valentía 专八B1

Hace falta un poco más de valentía y espíritu artístico.

我们需要多一点与艺术精神。

Admiro a mi hermano por su valentía.

我钦佩我哥哥的敢。

Tiene la valentía de reconocer su error.

他敢于承认错。

Su valentía es digna de admiración.

她的敢值得钦佩。

Conjuga la valentía y la grandeza, el pesar y las lágrimas.

它充满了和伟大、悲伤和眼泪。

En su nombre, este Consejo debe actuar con valentía y determinación.

安理会有责任回应他们，敢和坚定地采取行动。

Están trabajando de consuno con valentía y dedicación y asumiendo un gran riesgo personal.

他们正在敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

Las Naciones Unidas deben poder responder con valentía a las crisis generadas por los conflictos.

合国必须能够对冲突所造成的危机作出有的反应。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治和智慧，坚持走和谈的道路，履行中东和平路线图计划务，最终实现两个独立国家的和平共处。

Son conscientes de los peligros a los que se enfrentan el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en diversos contextos en todo el mundo, y rinden un homenaje a la valentía, la devoción y el espíritu de sacrificio de las mujeres y los hombres que participan en esas operaciones en nombre de las Naciones Unidas.

美国意识到合国人员和有关人员在全世界各地形形色色境况下所面临的危险，并赞赏那些代表合国参与此类行动的男女所表现的敢、忠诚和牺牲精神。

Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.

在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新招聘进我们部队的人员充满着和热情：这些敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队和招聘中心发动的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。

San Marino encomia al Primer Ministro Sharon por su valentía política y por su compromiso constante con la retirada, así como al Presidente Abbas por su posición firme con respecto a los grupos terroristas y por seguir tratando de lograr una solución a través de negociaciones pacíficas.

圣马力诺赞扬沙龙总理的政治和对脱离接触的坚定承诺，赞扬阿巴斯总统对恐怖主团伙的强硬立场和通过和平谈判寻求解决办法的行动。

El representante del Iraq celebró el éxito de la Comisión Electoral Independiente del Iraq y del Gobierno provisional del Iraq en la organización de las elecciones y aplaudió la valentía de todos los que contribuyeron a ese éxito.

伊拉克代表热情赞扬伊拉克独立选举委员会和伊拉克临时政府成功地举行了这些选举，并高度赞扬为选举成功作出贡献的所有人。

El éxito de Bougainville se debe en gran medida a la perseverancia, la voluntad política, la valentía y la sabiduría de los dirigentes y el pueblo de Papua Nueva Guinea, así como del nuevo Gobierno autónomo de Bougainville.

布干维尔之所以获得成功，很大原因是巴布亚新几内亚领导人和人民以及布干维尔自治政府成员展现了毅力、政治意愿、和智慧。

Por ello, quiero felicitar efusivamente al Secretario General, dado que ha sabido responder con la inteligencia, la visión y la valentía que lo caracterizan a las importantes expectativas de los Estados Miembros y de la comunidad internacional.

在这方面，我必须向秘书长表示热烈祝贺，因为以其特有的才智、远见和，他没有辜负会员国和国际社会的重大期望。

Las personas ajenas a las partes pueden ayudar, pero son las partes las que deben recabar la visión, la valentía y la voluntad política necesarias para alcanzar un arreglo, con todas las avenencias que ello implica.

外部可以提供帮助，但各当事方自己必须有必要的远见、和政治意愿以及履行由此而产生的所有务，通过妥协，找到解决办法。

El éxito dependerá en gran medida de nuestra valentía colectiva para poner en tela de juicio la viabilidad y factibilidad —por no mencionar la legalidad y la racionalidad— del paradigma y las tendencias intervencionistas dominantes.

是否成功将在很大程度上取决于我们质疑主要的干预主范例和和倾向的可取性和切实可行性——更不用说其合法性和合理性——的集体。

Por ello quisiera señalar con particular satisfacción la valentía política de los dirigentes de las dos partes en relación con la retirada efectiva de Gaza y de algunas partes del norte de la Ribera Occidental.

正因为这样，我要特别欢迎双方领导人在从加沙和西岸北部某些地方成功撤出方面的政治。

Varias delegaciones también rindieron homenaje a la valentía y la dedicación del personal que vive y trabaja en situaciones difíciles sobre el terreno, e instamos a que su seguridad siguiese siendo materia de máxima prioridad.

一些代表团还对生活和工作在实地困难情况下的工作人员的和忠于职守表示敬意，促请将他们的安全继续作为首要优先事项。

Encomiamos con gran respeto la valentía que han demostrado las autoridades y poblaciones interesadas, que se han movilizado para ayudar a los heridos y tratar de encontrar el mayor número de desaparecidos.

我们非常敬佩有关当局和人民展示大无畏精神，动员各方帮助伤员和寻找大批失踪者。