一意孤行

El ejercicio indebido por algunos Estados del derecho a retirarse del Tratado, concretamente mediante la interpretación arbitraria de las disposiciones del artículo X, supone una grave amenaza para el futuro del TNP.

一意孤行扩散者滥用退出权，特别是断解释第十条规定，这对《不扩散条约》未来构成严峻挑战。

Como dejó claro el Presidente recientemente electo del Irán en su discurso frente a esta Asamblea, el régimen fanático de ese país continúa decidido a seguir adelante con su programa de armas nucleares.

伊朗新当选总统在本届大会召开之前发言，明确表示伊朗狂妄政权一意孤行，将继续实施其方案。

Hay elementos extranjeros decididos a sacar provecho de la transición en el Iraq para sus propios propósitos extremistas, a prolongar el sufrimiento del pueblo iraquí y a socavar la misión estabilizadora de la fuerza multinacional.

一些外来分子一意孤行，利用伊拉克过渡为本身极端议程服务，延长伊拉克人民苦难，并破坏多国部队维持稳定使命。

Israel, la Potencia ocupante, mientras persiste en sus ataques militares en el territorio ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental, continúa sus ejecuciones extrajudiciales de civiles palestinos, en violación flagrante del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario.

领国以色列一意孤行，在包括东耶路撒冷在内领巴勒斯坦领土发动装攻击，继续严重违反包括国际人道主义法在内国际法，法外处决巴勒斯坦平民。

Sigue insistiendo en ser el único país de la región que permanece fuera del sistema internacional, negándose a atender los llamamientos internacionales hechos por las Naciones Unidas, tanto en el marco de la Asamblea General como del Consejo de Seguridad.

它继续一意孤行，成为本地区唯一置身于这一国际制度以外国家，并拒绝对联合国(无论是大会还是安理会)发出任何国际呼吁作出响应。

Sin embargo, habida cuenta de que ninguna medida de verificación puede ser absolutamente infalible frente a actores decididos a promover la proliferación, su Gobierno respalda los esfuerzos que actualmente despliega la comunidad internacional por reforzar los regímenes de control existentes.

但是，任何查措施对于一意孤行扩散者来说都不是绝对可靠，因此，大韩民国支持国际社会目前为加强现行管制制度所做努力。

Prevemos que, a medida en que nos adentremos en el proceso constitucional, continuará la campaña de destrucción e intimidación que lleva a cabo la combinación letal de remanentes del antiguo régimen, decididos a retrasar el reloj, y de elementos extranjeros cuyo único objetivo es destruir el proceso político en marcha.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓行动将继续下去，而从事这些行为是两种势力可怕结合，一种是一意孤行想使时钟倒转前政权残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中政治进程外来分子。