不存在的

En nuestro país ya no existe la explotación del hombre por el hombre.

在我们国家已经不存在人剥削人的现象。

Parece que ese planeta no existe vida inteligente.

看在那个星球上不存在有智慧的生命。

Sería utópico esperar, en cualquier lugar del mundo, un partido político sin corrupción.

希望在世界任何地方出现不存在腐败的政党，是一种空想。

28B.33 No se prevén factores externos que influyan en la ejecución.

.33 不存在影响执行情况的外因素。

Para ambos, la lucha contra la intolerancia religiosa es parte de su razón de ser.

对于它们说，打击宗教不容忍是其存在的理由的一。

Debemos actuar, y actuar con rapidez, frente al flagelo del subdesarrollo.

鉴于不发达祸患的存在，我们必须采取行动，而且应立即采取行动。

Se entendía que no existía jerarquía general entre las fuentes del derecho internacional.

普遍的看法是在国际法中不存在普遍的源等级结构。

De conformidad con el principio de que cuando no existe título jurídico deben tenerse en cuenta en todos los casos las effectivités, la Sala examinó además las pruebas presentadas por las partes en cuanto al ejercicio efectivo de la autoridad sobre el terreno durante el período colonial a fin de determinar el trazado de la frontera en el sector del río Níger y de indicar a cuál de los dos Estados pertenecía cada una de las islas del río, en particular la isla de Lété.

按照如果不存在法律上的所有权则无一例外地必须考虑实际效果这一原则，法庭进一步审查了双方提供的在殖民时期实地有效行使管理权的证据，以此尼尔的边界线，并说明中各岛屿，特别是Lété岛别属于两个国家中哪一个。

A la luz de su jurisprudencia según la cual el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no exige que se entablen recursos que objetivamente no tengan posibilidades de prosperar, y al no haberse recibido del Estado Parte indicación alguna de que el autor podría haber interpuesto recursos efectivos, el Comité opina que el autor ha demostrado suficientemente que en su caso particular no disponía de recursos internos y que los que había eran ineficaces.

参照委员会的判例， 即《任择议书》第五条第2款(丑)项并不要求诉诸客观上不存在成功前景的补救办法，而且在缔约国没有阐明提交人可利用的任何有效补救办法的情况下，委员会认提交人充地表明，按他个人的具体案情，国内补救办法是无效而且无法援用的。

En este caso, no será necesaria ninguna salvaguardia especial para proteger a todo acreedor que goce de una garantía anterior a la apertura del procedimiento, ya que sus derechos no se verán perjudicados, salvo que sobrevenga algún cambio de circunstancias (por ejemplo, que se deteriore el valor de los bienes gravados), por lo que dicho acreedor retendrá la prelación de la que gozaba sobre el bien gravado, antes de la apertura, de no mediar acuerdo en contrario.

在此情况下，一般不需要对原已存在的有担保债权人提供特别保护，因为其权利不会受到消极影响，除非后情况起了变化（例如设押资产的价值开始贬损），而且他们将保留其对设押资产的启动前优先权，除非他们另有约。

Con referencia a las cuestiones de orden financiero, dice que el Grupo de Río reconoce que ha mejorado el orden de los reembolsos por equipos de propiedad de los contingentes y a las tropas y la tramitación de las reclamaciones, pero lamenta las demoras indebidas producidas en algunas áreas y que las Naciones Unidas sigan endeudadas por operaciones que, en algunos casos, terminaron hace más de un decenio.

关于财政方面的问题，他说，里约集团承认在补偿特遣队所属装备和队的时间安排，以及处理补偿要求方面有了一些改进，但是，对某些领域存在的不正当拖延，以及联合国对一些十几年前就已经结束了的行动仍然负债表示遗憾。

Y lo que es aún más importante, ante la ausencia de una infraestructura apropiada, en particular en los países menos adelantados que son islas pequeñas y países sin litoral, la tecnología de la información y las comunicaciones suele reemplazar líneas telefónicas fijas más caras o inexistentes y facilita la prestación de servicios básicos y la promoción del comercio, con lo que, a la larga, contribuye al crecimiento.

更重要的是，在缺乏充的基础设施的情况，特别是在内陆和小岛屿最不发达国家，信息和通信技术通常替代那些更为昂贵的或尚不存在的固电话线路，以使基本服务和贸易更加便利，并最终促进发展。

El informe tiene por objeto dar una opinión definitiva sobre la posibilidad de armonizar los estatutos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo a fin de reducir las diferencias entre los dos y de suprimir la impresión de desigualdad y discriminación en la administración de justicia dentro de la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.

报告的目的是,就协调联合国行政法庭与国际劳工组织行政法庭的规约的可行性提出明意见，以期弥合两者之间的差距，消除关于联合国大家庭内司法制度不平等和存在差别的看法。

En economía un bien público es un bien económico que posee dos características: i) no hay que competir por él, lo que quiere decir que no hay escasez, y una vez que se ha producido, todos pueden beneficiarse de él; y ii) es no exclusivo, lo que significa que una vez que se ha creado es imposible impedir a la gente que acceda a él.

在经济学上，公共利益是一种经济利益，具有两种特性：一，非竞争性，也就是说不存在匮乏的问题，一旦生产出，人人均可收益；二，非排他性，就是说在它创造出之后，不可能防止别人得到它。

Uno de los factores que impiden hallar una solución al problema de Nagorno-Karabaj es el miedo a la coerción de que se encuentra presa la sociedad armenia y el espíritu de intolerancia de las opiniones disidentes, especialmente respecto de quienes tienen su propia posición, distinta de la versión oficial, en relación con el conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán.

阻碍纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的解决的一个因素是亚美尼亚社会弥漫着协迫的恐惧以及对持不同意见者以及对亚美尼亚-阿塞拜疆冲突的看法不同于官方的看法，存在着不容忍的气氛。

Consideramos que en situaciones de esa naturaleza, no existe riesgo excepcional para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que aconseje una protección adicional, además de la que disfrutarían en virtud de la legislación nacional del país anfitrión y del acuerdo concertado con las Naciones Unidas para el despliegue de la operación de que se trate.

我们认为，在此种局势中，对于联合国人员和有关工作人员而言，不存在特别的危险要求为他们提供除他们根据东道国国家立法及其与联合国为署此种行动所达成协议已享有保护之外的其他保护。

Esos documentos proporcionan una hoja de ruta para el desarrollo económico y social; constituyen un compromiso explícito de encarar las desigualdades en el ingreso, las oportunidades y el poder, de promover la integración social y abordar la cuestión de la protección social y el bienestar de los niños, los jóvenes, los ancianos y los discapacitados.

这些文件为社会和经济发展提供了一个路线图，其中明承诺消除在收入、机会和权力方面存在的不平等，促进社会融合，以及解决儿童、青年、老人和残疾人的社会保护和福利问题。

De interés más inmediato y directo para Trinidad y Tabago, así como para otros pequeños países insulares de ingresos medios situados en una posición similar a la nuestra, son las desigualdades inherentes en las estructuras económicas internacionales asimétricas existentes y la reticencia de varios interlocutores influyentes a aplicar medidas de saneamiento que corrijan los desequilibrios.

特立尼达和多巴哥以及情况类似的中等收入小国首先更关心的是目前存在的不平衡的国际经济结构中的固有的不平等现象，以及几个有影响的行动者不愿意采取纠正措施改变这种不平衡现象。

Recuerda que sus padres y él mismo fueron víctimas de una violación de su derecho a igual protección de la ley sin discriminación, puesto que la ley se aplicó en forma desigual y la desigualdad era inherente a la propia ley, lo que no le permitía entablar una acción judicial por negligencia contra las autoridades.

他回顾说，由于不公平地执行法律以及法律本身存在的不平等，他的父母和他本人有关在不受歧视的情况下获得法律同等保护的权利遭到了侵犯，而且他还不可能以过失罪对有关门提出起诉。

39 Desgraciadamente, el Consejo Europeo no se ha ocupado de este problema cuando se trata de la lucrativa pesca pelágica con palangre en el Pacífico Central y Occidental, donde prácticamente no hay regulación, existen pocos datos sobre la pesca incidental, no hay observadores y no se aplican técnicas de mitigación de las capturas incidentales.

在西太平洋和中太平洋有利可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获物资料收集、观察人员以及减少副渔获物技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委员会在这方面尚未就这一关切采取行动。