不一致的

Además, se habían observado incoherencias en los datos.

另外还发现了数据不一致的问题。

El Estado Parte debería revisar las disposiciones constitucionales incompatibles con el Pacto.

缔约国应当对与《公约》不一致的宪法条款进行审查。

La recientemente adoptada recomendación de la OCDE sobre el examen de las fusiones establece, entre otras cosas, que los países miembros, sin comprometer el cumplimiento eficaz de la legislación nacional, deberán tratar de cooperar y coordinar el examen de las fusiones transnacionales, de evitar las incoherencias o incompatibilidades en las medidas correctivas, de examinar la legislación nacional y los acuerdos bilaterales y multilaterales y otros instrumentos a este efecto, y alentar a las partes que proceden a una fusión a que faciliten la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia, inclusive con respecto a la notificación oportuna y las suspensión voluntaria de los derechos de confidencialidad.

经合组织最近通过的关于兼并审查的建议除其他外规定，成员国应在不妨碍有效执行国内法律的条件下：争取就跨国兼并的审查开展合作和协调，努力避免救济方法的不一致，为此审议国家立法和双边及多边协定和其他文书，鼓励兼并当事方便利竞争主管部门之间的协调，包括在通知的时间安排和自愿放弃密权利等方面开展协调。

Es evidente que esa afirmación sería absolutamente incongruente con la afirmación también hecha de manera igualmente firme por Tailandia de que esos actos, en el ejercicio concreto de su soberanía, eran prueba de su convencimiento de que tenía soberanía sobre la zona del Templo: porque si Tailandia tenía una verdadera confusión sobre la línea trazada en el anexo I, si realmente consideraba que allí se indicaba la verdadera línea divisoria de aguas, entonces también debía haber considerado que, sobre la base del mapa y de su aceptación de éste, la zona del Templo se encontraba correctamente en Camboya.

这一论点显然与泰国此前一个同样强烈的论点相当不一致，此前的论点是，泰国在切实行使其主权时所实的行为证明泰国认为它对隆瑞古寺地区拥有主权；不一致的原因在于：如果泰国实误解了附件一地图线，也即如果它真的以为此线正显示了分水岭线，那么，根据地图并鉴于它已接受了地图这一事实，它也必然以为隆瑞古寺地区理所当然的在柬埔寨境内。

Si los fondos de la sección del presupuesto por programas correspondiente al fondo de reserva son insuficientes para satisfacer las necesidades adicionales resultantes de la variación de las previsiones incluidas en el presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, el Secretario General, al presentar los proyectos de ajuste a la Asamblea General, formulará propuestas sobre la forma de cubrir el déficit.

如果方案预算准备基金款下资金数额不足以应付因币值波动、与非工作人员费用有关的通胀增加以及工作人员费用依法增加幅度与方案预算预测不一致而需增加的经费，则秘书长在向大会提出拟议的调整时，应就如何弥补短缺提出建议。

Como se señaló en el informe inicial, la cuantía del fondo de reserva debe fijarse de tal manera que resulte suficiente para satisfacer las necesidades adicionales que pueden surgir, por ejemplo, de resultas de variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal.

如最初的报告中所指出，必须所设的准备基金足以应付因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度与预测不一致而产生的额外费用。

Por consiguiente, los gobiernos han reconocido la necesidad cada vez mayor de cooperar con el fin de: a) elaborar métodos coherentes de asignación de ingresos y gastos entre distintas jurisdicciones fiscales para resolver las cuestiones relacionadas con los precios de transferencia, incluida la posibilidad de que la misma transacción reciba un trato distinto según la jurisdicción y, b) coordinar sus actividades para limitar la evasión fiscal en el contexto internacional.

因此，各国政府认识到，更有必要进行合作，(a) 制定不同征税管辖区间一致的收入和开支分配办法，以解决转让定价问题，包括不同管辖权对同一交易处理办法可能不一致的问题，并(b)协调限制国际范围偷漏税的努力。

Es evidente la falta de coherencia entre las políticas nacionales e internacionales, dado que los países desarrollados tienen gran interés por contratar a personas altamente cualificadas y formadas sin tener en cuenta la inversión realizada por los países en desarrollo en su formación y, al mismo tiempo, se niegan a estudiar la posibilidad de permitir una circulación más amplia de mano de obra en el marco del AGCS.

国家政策和国际政策之间存在明显的不一致之处，发达国家积极招募具有熟练技能和受过高等教育的人，并不考虑发展中国家为培养这些人进行了多大的投资，而且，发达国家拒绝在《服务贸易总协定》框架内考虑更加广泛的劳动力迁徙问题。

No obstante, en algunos casos hay incoherencias y referencias vagas; por ejemplo, en el cuadro 33.8 c) del proyecto de presupuesto se indica una meta de tasa de “cumplimiento” de las normas mínimas de seguridad operacional en 2006-2007 de sólo el 80% de los lugares de destino, mientras que en los cuadros 33.12 a) i) y 33.15 a) i) se indica una tasa de “establecimiento” del 100%.

但是，在有些地方，明显存在前后不一致和指称模糊的现象。 譬如，拟议预算表33.8(c)列称2006-2007年“符合”最低运作安标准工作地点的比仅为80％，而表33.12(a)㈠和表33.15(a)㈠则指称“符合”比为100％。

Se ha propuesto incluir en las disciplinas de reglamentación un elemento de trato nacional que indique que los países deben garantizar la aplicación no discriminatoria de las medidas de reglamentación a menos que en la lista de limitaciones al trato nacional al amparo del artículo XVII se hayan incluido elementos de incompatibilidad, y en la medida en que esos elementos se hayan consignado en la lista.

有建议认为，应当在规范方面的纪律中纳入国民待遇内容，以此表明，除非有任何不一致的内容被列为第十七条之下的国民待遇限制，否则各国应当无歧视地实行规范措。

La Comisión quizá desee considerar si va a pedir a la Secretaría que efectúe un análisis comparado de las normas constitucionales o de otra índole que sean de aplicación cuando haya falta de compatibilidad entre la legislación nacional y las disposiciones de un instrumento internacional, así como las consecuencias de la falta de cumplimiento de tratados internacionales en la legislación nacional.

委员会似宜考虑，是否应当请秘书处对适用于决定国内法和一项国际公约的规定的不一致之处以及国内法不遵守国际条约的后果的宪法规范或其他规范进行一项比较分析。

Dicha reserva se financiaría mediante cuotas prorrateadas y se repondría con los ahorros resultantes de las variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, o mediante nuevas cuotas prorrateadas, en caso necesario.

储备基金的经费来自摊款，并通过下列方式得到补充：因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度与预测不一致而省出的经费；必要时进一步摊派费用。

La falta de recursos apropiados y de conocimientos especializados sobre evaluación del medio ambiente hace que las decisiones que se adoptan al respecto no sean las óptimas y se basen en información incompleta o no sistemática acerca del estado de los recursos del medio ambiente y de los efectos de la política ambiental en el desarrollo.

由于在环境评估方面缺乏适当的资源和专门技能，结果是只能根据不完整或不一致的信息对环境资源情况和环境政策对发展的影响做出次优决策。

La Junta tomó medidas de seguimiento de su recomendación anterior de que la Administración acelerase la conclusión y el ajuste de las características genéricas de los puestos de trabajo y las directrices sobre la clasificación para eliminar cualquier incoherencia o disparidad en la aplicación de las normas de ingreso y clasificación de los empleados.

委员会以前曾建议行政当局应当加速完成和调整通用职务说明和叙级准则，以消除在实雇员起职规则和叙级规定方面存在的不一致现象和差异。 30 委员会检查了这项建议的落实情况。

El cociente entre los puestos de contratación nacional y los de contratación internacional es razonable y contribuirá a la creación de capacidad nacional, pero todavía hacen falta más mejoras en esferas en que la estructura del personal tiene demasiados cargos de alta categoría y existen contradicciones en las categorías atribuidas a los puestos.

本国与国际员额之间的比是适当的，将导致开展本国能力建设的工作，但在工作人员结构头重脚轻以及员额级别不一致的领域内，仍需多加改善。

En lo que atañe a la reunificación familiar y a la formación de una familia, se ha determinado que los criterios aplicados por los Países Bajos en relación con los ingresos y el otorgamiento de permisos de residencia a personas a cargo están en contradicción con las disposiciones de la Convención.

关于家庭团聚和成立家庭问题，荷兰的收入标准和受抚养人拥有居留身份已被定为与《公约》不一致的领域。

Sin embargo, los programas y las medidas adoptadas por los partidos no siempre son coherentes: algunas veces los partidos políticos cuyas actividades políticas se desarrollan mayormente con grupos de liderazgo integrados principalmente por hombres destacan la necesidad de la igualdad entre los géneros (el Partido Popular Unido y Res Pública).

但是，各政党的方案和行动并不总是一致的：那些在政治活动中大多以男子为领导的政党有时候会强调性别平等的必要性（联合人民党、Res Publica）。

Desea que se le informe de si el Código se ajusta a la Convención y si la Convención prevalecerá sobre el derecho interno en casos de discrepancia; y también si el Código incluye disposiciones sobre la violencia contra la mujer y sobre el castigo y la rehabilitación de los agresores.

她希望知道，法案是否符合《公约》，在出现不一致的情况下，《公约》是否优先于国内法；另外法案是否包括了关于针对妇女的暴力以及对犯罪人的处罚和改造的条款。

Lo que no puede tardar en materializarse es un cambio radical en las normas que hoy rigen las relaciones económicas entre los Estados, porque mientras en las Naciones Unidas caminamos lentamente hacia la igualdad y la convergencia, el mundo se precipita por un abismo de desigualdades y divergencias.

在对目前指导各国经济关系的规则实行根本改革的问题上，我们不能拖延，因为虽然在联合国我们正慢慢地走向平等和一致，但世界正在迅速滑向不平等和不一致的深渊。

Otras expresaron su oposición y recalcaron que hay que evitar la fragmentación de los procedimientos y que es necesario tipificar como delito la desaparición forzada en cuanto tal debido a su especificidad y complejidad que no equivale a la adición de actos aislados unos de otros.

但是，还有一些代表团反对这项建议，它们强调应避免起诉目标的不一致；强迫失踪有其具体性和复杂性，不只是一系列的随机行为，因此必须将其本身作为一种刑事罪。