vínculo 专八

Rompió todo vínculo afectivo con su familia.

他断绝了和家人的所有关系。

Esa misma delegación recordó el vínculo entre la asistencia y la protección.

该代表团提醒注意援助和保护的关系。

Únicamente los dos cónyuges pueden establecer el procedimiento para la extinción del vínculo matrimonial.

夫妻任何一方都可单独提起要求终止婚的诉讼。

Hay vínculos estrechos entre la victimización de los jóvenes y la delincuencia.

青年受害和青年犯罪之间存着紧密的联系。

Vínculo institucional entre la secretaría y las Naciones Unidas D.

C. 秘书处与联合国的体制联系.

Las cifras no revelan el vínculo entre el trabajo y la pobreza.

这些数据未显示的是工作与贫穷之间的联系。

El vínculo entre el desarme y el desarrollo es aún más pertinente en la actualidad.

裁军和发展之间的联系今天更为相关。

Se ha comprobado claramente que existe vínculo entre el desarrollo y la seguridad.

发展与安全之间的相互关系经得到明确的证实。

Conocían el caso y los vínculos de la organización con el terrorismo contra Cuba.

它们了解该案以及该组织涉及攻击古巴的恐怖主义。

Alemania tiene vínculos de larga data con el Afganistán.

德国与阿富汗的关系由来。

Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.

移徙和发展之间存着一个至关重要的联系。

También se debatieron otros factores, como la doble nacionalidad y los vínculos étnicos.

此外还讨论了双重国籍和民族联系等因素。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

Éstas contribuyen sustancialmente a una mejor comprensión de los vínculos existentes entre género y seguridad.

这将非常有助于更好地理解性别和安全之间的联系。

Otras actividades delictivas, como el tráfico de drogas, también tienen vínculos demostrables con el terrorismo.

其他犯罪活动，如毒品交易也显示出与恐怖主义有联系。

Esas inversiones facilitarán en gran medida el establecimiento de vínculos sociales, ambientales y económicos.

这种投资将大大促进社会、环境和经济联系。

Kazajstán comparte la opinión de que existe un vínculo inextricable entre estos tres objetivos contemporáneos.

哈萨克斯坦同意这种观点，即当前这三个目标之间有一种不可分割的联系。

Dada la existencia de ese vínculo inextricable, todos ganaremos o todos perderemos.

由于两者之间存这一不可分割的联系，成败关系到我们所有人。

Mi país mantiene vínculos históricos de larga data con el continente africano y sus pueblos.

我国与非洲大陆及其人民之间享有长期的和历史性的关系。

Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对这种联系，工商界领袖了如指掌。