不公平

Han cometido injusticia no dándole el primer premio.

他们没把头奖给他，那是公平的。

Las relaciones mundiales de comercio también son injustas.

全球贸易关系仍然公平。

La distribución no equitativa de los beneficios es otra causa común de conflictos.

利益分配公平是引起冲突的另一个常见原因。

Esa acusación es muy injusta para Siria.

这一指责对叙利亚来说是非常公平的。

No es justo negarle esta posibilidad y luego culparlo cuando las cosas no salen bien.

允许他这样做，而出现问题后又指责他，是公平的。

En segundo lugar, añadir nuevos miembros permanentes no sería equitativo ni justo.

第二，增加新常任理事国将是平等、公平的。

Por ende, se corre el riesgo de crear un Consejo de Seguridad poco equitativo.

因此，眼下存在一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是公平的。

Abandonar esta prestación social para el personal con familiares a cargo no sería equitativo.

放弃这一社会福利对有扶养人的工作人员而言是公平的。

Debía evitarse imponer condiciones injustas a los países que se adherían a la OMC.

对要求加入世贸组织的国家的公平条件应。

La financiación humanitaria sigue siendo una fuente de financiación muy desigual.

人道义筹资仍然是一个很公平的筹资来源。

Es, pues, injusto referirse únicamente a la cifra de participación en el Parlamento.

因此，孤立地看待女议员人数并公平。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由义的经济模型和促进公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场导政策、跨国公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁于赔偿责任制度的强制性适用范围，而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效的保护，使之受公平合同条款的损害，那么今后可能出现的情况将是，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同的承运人标准条款来进行，从而受强制性最低限度赔偿责任标准的约束。

Primero, la base sistémica de la pobreza generalizada, simbolizada por el injusto sistema de comercio y finanzas mundial, sigue lamentablemente intacta; segundo, el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza exigen políticas deliberadas, entre otras cosas para corregir los fenómenos del crecimiento sin empleo; tercero, la proliferación de conflictos ha generado millones de refugiados y de desplazados internos para quienes los objetivos de desarrollo del Milenio quedan lejanos; y, cuarto, el Consejo Económico y Social tiene la función especial de conferir congruencia y coordinación a las políticas de todo el sistema.

第一，以公平的全球贸易和金融体系为象征的普遍贫穷，其制度基础令人遗憾地保持变；第二，经济增长和消除贫穷需要审慎的政策，尤其是解决失业增加的问题；第三，冲突的扩散造成了千百万难民和国内流离失所者，对他们来说，《千年发展目标》是遥远的；第四，经济及社会理事会在促成全面的政策统一和协调方面有其独特作用。

El Gobierno del país de la oradora apoya la idea subyacente en ese artículo, que es proteger al individuo contra toda injusticia que pudiera producirse y, por consiguiente, cree que en el párrafo 3 las palabras “no se ejercerá la protección diplomática” deben reemplazarse por “podría no ejercerse la protección diplomática”, dado que estas palabras se atienen más a la autoridad discrecional del Estado con respecto al ejercicio de la protección diplomática y con la terminología utilizada en los proyectos de artículos 7 y 14.

荷兰政府支持条款的基本理念，即保护个人遭任何可能发生的公平对待，因此认为在第3款，“得行使外交保护”应改为“可以行使外交保护”，因为这一措词更符合国家在行使外交保护方面的斟酌行事权，更符合第7条和第14条草案中使用的术语。

Entre los obstáculos externos figuran la infraestructura escasa e ineficaz, la falta de recursos financieros, la inexistencia de políticas reguladoras y macroeconómicas favorables, las políticas comerciales desleales, los obstáculos de procedimiento (desconocimiento de los procedimientos de exportación), los obstáculos gubernamentales (normas nacionales desfavorables), los obstáculos relacionados con los clientes y los competidores extranjeros (diferentes hábitos de competencia), los obstáculos relacionados con el entorno empresarial (riesgos cambiarios), y los obstáculos arancelarios y no arancelarios (protección insuficiente de los derechos de propiedad).

基础设施落后或效率高；缺少资金；缺少有利的监管和宏观经济政策；公平的贸易政策；程序壁垒(如熟悉出口程序)；政府壁垒(利的母国规则)；用户和外国竞争者壁垒(如同的竞争习惯)；商业环境壁垒(如外汇风险)；关税和非关税壁垒(适当的知识产权保护)。

No sería totalmente justo responsabilizar al Gobierno de lo que podría ser la elección inadvertida de palabras por parte de un funcionario durante una entrevista radiofónica, pero eso y la revelación de que unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén no tendrán acceso a la ciudad como consecuencia de su trazado, no hará sino acrecentar el miedo de que el muro haya sido concebido para incidir negativamente en el resultado de futuras negociaciones sobre el estatuto permanente.

虽然认定政府要对一位官员或许在电台采访的激烈气氛中选词疏忽负责甚公平，但这种说法和披露的情况，即耶路撒冷大约55 000名巴勒斯坦居民将因隔离墙走向而被挡在城外，只会使人们更加担心隔离墙的目的是破坏最终永久地位的谈判结果。

El marco reglamentario del sector de la distribución y, más concretamente, del segmento de la venta minorista, incluye reglamentos relativos al funcionamiento de los comercios, las normas de construcción, las prácticas de establecimiento de precios, los horarios de apertura de los comercios, las actividades promocionales, la planificación y la zonificación, el establecimiento de precios de artículos únicos, la publicidad engañosa, la legislación en materia de contratos injustos y la protección del consumidor.

分销部门、更具体而言零售部门的规范框架包括有关商店运营、建筑法规、定价做法、商店营业时间、促销活动、规划和分区、单件定价、欺骗性广告、公平的合同法和消费者保护的规则。

Al establecer límites mínimos de la responsabilidad, que son aplicables imperativamente y no pueden modificarse contractualmente, los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor procuran amparar a los propietarios de la carga que tengan poca capacidad de negociación, como los pequeños cargadores y todo tercero que sea consignatario de una remesa, contra toda cláusula contractual abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en las cláusulas o condiciones uniformes de su contrato.

通过制定得经由合同更改的强制性适用的最低限度赔偿责任，现行的赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方给予保护，即对小托运人和第三方收货人给予保护，使之受承运人以其标准合同条款单方面实行的公平合同条款的损害。

Es obvio que —principalmente debido a un sistema desigual e injusto de comercio internacional, a los arreglos económicos neoliberales que prevalecen en el plano internacional, a la negligencia a la muchos países prósperos someten a los países pobres, a los estragos de la naturaleza y al mal gobierno de muchos países en desarrollo— el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio se ha visto considerablemente demorado.

显然，实现千年发展目标的进展严重滞后，而其要原因在于平等和公平的国际贸易制度、全球占导地位的新自由义经济安排、许多富裕国家对穷国的冷漠、大自然的报复以及许多发展中国家的良施政。