la lengua nacional, publicar los informes de las misiones, suministrar cuestionarios a los gobiernos con objeto de ofrecerles orientación sobre cómo proporcionar una información pertinente, efectuar las visitas de seguimiento, recopilar las recomendaciones y exigir una rendición de cuentas de la aplicación a nivel político en las Naciones Unidas.

后续措施可包括要求定期提供有关个别案例的资料，分发以本国语言编制的建议，发表任务报告，向各国政府分发问题单，提供有关资料方面给予指导，开展后续访问，汇编建议，以及确保联合国政治一级落实建议的问责制。

Sin embargo, es importante señalar que si bien el contenido sustantivo del proyecto de instrumento está pensado, en gran medida, en función de unas partes contratantes cuya capacidad negociadora sea equiparable, los contratos negociados individualmente por tales partes, según cuál sea el resultado de las deliberaciones relativas a la autonomía contractual y al ámbito de aplicación, del nuevo régimen, tal vez no se rijan por el proyecto de instrumento.

但是，应当指出，虽然文书草案的实质性内容相当程度上是以谈判能力同等的订约伙伴为目标的，但是取决于关于合同自由和适用范围的讨论结果，这些当事人个别谈判的合同可能不受文书草案的管辖。

La Secretaría recibió respuestas de países que informaron de que examinaban nueva legislación (Sudáfrica y Túnez) y de otros que indicaron que la trata de personas se definía en su derecho interno de conformidad con el Protocolo (El Salvador y Perú), lo cual permitía cubrir enfoques nacionales adicionales orientados hacia el establecimiento tanto del delito básico de trata de personas como de delitos separados vinculados con él.

秘书处收到答复的国家中有些国家报告称正考虑拟订新的法规（非和突尼斯），还有一些指出本国根据议定书对贩运人口加以界定（萨尔瓦多和秘鲁），由此得以涵盖旨确定基本贩运罪以及与此相关的个别犯罪的其他国家做法。

La Sra. Rachel Brett, de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra, indicó en sus comentarios introductorios que el conjunto de procedimientos especiales no constituye aún un sistema y que la cuestión clave estriba en cómo pasar de una acumulación de mandatos individuales sui generis y sobre una base ad hoc a un sistema coherente, sin perder los beneficios de la individualidad.

贵格会联合国日内瓦办事处的Rachel Brett女士其介绍性发言中指出，特别程序聚合体还不其为制度，关键问题是如何不止步于收集自一类设定的个别任务，而是继续特设的基础上形一种具有凝聚力的制度，同时又不失去其独特性。

Del mismo modo, en el caso de los tratados relativos al derecho ambiental, señaló que había algunos importantes piezas jurídicas aisladas y algunos importantes tratados normativos, pero se carecía de un derecho unificado para la protección del medio ambiente, y en consecuencia no existía una posición única sobre si el estallido de un conflicto armado afectaba a los tratados relativos al medio ambiente.

同样，环境法条约的情况下，他说，虽然有一些个别订立的重要法律和一些制定标准的重要条约，却没有任何统一的保护环境法，因此，对于武装冲突事件是否影响环境条约并没有单一的立场。

Se observó que contar con una definición más clara de delincuencia económica y financiera sería útil para promover la cooperación internacional, y que las Naciones Unidas serían el foro adecuado para emprender esas deliberaciones; sin embargo, sería contraproducente utilizar un criterio fragmentado que pusiera de relieve aspectos individuales de la delincuencia económica y financiera (como los casos de fraude en la Internet).

还据指出，虽然对经济和金融犯罪的构作出明确的定义有益于开展国际合作，而且联合国将是进行这种讨论的适当论坛，但是应当避免采取零碎的做法，以防强调经济和金融犯罪的个别方面（例如因特网欺诈）。

El MERCOSUR ha adoptado asimismo un protocolo dedicado a la política de la competencia, que prohíbe los actos individuales o los acuerdos que impidan, restrinjan o falseen el juego de la competencia o el libre acceso a mercados o permitan el abuso de una posición dominante en un mercado regional concreto dentro del MERCOSUR y afecten al comercio entre sus Estados miembros.

共市还通过了一项竞争政策议定书，禁止共市相关区域市场阻碍、限制或扭曲竞争或市场自由准入，或滥用支配地位的以及影响员国之间贸易的个别行为或共同协议。

Debemos remitirnos a los países que aportan contingentes para seguir la labor iniciada por el Príncipe Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein y el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para velar por que el personal de mantenimiento de la paz no contribuya a la violencia de género y que los exponentes que cometan tales actos tengan que rendir cuentas.

我们必须期待部队派遣国完落实扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王和维持和平行动特别委员会发起的工作，确保维持和平行动人员不参与基于性别的暴力，并把犯有此类罪行的个别维持和平行动人员绳之以法。