与会者

Los asistentes fueron entrando sucesivamente en el salón.

相继入场.

Opcionalmente, los participantes podrán viajar hasta sus hoteles en limusinas o taxis de servicio público.

另外，也可以乘坐机场豪华客车或公共出租车到达所住旅馆。

Se les aconseja que se dirijan al mostrador de información del aeropuerto si necesitan asistencia.

建议在机场咨询台寻求帮助。

Se expresó apoyo al principio enunciado en esta disposición.

有对本条中原则表示支持。

En el anexo III del presente informe figura la lista de los participantes.

名单见本报告附件三。

Algunas delegaciones apoyaron este punto de vista.

有些对这一看法表示支持。

Sin embargo, muchos participantes recalcaron que la intervención era una cuestión muy diferente.

但许多强调指出，干涉显然是不同问题。

Algunos ponentes y participantes compartían este criterio.

这一观点得到某些发言和赞同。

Varios oradores cuestionaron la estructura y el seguimiento de los debates temáticos.

几位问专题辩论采用何种形式，并问及辩论后续工作。

Otro participante replicó que la transparencia no era siempre algo positivo.

另一位反驳说，透明不一定总是好。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

讨论了所谓数字鸿沟有关某些方面问题。

Algunos participantes señalaron que no era necesario fijar ningún tipo de metas.

有些说，不需要指标。

Todos los participantes reconocieron la necesidad de impulsar una cultura de prevención de conflictos.

所有都承有要着手创造一种预防冲突文化。

Otros participantes en el Congreso dispondrán de asientos debidamente identificados.

大其他将在特别标明座位入座。

Los participantes hicieron una evaluación muy positiva del seminario.

对研讨给予了高度评价。

Muchos participantes expresaron su gran inquietud ante la escasez de respuestas a las comunicaciones (30%).

鉴于对来文作出答复国家为数不多(30%)，许多对此深表关切。

En el debate ulterior se suscitaron las siguientes cuestiones.

在接下来讨论中，提出了以下问题。

Los participantes aprobaron la Declaración de Suva (ibíd., anexo V).

通过了《苏瓦宣言》（同上，附件五）。

Hubo quien señaló que las relaciones entre los miembros del Consejo eran complejas.

另外一些则把安理成员之间关系描述为错综复杂。

El informe se ha ultimado teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los participantes.

报告是根据提出意见最后定稿。