voluntariamente

En la historia, no se ha dado jamás el caso de que las clases moribundas se retiren voluntariamente de la escena.

历史上还没有过垂死的阶级自动退出舞台的事.

Ellos y ellas pueden jubilarse voluntariamente tras 25 años de servicios.

在做满工龄25年后不论男女雇员均可自愿申请退休。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这一协议，因此，没有处以罚款。

No obstante, muchos Estados Partes han indicado ya su disposición a ofrecer dicha información voluntariamente.

然，缔约国已表示愿意自动提供。

También en ese sentido, sobre la cuestión de la operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en el Sudán, quisiera señalar que nosotros, los sudaneses, hemos negociado voluntariamente un singular Acuerdo General de Paz, que prevé, a falta de mejor terminología, un modelo de “un país, dos sistemas” durante los seis años de un período provisional, al final del cual el pueblo del Sudán meridional y de Abyei ejercerá el derecho a la libre determinación y podrá elegir entre quedarse en un Sudán libre y unido u optar por un Sudán meridional independiente.

同样在这方面，关于联合国苏丹和平支助行动的问题，我要指出，我们苏丹人自愿谈判达成了独特的《全面和平协定》，其中规定了六年过渡期的——我找不出更好的措辞——一国/两制模式；在过渡期结束，南部苏丹和阿卜耶伊地区的人民将行使自决权，决定是留在一个新的、统一的苏丹境内，还是独立出去，另建一个独立的南部苏丹。

Como ha señalado mi delegación en numerosas ocasiones, estamos firmemente convencidos de que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), que se han comprometido voluntariamente con la vía de la no proliferación de las armas nucleares y que han seguido cumpliendo plenamente las disposiciones del TNP, tienen derecho a que los Estados poseedores de armas nucleares les proporcionen garantías de seguridad dignos de crédito y efectivas.

像我国代表团已经次指出的那样，我们坚定地认为，已经自愿承诺不扩散核一贯充分遵守《不扩散条约》条款的《不扩散核条约》（不扩散条约）无核缔约国有权从核国家获得可信和有效的消极安全保证。

Si la persona que debe hacerse cargo de los gastos de la custodia fuere indigente y no pudiere sufragarlos y un pariente del menor (varón o mujer) con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio con éste (mahram) se ofreciera voluntariamente a tenerlo en custodia, la mujer encargada de la custodia podrá optar entre seguir ejerciéndola sin cobrar los gastos consiguientes o entregar al menor a la persona que se hubiere ofrecido voluntariamente.

如果有义务提供监护费的人穷困潦倒、无力支付这笔费用，且与被监护子女具有禁止结婚的某种血缘关系的亲戚自愿承担监护责任的，享有监护权的妇女应当在两种办法之间做出选择，即要么自费抚养孩子，要么将其移交给自愿承担监护责任的亲属。

Entre tanto, teniendo en cuenta la urgente necesidad de limitar la producción de materiales fisibles, sería deseable que las Potencias nucleares, tanto declaradas como de facto, suspendieran voluntariamente a la producción de materiales fisibles para armas, incluso antes de que comenzaran las negociaciones sobre el tratado. Podrían dar un paso y poner en práctica arreglos para someter los materiales fisibles que ya no se necesiten para fines militares al régimen de verificación del OIEA.

与此同，考虑到抑制裂变材料生产的紧迫性，希望核国家和事实上的核国家在禁产条约谈判之前就能自愿宣布暂停生产用于的裂变材料，甚至可以再进一步，把不再用于军事目的的裂变材料置于国际原子能机构的核查制度下。

Con el fin de atender las necesidades de protección y eliminar las deficiencias en la asistencia, el ACNUR ha iniciado proyectos a pequeña escala de reintegración en la comunidad en las aldeas a las que han regresado voluntariamente los personas desplazadas y está aportando su experiencia al Gobierno del Sudán y a las Naciones Unidas y otros organismos para mejorar la calidad de la protección y asistencia a los desplazados internos en Darfur.

为了保护难民的需要和处理援助差距的问题，难民专员办事处开始在南宁自动返回的乡村执行小规模的重返社会的社区项目，并向苏丹政府、联合国和其他机构提供其专门知识，以提高向达尔富尔（区）境内流离失所者提供保护和援助质量。

La encomiable manera en que el ex Primer Ministro Ramush Haradinaj dimitió y se entregó voluntariamente al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia cuando el 8 de marzo fue informado de la acusación en su contra y los llamamientos que él y otros dirigentes políticos de Kosovo hicieron para que los ciudadanos respetaran estrictamente el imperio de la ley fueron importantes manifestaciones de la mayor madurez política de los dirigentes de Kosovo.

前总理拉穆什·哈拉迪纳伊在3月8日获悉自己被起诉之后，以值得赞扬的方式辞职，自愿到前南斯拉夫问题国际刑事法庭投案，并且他和科索沃的其他政治领袖呼吁充分尊重法治，这是一个重要的迹象，显示科索沃领袖们在政治上日臻成熟。

Sin embargo, cuando un país miembro convenga en que empresas domiciliadas en su territorio están adoptando prácticas comerciales restrictivas que menoscaban los intereses del país solicitante, deberá tratar de asegurarse de que esas empresas adopten medidas correctivas, o el propio país deberá adoptar, voluntariamente y teniendo en cuenta sus intereses legítimos, las medidas correctivas que considere apropiadas, incluidas las previstas en su legislación sobre la competencia o medidas administrativas.

然，进入协商进程并不影响该案的继续，收到请求的国家对最后达成的决定拥有完全的自由处置权。 然，如果一个成员国也认为其境内的企业实行危害请求国利益的限制性商业惯例，该国就应当在自愿的基础上并考虑到其合法权益，设法确保这些企业采取补救行动、由该国自己采取认为合适的任何补救行动，包括根据其竞争立法采取行动行政措施。

A ese respecto, el Grupo insta a que se negocie un instrumento universal, incondicional y con fuerza jurídica obligatoria sobre garantías de seguridad animado de la convicción de que ofrecer esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se cumple el compromiso contraído con los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción de esas armas al hacerse Partes en él.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁谈判订立一项关于提供安全保证的普遍、无条件和具有法律约束力的文书，并认为，向条约的无核缔约国提供此类保证，是履行对那些通过参加条约自愿放弃核选择的国家的承诺。

Por lo general, en la República de Macedonia las víctimas de la trata de seres humanos suelen ser identificadas en el marco de actuaciones policiales organizadas para detectar actividades delictivas relacionadas con la trata de seres humanos y la migración ilegal, y, en menor medida, gracias a personas que acuden voluntariamente a la policía o de las que se recibe información en el marco de la cooperación internacional.

在马其顿共和国，人口贩运的受害者往往是在有组织的警察行动在侦查与人口贩运和非法移徙有关的犯罪活动发现的；少数情况下，由于有些参与犯罪的人员自愿揭发通过国际合作获得有关这些涉案人员的信息，从发现了人口贩运的受害者。

Con la plantilla actual de un funcionario de apoyo (servicios generales (otras categorías)) financiado con cargo al presupuesto ordinario y un coordinador en la categoría P-2 financiado con recursos extrapresupuestarios, el coordinador también recurre a la buena voluntad de funcionarios o ex funcionarios que se ofrecen para trabajar voluntariamente a fin de ayudar al número cada vez mayor de funcionarios que piden asistencia a la Lista.

现有编制为经常预算供资的一名支助人员（一般事务/其他职等）和预算外资源供资的一名P-2级协调员，该协调员也依赖在职工作人员和前工作人员自愿抽出间来帮助日益增的、求助于法律顾问小组的工作人员。

La Conferencia alienta a los Estados Partes a realizar actividades concretas para aplicar de manera apropiada las recomendaciones del informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación, presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y a intercambiar voluntariamente información sobre las iniciativas emprendidas en este sentido.

审议大会鼓励各缔约国酌情开展具体活动，执行秘书长提交大会第五十七届会议的裁军和不扩散教育报告所载建议，并自愿分享有关为此所做努力的信息。

Turquía reconoce la importancia, como garantías de seguridad y medidas de fomento de la confianza, de las zonas libres de armas nucleares constituidas voluntariamente y las declaraciones unilaterales de los Estados poseedores de armas nucleares contra el uso o la amenaza de uso de armas nucleares contra los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación que no las poseen.

土耳其认为，作为安全保证和建立信任措施，自由商定建立无核区以及核国家单方面声明不对不拥有这类的不扩散条约缔约国使用威胁使用核，至关重要。

Pese a haberse comprometido voluntariamente a esta tarea en el comunicado conjunto, y al llamamiento formulado por el Consejo de Seguridad en las resoluciones 1556 (2004), 1564 (2004) y 1591 (2005) de que se cumpla este compromiso, funcionarios del Gobierno han dicho recientemente que el desarme de las milicias no comenzará hasta tanto no se haya alcanzado una solución política.

尽管政府在联合公报中自愿承诺执行这一任务，并且安全理事会在其第1556（2004）、1564（2004）和1591（2005）号决议中要求履行其承诺，政府官员最近却表示，只有在达成政治解决之后才开始解除民兵的装。

Por esa razón su delegación sugirió, como medida provisional, que se convocara una conferencia internacional con los auspicios de las Naciones Unidas, con el propósito de elaborar un código internacional de conducta contra el terrorismo al cual se adherirían los Estados libre y voluntariamente para demostrar su compromiso político y moral en pro de varios principios y elementos aceptados internacionalmente.

这也正是为什么他的代表团建议，作为一项临措施，由联合国主持召开一次国际会议，制定出一个国际反恐行为准则，各国可以自愿和自由地遵守，以显示它们对国际认可的因素和原则在政治上和道德上的承诺。

La rebautizada Comisión Tripartita más Uno acordó que se seguiría ejerciendo presión militar y diplomática sobre todas las milicias que hubiera en los territorios de los Estados Miembros para asegurar su desarme y su repatriación o reintegración, y que, en caso de que esos grupos armados se negaran a desarmarse voluntariamente antes del 30 de septiembre, se les impondrían sanciones.

经改名的三方加一联合委员会商定，将继续对这些成员国境内的所有民兵施加军事和外交压力，以确保他们解除装、遣返并重新融入社会，如果这些装团体拒绝在9月30日之前自愿解除装，则对它们实施制裁。

Dado que la Asamblea General es el único órgano de las Naciones Unidas competente para elaborar tratados que impongan obligaciones convencionales voluntariamente asumidas por los Estados, una definición acordada en su seno reflejaría la opinión de la comunidad internacional sobre lo que significa el terrorismo y el régimen jurídico que debe aplicarse para determinar la legalidad de un determinado acto.

由于大会是各国愿意接受其提出的约定义务的唯一联合国条约制定机关，因此大会商定的定义将反映出国际社会对于恐怖主义的意义和针对某一特定行为应适用何种法律制度来确定其合法性的看法。