不公

Todos protestamos por la injusticia de sus palabras.

大因为他讲话不公而提出抗议。

En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.

实际上，这往往就是执法不公。

También se deben abordar todas las injusticias políticas, económicas y socioculturales que hoy prevalecen.

还必须消除目前存在的政治、经济和社会文化不公。

Así, el autor afirma que es víctima de un error judicial.

因此，提交人断言，他是审判不公的受害者。

Estamos exigiendo que se enmiende un error histórico.

我们要求的是纠正一种历史的不公。

Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.

确保发展中的比较优势不受任何形式保护主义的破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标不公平地限制发展中的产品进入发的市场，并重申发展中特别在制定安全、环境和卫生标中起越来越重要的作用。

Recuerda su jurisprudencia constante en el sentido de que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados Partes en el Pacto examinar los hechos y las pruebas en cada caso particular o aplicar la legislación interna, a menos que se demuestre que la evaluación de las pruebas o la aplicación de la legislación fue manifiestamente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia o que el tribunal incumplió de algún otro modo su obligación de independencia e imparcialidad.

委员会回顾，它历来的判例显示，通常《公约》缔约法院在某一案件中复审事实和证据或复审法律的适用，除非可以确定，这种评价或适用具有明显的任意性质，或相当于执法不公，或法院违反其独立性和公正义务。

El Comité, aunque toma nota de que el autor fundó su apelación, entre otras cosas, en el hecho de que el juez había rechazado las pruebas documentales presentadas por él para demostrar la veracidad de sus declaraciones, observa que en principio no le incumbe determinar si los tribunales nacionales evalúan debidamente la admisibilidad de las pruebas, a menos que sea evidente que la decisión que toman es manifiestamente arbitraria o equivale a una denegación de justicia.

9 委员会注意到，除其它事项外，提交人提出上诉的依据为审判法官驳回他为证实其声明真实性而呈递的书面证据，但同时指出，确定法院是否恰当评估证据的可否受理原则上超出其管辖范围，除非其裁决显然具有任意性或司法不公。

Recuerda que sus padres y él mismo fueron víctimas de una violación de su derecho a igual protección de la ley sin discriminación, puesto que la ley se aplicó en forma desigual y la desigualdad era inherente a la propia ley, lo que no le permitía entablar una acción judicial por negligencia contra las autoridades.

他回顾说，于不公平地执行法律以及法律本身存在的不平等，他的父母和他本人有关在不受歧视的情况下获得法律同等保护的权利遭到了侵犯，而且他还不可能以过失罪对有关部门提出起诉。

El Comité recuerda que en general incumbe a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en un caso determinado o reexaminar la interpretación de la legislación nacional, a menos que sea evidente que las decisiones de los tribunales son manifiestamente arbitrarias o equivalen a una denegación de justicia.

委员会回顾，除非法院裁决明显任意武断或执法不公，通常是法院而非委员会来判定某一案件的事实和证据或审查内立法的释意。

Puesto que el autor no ha presentado pruebas que demuestren que las decisiones del tribunal de apelación fueron a todas luces arbitrarias o constituyeron una denegación de justicia, el Comité considera inadmisible esta reclamación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, al no haber sido fundamentada de forma que pueda ser considerada admisible.

提交人未提供任何证据，来表明法院的裁决显然武断任意或执法不公，因此委员会认为，按照《任择议定书》第二条的规定，于无法具体证实可受理的理，本项申诉不可受理。 鉴此，委员会裁定本项申诉不予受理。

El Comité toma nota de los comentarios efectuados por el Estado Parte sobre la naturaleza del recurso de casación, en particular que el Tribunal de segunda instancia se limita al examen de si las conclusiones a que llega el tribunal de primera instancia son o no arbitrarias o constituyen una denegación de justicia.

3 委员会注意到缔约关于西班牙司法复审补救办法性质的评论，尤其是二审法院仅限于审查审判法院的裁决是否为任意武断行为或执法不公。

El Estado Parte indica que el derecho al doble grado de jurisdicción no incluye el derecho a obtener una reevaluación de la prueba, sino que significa que los tribunales de segunda instancia examinan los hechos, el derecho y la decisión judicial, y salvo que aprecien arbitrariedad o denegación de justicia, la mantienen.

缔约指出，第二法庭复审的权利并不包括重新评价证据的权利，但这意味着第二审法庭审查事实、法律和司法裁决，除非查明具有任意性或司法不公之外，会维持原判。

El Sr. Byungtae Kang, Director General de Planificación y Gestión de los Servicios Públicos de Compra de la República de Corea, señaló que la corrupción en las compras, entre otras cosas, facilita el trato preferencial a ciertas empresas, permite el acceso privilegiado a la información de las licitaciones, limita innecesariamente la competencia, etc2.

大韩民计划与管理、公共采购服务处总干事Byungtae Kang先生指出，采购方面的腐败除其他外，使某些公司得到了优惠待遇，不公平地泄露了竞标信息，不必要地限制了竞争，等等。

El Comité toma nota de los comentarios del Estado Parte sobre la naturaleza del recurso de casación, en particular que el tribunal de segunda instancia se limita al examen de si las conclusiones a que llega el tribunal de primera instancia son o no arbitrarias o constituyen una denegación de justicia.

委员会进一步注意到，缔约有关司法复审补救办法的性质，尤其是第二级审理法庭仅限于审查审判法庭的裁决是否相当于任意或司法不公行为。

Estamos plenamente de acuerdo en que ha llegado la hora de corregir una de las injusticias más grandes de la historia y asignar a África dos puestos permanentes en el Consejo de Seguridad, con todos los derechos y prerrogativas que entraña la categoría de miembro permanente, incluido el derecho de veto.

我们完全赞成，时机的确已到，需要纠正历史的最大不公之一，给予非洲两个安理会常任席位，并使其享有常任理事的所有权利和特权，包括否决权。

En cuanto a la reclamación relativa al artículo 14, el Estado Parte subraya la deferencia del Comité ante las conclusiones de tribunales nacionales basadas en hechos y en pruebas salvo que sean claramente arbitrarias, equivalgan a una denegación de justicia o revelen que se ha incumplido claramente el deber judicial de ser imparcial.

至于就第十四条提出的申诉，缔约强调，委员会依从内法庭的实际和证据调查结果，除非出现相当于拒绝司法或者明确地执法不公现象。

El Comité considera que los autores no han fundamentado suficientemente su denuncia para poder afirmar que tal arbitrariedad o denegación de justicia existieron en el presente caso y estima, por consiguiente, que esta parte de la comunicación debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

委员会认为，提交人没有为其申诉提供实质性理来足以说明在本案中存在此种任意性或执法不公的问题，因此，委员会认为，根据《任择议定书》第二条，必须裁定来文的这一部分不可受理。

Agrega que el derecho a la doble instancia no incluye el derecho a obtener una reevaluación de la prueba, sino que significa que los tribunales de segunda instancia examinan los hechos, el derecho y la decisión judicial y salvo que aprecien arbitrariedad o denegación de justicia, la mantienen.

缔约还补充指出，二审法院的复审权并不包括重新评估证据，但意味着二审法院可审查各种事实、法律和司法裁决，而且除了认定任意武断或执法不公之外，还可伸张正义。

El Comité reitera su jurisprudencia en el sentido de que, en principio, corresponde a los tribunales de los Estados Partes evaluar los hechos y las pruebas e interpretar la legislación interna, a menos que la evaluación de los hechos y las pruebas fuera manifiestamente arbitraria o constituyera denegación de justicia.

委员会重申其判例：从原则上来说，评估事实和证据以及解释内法律是当缔约内法院决定的事项，除非对于事实和证据的评估是明显专横的或者属于执法不公。